ziroaxis hőstettei
703
Itt tisztelgünk hősünk, ziroaxis előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, ziroaxis!
ziroaxis fordításai
Hősünk, ziroaxis, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
einen Raum betreten; hereinkommen
jemandem zureden, etwas zu tun; motivieren; beflügeln; Trost spenden; (jemanden) bestärken (in); anfeuern
jemandem zureden, etwas zu tun; motivieren; beflügeln; Trost spenden; (jemanden) bestärken (in); anfeuern
jemandem zureden, etwas zu tun; motivieren; beflügeln; Trost spenden; (jemanden) bestärken (in); anfeuern
jemandem zureden, etwas zu tun; motivieren; beflügeln; Trost spenden; (jemanden) bestärken (in); anfeuern
eine Richtung geben, justieren; aufspüren; justieren; konfigurieren; zurechtrücken; zielen
eine Richtung geben, justieren; aufspüren; justieren; konfigurieren; zurechtrücken; zielen
organisieren; austragen (Wettkampf); veranstalten; abhalten; durchführen; aufführen
eine Nachricht überbringen, weitergeben; mitteilen; (jemandem etwas) bestellen; (jemandem etwas) übermitteln
(sich) zurechtfinden; (sich) richten nach; (sich) anlehnen (an); (sich) orientieren (an); gehen nach
(sich) zurechtfinden; (sich) richten nach; (sich) anlehnen (an); (sich) orientieren (an); gehen nach
in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen; kennzeichnen; markieren
mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen; Schluss machen; ablassen; ablassen (von); aufgeben; enden
stoppen, enden einer Sache; zu Ende sein; anhalten; enden; besiegeln; Schluss machen
mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen; besprechen; konferieren
eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen
einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen; ziehen
seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken; danken; (jemandem) Dank aussprechen; danksagen; (jemandem) Dank sagen; Dank zollen
jemandem danken
ohne Berührung zu sich hin ziehen; in seinen Bann ziehen; anlocken
etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen; dörren; Feuchtigkeit/Wasser entziehen; abfrottieren; abreiben
etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen; dörren; Feuchtigkeit/Wasser entziehen; abfrottieren; abreiben
vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren; austrocknen; dörren; durchtrocknen; eintrocknen
vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren; austrocknen; dörren; durchtrocknen; eintrocknen
etwas Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden; eintreffen; entsprechen; gerechtwerden; realisieren wahr werden lassen
etwas Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden; eintreffen; entsprechen; gerechtwerden; realisieren wahr werden lassen
etwas Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden; eintreffen; entsprechen; gerechtwerden; realisieren wahr werden lassen
für einen Einsatz, eine Funktion benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen; geeignet sein; taugen; infrage kommen; passen
ein Fahrzeug lenken; lenken
ein technisches Gerät beherrschend lenken; führen; leiten; entgegenwirken; begrenzen; beschränken
ein technisches Gerät beherrschend lenken; führen; leiten; entgegenwirken; begrenzen; beschränken
einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen; entgegenwirken; begrenzen; beschränken; niederhalten (besondere Arten der Führung bzw. Beherrschung)
einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen; entgegenwirken; begrenzen; beschränken; niederhalten (besondere Arten der Führung bzw. Beherrschung)
einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen; entgegenwirken; begrenzen; beschränken; niederhalten (besondere Arten der Führung bzw. Beherrschung)
in bestimmter Art und Weise vorgehen, etwas auf bestimmte Weise durchführen; vorgehen; (etwas) (irgendwie) handhaben; (irgendwie) laufen (es); (irgendwie) umgehen mit
mit einem Gefährt von der Strecke abkommen und die Orientierung verlieren; verfranzen
etwas beim Fahren verbrauchen
(beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln; straucheln
(beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln; straucheln
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein; hinterherlaufen; nachlaufen; nachsetzen
jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein; hinterherlaufen; nachlaufen; nachsetzen
durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen; anstreben; erstreben
die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen; klassifizieren
zu einem Kampf herausfordern; herausfordern; auffordern
zu einem Kampf herausfordern; herausfordern; auffordern
herausfordern; verlangen; (auf etwas) pochen; anmahnen; heischen; erbitten
ein Ereignis feiern, zelebrieren
ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; besuchen; hineingehen
ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; besuchen; hineingehen
mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz); verüben
mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz); verüben
schenken/beschenken; obliegen; ausstatten; zueignen; hingeben
schenken/beschenken; obliegen; ausstatten; zueignen; hingeben
schenken/beschenken; obliegen; ausstatten; zueignen; hingeben
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; dedizieren; zueignen; weihen
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; dedizieren; zueignen; weihen
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; dedizieren; zueignen; weihen
eine Schaltung betätigen, z. B. auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
einen Schalter betätigen
einen Schalter betätigen
etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren; verstehen; kapieren; raffen; checken
jemandem ein Amt übergeben; berufen; einsetzen
jemandem ein Amt übergeben; berufen; einsetzen
an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; baumeln
an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; baumeln
keine Fortschritte (mehr) machen, nicht weitergehen; stocken; aufhängen; festfahren; pausieren; stagnieren
jemanden sehr gern haben
mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; auflegen; auftragen; verkleben
bei jemandem ein sehr deutliches, oftmals bewunderndes Gefühl hinterlassen; jemandem imponieren; wirken; Eindruck machen; (ordentlich) etwas hermachen; imponieren
bei jemandem ein sehr deutliches, oftmals bewunderndes Gefühl hinterlassen; jemandem imponieren; wirken; Eindruck machen; (ordentlich) etwas hermachen; imponieren
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen
etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen
erfolgreich absolvieren; schaffen; durchstehen
zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten; beinhalten; enthalten
zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten; beinhalten; enthalten
sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren; insistieren
sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren; insistieren
existieren, erhalten bleiben; vorhanden sein; existieren; (bestehen) bleiben
existieren, erhalten bleiben; vorhanden sein; existieren; (bestehen) bleiben
Bestand haben; existieren; (auf etwas) pochen; da sein; (sich) zusammensetzen (aus); von Dauer sein
Bestand haben; existieren; (auf etwas) pochen; da sein; (sich) zusammensetzen (aus); von Dauer sein
Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
angespannt arbeiten; straffer spannen; verspannen; krampfen; verkrampfen
Hunger haben, hungrig sein; darben; fasten
anhaltend an Hunger leiden, über längere Zeit hinweg nicht genügend Nahrung zu sich nehmen
anhaltend an Hunger leiden, über längere Zeit hinweg nicht genügend Nahrung zu sich nehmen
heftig nach etwas verlangen, sich nach etwas sehnen; sehnen
zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren; ersetzen
zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren; ersetzen
eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen; belegen; nachweisen
einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht; aufzeigen; erkennen lassen; zeigen; zeugen
etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen; geradebiegen
etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen; geradebiegen
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; deuten; zielen
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; deuten; zielen
etwas in Ordnung bringen; etwas wieder gerade biegen; bereiten; bewerkstelligen; reparieren
etwas in Ordnung bringen; etwas wieder gerade biegen; bereiten; bewerkstelligen; reparieren
etwas zubereiten, vorbereiten; anrichten; zubereiten; vorbereiten
etwas zubereiten, vorbereiten; anrichten; zubereiten; vorbereiten
ein Urteil über jemanden fällen; aburteilen
ein Urteil über jemanden fällen; aburteilen
den Beweis für etwas erbringen; beweisen; dokumentieren
den Beweis für etwas erbringen; beweisen; dokumentieren
einen Platz, Rang einnehmen; sich sichern; einschreiben; besetzen; reservieren
einen Platz, Rang einnehmen; sich sichern; einschreiben; besetzen; reservieren
einen Platz, Rang einnehmen; sich sichern; einschreiben; besetzen; reservieren
kraftvoll agierend und oft ungerichtet Zerstörungen anrichten; Amok laufen; randalieren; hinwegfegen über; hausen; ausrasten
kraftvoll agierend und oft ungerichtet Zerstörungen anrichten; Amok laufen; randalieren; hinwegfegen über; hausen; ausrasten
kraftvoll agierend und oft ungerichtet Zerstörungen anrichten; Amok laufen; randalieren; hinwegfegen über; hausen; ausrasten
kraftvoll agierend und oft ungerichtet Zerstörungen anrichten; Amok laufen; randalieren; hinwegfegen über; hausen; ausrasten
mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird; abrubbeln; abtupfen; frottieren; trockenreiben; wegwischen
mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird; abrubbeln; abtupfen; frottieren; trockenreiben; wegwischen
mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird; abrubbeln; abtupfen; frottieren; trockenreiben; wegwischen
langsam die Feuchtigkeit auf der Oberfläche verlieren; abdunsten; trocknen; verdunsten
langsam die Feuchtigkeit auf der Oberfläche verlieren; abdunsten; trocknen; verdunsten
eigene Körperteile mit einem Handtuch von Feuchtigkeit befreien; abrubbeln; abtupfen; frottieren; trockenreiben; wegwischen
eigene Körperteile mit einem Handtuch von Feuchtigkeit befreien; abrubbeln; abtupfen; frottieren; trockenreiben; wegwischen
Vertrag, Zahlung rückgängig machen; annullieren; canceln
Vertrag, Zahlung rückgängig machen; annullieren; canceln
eine Erwartung haben; damit eintrifft; bezwecken; erhoffen; trachten nach
durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen, etc. versuchen, Profite zu erzielen; wetten; zocken
sich im Schlaf befinden; auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können; pennen; ratzen; pfeifen; knacken
übernachten; nächtigen
übernachten; nächtigen
jemandem etwas reichen, weitergeben; überreichen
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird; absolvieren
auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird; absolvieren
bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten
bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten
zurückhalten; unterdrücken
durch eigenes Erleben kennen lernen; durchleben; erdulden; erleben; erleiden; kennenlernen
durch eigenes Erleben kennen lernen; durchleben; erdulden; erleben; erleiden; kennenlernen
zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen; aufschnappen; herausbekommen; hören; vernehmen
zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen; aufschnappen; herausbekommen; hören; vernehmen
zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen; aufschnappen; herausbekommen; hören; vernehmen
die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden; steigern
die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden; steigern
die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden; steigern
Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen; fortpflanzen
Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen; fortpflanzen
etwas passend machen, angleichen; angleichen; adaptieren; akkommodieren
etwas passend machen, angleichen; angleichen; adaptieren; akkommodieren
etwas passend machen, angleichen; angleichen; adaptieren; akkommodieren
etwas als Investition anlegen
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben; fußen; beruhen; sich gründen auf; sich stützen auf
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben; fußen; beruhen; sich gründen auf; sich stützen auf
auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben; fußen; beruhen; sich gründen auf; sich stützen auf
einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; arbeiten; machen; tun; sich befassen; sich betätigen
sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren; beklagen
etwas schwerer machen
eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen
eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen
intermittieren; die Notbremse ziehen; behelligen; (ungefragt) dazwischenreden; Pause einlegen; vertagen
die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen; Naturkunde; Naturlehre