Roli hőstettei
975
Itt tisztelgünk hősünk, Roli előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Roli!
Roli fordításai
Hősünk, Roli, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
toben; rennen; brausen; (sehr) schnell fahren; laufen; donnern
toben; rennen; brausen; (sehr) schnell fahren; laufen; donnern
toben; rennen; brausen; (sehr) schnell fahren; laufen; donnern
verdanken; (sich) bedanken; (sich) erkenntlich zeigen; (jemandem) Dank aussprechen; (sich) revanchieren; (jemandem) Dank sagen
gezielt einen vorgegebenen Lernstoff erarbeiten und verinnerlichen; aneignen; erlernen; erschließen; sich etwas beibringen; büffeln
sich in ein Metier einarbeiten; sich einarbeiten
lehren
Erfahrungen sammeln, eine Einstellung zu etwas erwerben; sich an etwas gewöhnen; sich etwas angewöhnen
sich einüben; Fertigkeiten erwerben; bimsen; studieren; büffeln; pauken
Ticktack machen wie eine mechanische Uhr; Ticktack machen
leicht mit der Fingerspitze berühren; tippen
typischerweise denken und handeln
denken und handeln; klicken; drauf sein; tickern; Einstellung haben; klickern
sich (selbstverliebt) geben als; sich aufspielen
(jemandem) konvenieren; draußen geblieben; Gefallen finden an; gestorben; Gefallen finden (an); getötet worden
essen können; nötigen; bestimmen; (jemanden) nötigen (zu); (sich) zusammennehmen (und); (sich) überwinden (müssen)
etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein
etwas benötigen, etwas brauchen, auf etwas angewiesen sein; benötigen; brauchen
haben müssen; gebieten; brauchen; voraussetzen; Bedarf haben; benötigen
fortschaffen; abführen; wegräumen; wegtransportieren; mitnehmen; abtransportieren
fortschaffen; abführen; wegräumen; wegtransportieren; mitnehmen; abtransportieren
ein Kleidungsstück versuchsweise anziehen, um den Sitz zu überprüfen
seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken; danken; (jemandem) Dank aussprechen; danksagen; (jemandem) Dank sagen; Dank zollen
jemandem danken
etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches); errichten; erstellen; hochziehen
ein Gerät, einen Gegenstand herstellen; anfertigen; fertigen; herstellen; fabrizieren
Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen
sein Eigenheim ~
sich auf etwas, jemanden verlassen, mit etwas, jemandem rechnen
hochziehen; (sich) verlassen (auf); konstruieren; aufstellen; zählen (auf); zusammensetzen
gemächlich hinzukommen, in den Blick kommen; des Weges komm(e)n; (sich) zeigen; vorbeikommen; (sich) präsentieren; angelaufen kommen
gemächlich hinzukommen, in den Blick kommen; des Weges komm(e)n; (sich) zeigen; vorbeikommen; (sich) präsentieren; angelaufen kommen
gemächlich hinzukommen, in den Blick kommen; des Weges komm(e)n; (sich) zeigen; vorbeikommen; (sich) präsentieren; angelaufen kommen
gemächlich hinzukommen, in den Blick kommen; des Weges komm(e)n; (sich) zeigen; vorbeikommen; (sich) präsentieren; angelaufen kommen
gemächlich hinzukommen, in den Blick kommen; des Weges komm(e)n; (sich) zeigen; vorbeikommen; (sich) präsentieren; angelaufen kommen
zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen; aufreiben; aus der Welt schaffen; auseinandernehmen; auslöschen; ausmerzen
die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen; ausmerzen; ausrotten; austilgen; beseitigen
völlig zerstören; entfernen; ausrotten; verklappen; haschen; torpedieren
beichten; konzedieren; einsortieren; (jemandem) zugutehalten; zubilligen; gestehen
beichten; konzedieren; einsortieren; (jemandem) zugutehalten; zubilligen; gestehen
schlecht abschneiden; eine Bruchlandung machen; ablosen; missglücken; versagen; bruchlanden
schlecht abschneiden; eine Bruchlandung machen; ablosen; missglücken; versagen; bruchlanden
Zweifeln ausgesetzt sein, sich nicht recht entscheiden können und unsicher sein; hadern; Zweifel hegen
den Wahrheitsgehalt in Frage stellen; glauben oder vermuten, dass etwas nicht stimmt; bezweifeln; Zweifel hegen
die nötige Fähigkeit oder Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit einer Person in Frage stellen; misstrauen; jemandem im Verdacht haben
bezweifeln; misstrauen; nicht glauben (wollen); argwöhnen; in Zweifel ziehen; beargwöhnen
bezweifeln; misstrauen; nicht glauben (wollen); argwöhnen; in Zweifel ziehen; beargwöhnen
verifizieren; in Frage stellen; testen; prüfen; klären; bestätigen
kommunizieren, kundtun durch non-verbale Formen, wie Bild, Diagramm, Gesichtsausdruck, Symbolik usw.
sagen; erkennbar sein; (sich) unterreden; reden; (das) Wort ergreifen; (sich) unterhalten
einsetzen; benützen; applizieren; zum Einsatz bringen; benutzen; verwenden
sehr schnell laufen (ohne links und rechts zu schauen); flitzen; jagen; rennen; sausen; schießen
sehr windig sein; blasen; brausen; fegen; pfeifen; tosen
einen Ort gegen Widerstand einnehmen; einfallen; einmarschieren; einnehmen; erobern; okkupieren
einen nach vorne auf den Gegner gerichteten Angriff unternehmen; angreifen
heftig rennen; rennen; voranpreschen; düsen; gelangen (in); laufen
entlarven; entpacken; gestehen; zu erkennen geben; geständig sein; offen legen
entlarven; entpacken; gestehen; zu erkennen geben; geständig sein; offen legen
entlarven; entpacken; gestehen; zu erkennen geben; geständig sein; offen legen
entlarven; entpacken; gestehen; zu erkennen geben; geständig sein; offen legen
entlarven; entpacken; gestehen; zu erkennen geben; geständig sein; offen legen
Anstoß nehmen (an); (öffentlich) anprangern; verdonnern (zu); missbilligen; brandmarken; Strafe verhängen
etwas erlangen, erringen; verbuchen
etwas erlangen, erringen; verbuchen
vorbestellen; reservieren; bestellen; erfassen; reservieren (lassen); eintragen
vorbestellen; reservieren; bestellen; erfassen; reservieren (lassen); eintragen
Blüten haben; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben, in Blüte stehen
sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln; florieren; gedeihen prosperieren
sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln; florieren; gedeihen prosperieren
widerfahren
widerfahren
Blüten haben; erblühen; boomen; voll sein von; (jemanden) erwarten; nichts Gutes verheißen
den Griff um etwas lösen, etwas nicht mehr festhalten
jemanden, etwas nicht mehr zurückhalten
von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden
eine enge Bindung lockern
sich mündlich oder schriftlich äußern
freilassen; (innerlich) Abstand gewinnen; entlassen; laufen lassen; freisetzen; losgeben
die Spülung einer Toilette betätigen; aufziehen
die Spülung einer Toilette betätigen; aufziehen
ein Messer, Klinge durch Reibung schärfen
subtrahieren; in Abzug bringen
etwas von etwas herunter-, wegziehen oder entfernen; enthäuten; häuten; pellen
eine Fotokopie erstellen, einen Abzug machen
eine Fotokopie erstellen, einen Abzug machen
eine Vorstellung geben, eine Szene machen; abreißen; anstellen; machen; vorführen
eine Vorstellung geben, eine Szene machen; abreißen; anstellen; machen; vorführen
eine Vorstellung geben, eine Szene machen; abreißen; anstellen; machen; vorführen
eine Vorstellung geben, eine Szene machen; abreißen; anstellen; machen; vorführen
eine Vorstellung geben, eine Szene machen; abreißen; anstellen; machen; vorführen
eine Vorstellung geben, eine Szene machen; abreißen; anstellen; machen; vorführen
ablenken; legieren; abzocken; beklauen; abrechnen; von dannen ziehen
mit Zeichen oder zeichnerisch in etwas festhalten; hineinzeichnen; eintragen
anmarkern; markieren; kennzeichnen; kenntlich machen; einmalen
bestimmen; anpeilen; ausmachen; peilen; umgrenzen; lokalisieren
bestimmen; anpeilen; ausmachen; peilen; umgrenzen; lokalisieren
ohne Flamme brennen, glühen; glühen; glosen
schwach glühen; glosen; fluoreszieren; schmoren; glühen; schwelen
schwach weiter wirken
Auskunft über den Stand von etwas geben; angeben; zeigen
Strafanzeige erstatten; insinuieren; annoncieren; signifizieren; indizieren; verorten
Strafanzeige erstatten; insinuieren; annoncieren; signifizieren; indizieren; verorten
seinen beruflichen Platz finden
einen Platz zum Übernachten oder Wohnen finden; logieren
bemerkt werden; passieren
vorkommen; landen; (eine) Arbeit finden; die Nacht verbringen; (sich) einquartieren; (jemandem) widerfahren
vorkommen; landen; (eine) Arbeit finden; die Nacht verbringen; (sich) einquartieren; (jemandem) widerfahren
herausputzen; (sich) schick machen; auftakeln; (sich) schön machen; (schick) anziehen; (sich) zurechtmachen
herausputzen; (sich) schick machen; auftakeln; (sich) schön machen; (schick) anziehen; (sich) zurechtmachen
; auferlegen; aufgeladen; laden; voller; bepacken
etwas zu Ende bringen; befehlen; erreichen; führen zu; hinstellen; besorgen
arbeiten; arbeiten; tätig sein; packen; bringen; Leistung erbringen
arbeiten; arbeiten; tätig sein; packen; bringen; Leistung erbringen
zurückbeordern; zurücknehmen; annullieren; abbestellen; widerrufen
zurückbeordern; zurücknehmen; annullieren; abbestellen; widerrufen
mit der Kratze arbeiten; krömpeln
schaben; quietschen; tangieren; abkratzen; scharren; knarzen
etwas zur Niederschrift vorsprechen
bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen; aufoktroyieren; aufzwingen; durchsetzen; erzwingen; oktroyieren
vorschreiben; aufzwingen; anordnen; vorsprechen; anweisen; regeln
überlegen; achten; überlegen; reflektieren; meinen; (sich) (etwas) überlegen
überlegen; achten; überlegen; reflektieren; meinen; (sich) (etwas) überlegen
überlegen; achten; überlegen; reflektieren; meinen; (sich) (etwas) überlegen
schnarchen; unaufmerksam sein; pennen; nicht aufpassen; schlummern; schlafen
schnarchen; unaufmerksam sein; pennen; nicht aufpassen; schlummern; schlafen
(meist zusammen) irgendwohin gehen und etwas tun, was viel Vergnügen bereitet
etwas tun, um gegen ein Hindernis oder Problem voranzugehen
einen Wert, eine Zahl/Größe übertreffen, ein höheres Ergebnis erzielen; übertreffen; übertrumpfen
ein preisliches Angebot übertreffen, besser bieten
Ggs unterbieten; toppen; noch weitergehen; (Rekord) brechen; noch eins draufsetzen; (Rekord) schlagen
etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv); ermöglichen
die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden; steigern
leichtfallen
etwas vollstrecken, vollführen, etwas zur Wirkung bringen; ausführen; exekutieren; vollführen; vollstrecken
einer Sache nachgehen; machen; nachgehen
verdattert sein; gern wissen wollen; verblüffen; bewundern; erstaunt sein (über); (sich) fragen
starr werden, die Beweglichkeit verlieren
starr werden; fest werden; sich entsetzen; in Bestürzung geraten; stutzig werden; verblüfft werden
Rot werden im Gesicht (durch Erweiterung der Blutgefäße); genieren; (sich) schämen; schämen; (sich) genieren; rot werden
körperlich empfinden; verspüren; fühlen; wittern; empfinden; im Urin haben
körperlich empfinden; verspüren; fühlen; wittern; empfinden; im Urin haben
eine Gruppe von Personen oder etwas leiten; befehligen; führen; leiten; lenken; vorangehen
Worte/Gedanken/Ideen, die es bereits gibt, erneut (wortgetreu) wiedergeben; angeben; anmerken; wörtlich wiedergeben; zitieren
Argumente/Erklärung vorbringen; aufführen; aufzählen; benennen; erwähnen; mitteilen
jemanden auf freundliche Art täuschen, hinters Licht führen, was meist direkt im Anschluss bekannt wird; necken; täuschen; veralbern; verspotten
in Anführungszeichen setzen
benennen; zitieren; (sich) berufen auf; verladen; zeigen; aufzählen
Umsetzung einer Tat, eines Plans, einer Arbeit; Durchführung; Umsetzung; Verwirklichen; Realisieren
Art der Herstellung, Fertigung eines Produktes; Modell; Variante; Ausstattung; Herstellungsart; Qualität
Erklärung, Schilderung; Darlegung
Gestaltung, Entwurf
Gestaltung, Entwurf
Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehsignalen; Gerät, mit dem ferngesehen wird; Fernsehapparat; Fernsehempfänger; Fernsehgerät; Flimmerkiste
Gerät zum Empfang und zur Wiedergabe von Fernsehsignalen; Gerät, mit dem ferngesehen wird; Fernsehapparat; Fernsehempfänger; Fernsehgerät; Flimmerkiste
Person, die Fernsehprogramme ansieht; Zuschauer; Zuseher
eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft
ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen
drittgrößte Gliederungsform einer militärischen Teileinheit
das Einwirken auf etwas, um es zu sich hin zu bewegen; gegen die Kräfte des Festhaltens oder des inneren Zusammenhalts wirkende Kraft; Ziehen
Kraft, die in eine bestimmte Richtung zieht; Zugkraft
während des Tages eingenommene Mahlzeit, die meist sehr satt macht
ein Sternbild am nördlichen Sternenhimmel
eine bösartige Tumorerkrankung; Karzinom; Krebsleiden
zähe, farbige oder farblose Flüssigkeit, die man sich aus kosmetischen Gründen auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt und die dann fest wird
zähe Flüssigkeit, die man auf die Finger- oder Zehennägel aufträgt
die Weltbank mit Sitz in New York wurde ursprünglich gegründet, um den Wiederaufbau der vom Zweiten Weltkrieg verwüsteten Staaten zu finanzieren
Tanz- und Festveranstaltung, die in einem Opernhaus abgehalten wird
Vermittlung von Kenntnissen; Zurechtweisung
großmaßstäbige Darstellung von Straßen, Plätzen und wichtigen Gebäuden einer Stadt
aktive Unterstützung
kurz für finanzielle Hilfe; Unterstützung durch Geldmittel
Gewichtsverlagerung, Schenkeldruck und Zügelführung, die dazu dienen, einem Pferd mitzuteilen, was der Reiter von ihm will
kurz für Hilfskraft; Person, die hilfreich tätig ist
zu Grunde liegendes Hilfsgebilde; Grundeinrichtung; Unterbau; Untergebilde
Alle langlebigen Grundeinrichtungen und Anlagen, die für die Volkswirtschaft eines Landes notwendig sind und nur mittelbar der Produktion dienen; Grundeinrichtung; Unterbau; Untergebilde
Mittel, die angewendet worden sind; Aufwendung
kurz für Klicklaut; Avulsiv; Injektiv; Klicklaut; Klix; Sauglaut
kurz für Mausklick; Mausklick
eine neurologische Erkrankung, die durch einen anfallsartigen, pulsierenden und halbseitigen Kopfschmerz gekennzeichnet ist
kleines Dorf; Kaff
offizieller Besuch eines Oberhauptes der Regierung in einem anderen Land
offizieller Besuch eines Oberhauptes der Regierung in einem anderen Land
Kleidung mit funktionellem Charakter
Handlung, jemand oder etwas mit Ausrüstungsgegenständen zu versehen
Sammelbegriff für Werkzeuge, die man für etwas braucht
Sammelbegriff für Werkzeuge, die man für etwas braucht
additionale Funktionswerkzeuge
Der Zustand, dass man körperlich nicht zugegen ist; Absenz; Fehlen
Der Zustand, dass man geistig nicht zugegen ist; Träumerei; Unaufmerksamkeit; Unkonzentriertheit; Zerstreutheit; Geistesabwesenheit
ein zweiter Titel, der unter dem ersten steht
ein Titel oder Kommentar, der unter etwas geschrieben steht und darauf Bezug nimmt
zusätzliche Geldzahlung für erbrachte Leistung; Erfolgsprämie; Förderprämie; Geldprämie; Gratifikation; Sondervergütung
Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts; Aufteilung; Strukturierung
Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts; Aufteilung; Strukturierung
Anordnung, Aufbau, Aufteilung der Teile eines zumeist umfangreicheren Texts; Aufteilung; Strukturierung
Organisationseinheit der nationalsozialistischen Verbände
Organisationseinheit der nationalsozialistischen Verbände
Gerüst, Struktur
Festungsbau zu gegnerischen zugewandte Stellungen
auf Schiffen in eine bestimmte Richtung gerichtete Salut der Soldaten
auf Schiffen in eine bestimmte Richtung gerichtete Salut der Soldaten
die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen Vorteil zu erreichen
etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss; Einsatz; Hingabe; Preisgabe; Spende; Verzicht
jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat; Geschädigter; Geschädigte; Leidtragender; Leidtragende; Toter
überdurchschnittliche, besondere Fähigkeiten; Ader; Anlage; Gabe; Talent; Veranlagung
das Vorgeben eines anderen Weges, Verlaufs eines Baches, Flusses, Kanals und so weiter
Grundlage, Basis
Gebiet, Besitz
Gebiet, Besitz
kurz für Tortenboden; Tortenboden
Zustand, in dem jemand unerkannt ist, nicht bei seinem Namen genannt wird
Teil einer größeren Einheit
Teil eines Raumes
Abschnitt des Grundbuches
hierarchische Stufe der biologischen Systematik der Botanik, Mykologie und Mikrobiologie; Divisio
das Abteilen; Abtrennung
soldatische Einheit; Divisio
forstliche Flächeneinheit
in Schiffen ein oder mehrere Räume, die durch Schotts wasserdicht abgegrenzt sind
Unterabschnitte eines stratigraphischen Systems
ein kleines, mit Fett gefülltes Gefäß, das früher häufig zum Stiefelputzen neben der Tür oder dem Herd stand
peinliche Situation, in der man eine andere Person unabsichtlich kränkt oder verärgert
vorwiegend aus Glas bestehendes Haus
Person, die umherwandert und nicht zur Ruhe kommt
Angehöriger eines Volkes, das ohne festen Wohnsitz von Ort zu Ort zieht
Ort oder Zeitpunkt, an dem etwas endet; Ende
Träger der gesetzlichen Krankenversicherung
Träger der gesetzlichen Krankenversicherung
Träger der gesetzlichen Krankenversicherung
etwas Vorgetäuschtes; Täuschung
Prozess, Abfolge; Handlung; Programm; Prozess
Prozess, Abfolge; Handlung; Programm; Prozess
Wasserablauf, eine Vorrichtung zum Ablaufen von Flüssigkeiten; Abfluss
ein Verbindungsbauteil
Beendigung einer Zeitspanne, zu Ende gehen; Ende
Beendigung einer Zeitspanne, zu Ende gehen; Ende
das Fortsetzen; Fortführung
der fortgesetzte, weitergeführte Teil eines in einzelnen Teilen veröffentlichten Werkes; Fortführung
Zeitraum um Weihnachten, der je nach Ritus einen unterschiedlichen Anfang und Ende hat
Weitergabe einer Information, Nachricht
amtliche, dienstliche, nicht private Mitteilung
illusionistischer Trick eines Zauberkünstlers
Software, die Befehle entgegennimmt