ziroaxis hőstettei 703

Itt tisztelgünk hősünk, ziroaxis előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, ziroaxis!

ziroaxis fordításai

Hősünk, ziroaxis, a következő új bejegyzéseket adta hozzá


einen Raum betreten; hereinkommen
Német eintreten = Arab دَخَلَ

jemandem zureden, etwas zu tun; motivieren; beflügeln; Trost spenden; (jemanden) bestärken (in); anfeuern
Német ermutigen = Arab تتحمس لشيئ

jemandem zureden, etwas zu tun; motivieren; beflügeln; Trost spenden; (jemanden) bestärken (in); anfeuern
Német ermutigen = Arab حَمّسَ

jemandem zureden, etwas zu tun; motivieren; beflügeln; Trost spenden; (jemanden) bestärken (in); anfeuern
Német ermutigen = Arab ان تُحَمس

jemandem zureden, etwas zu tun; motivieren; beflügeln; Trost spenden; (jemanden) bestärken (in); anfeuern
Német ermutigen = Arab دافع ذاتي

eine Richtung geben, justieren; aufspüren; justieren; konfigurieren; zurechtrücken; zielen
Német ausrichten = Arab ظَبَطَ

eine Richtung geben, justieren; aufspüren; justieren; konfigurieren; zurechtrücken; zielen
Német ausrichten = Arab عَدَّلَ

organisieren; austragen (Wettkampf); veranstalten; abhalten; durchführen; aufführen
Német ausrichten = Arab رَتَبَ

eine Nachricht überbringen, weitergeben; mitteilen; (jemandem etwas) bestellen; (jemandem etwas) übermitteln
Német ausrichten = Arab وصَّلَ

(sich) zurechtfinden; (sich) richten nach; (sich) anlehnen (an); (sich) orientieren (an); gehen nach
Német ausrichten = Arab يعتمد على نفسه

(sich) zurechtfinden; (sich) richten nach; (sich) anlehnen (an); (sich) orientieren (an); gehen nach
Német ausrichten = Arab يوجه نفسه

in bestimmter Weise kennzeichnen; durch ein Symbol erkennbar machen; kennzeichnen; markieren
Német bezeichnen = Arab أشار الى

mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen; Schluss machen; ablassen; ablassen (von); aufgeben; enden
Német aufhören = Arab توقف عن

stoppen, enden einer Sache; zu Ende sein; anhalten; enden; besiegeln; Schluss machen
Német aufhören = Arab إنتهي عن

mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen; besprechen; konferieren
Német verhandeln = Arab التفاوض

eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen
Német verhandeln = Arab نزاع قضائي

einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen; ziehen
Német wandern = Arab تنزُّه في الطبيعة

seinen Dank für etwas, das man erhalten hat, ausdrücken; danken; (jemandem) Dank aussprechen; danksagen; (jemandem) Dank sagen; Dank zollen
Német bedanken = Arab ان تشكر

jemandem danken
Német bedanken = Arab ان تشكر احداً

ohne Berührung zu sich hin ziehen; in seinen Bann ziehen; anlocken
Német anziehen = Arab جذب الانتباه

etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen; dörren; Feuchtigkeit/Wasser entziehen; abfrottieren; abreiben
Német trocknen = Arab جفَّ

etwas, das nass ist, trocken machen; Feuchtigkeit entziehen; dörren; Feuchtigkeit/Wasser entziehen; abfrottieren; abreiben
Német trocknen = Arab يجف تلقائياً

vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren; austrocknen; dörren; durchtrocknen; eintrocknen
Német trocknen = Arab نشف

vom nassen in den trockenen Zustand übergehen; Feuchtigkeit verlieren; austrocknen; dörren; durchtrocknen; eintrocknen
Német trocknen = Arab نشف تلقائياً

etwas Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden; eintreffen; entsprechen; gerechtwerden; realisieren wahr werden lassen
Német erfüllen = Arab حقق الشيء

etwas Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden; eintreffen; entsprechen; gerechtwerden; realisieren wahr werden lassen
Német erfüllen = Arab حقق الشروط المطلوبة

etwas Wünschen oder Ansprüchen gerecht werden; eintreffen; entsprechen; gerechtwerden; realisieren wahr werden lassen
Német erfüllen = Arab يتوافق مع الشروط

für einen Einsatz, eine Funktion benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen; geeignet sein; taugen; infrage kommen; passen
Német eignen = Arab مناسب

ein Fahrzeug lenken; lenken
Német steuern = Arab قيادة

ein technisches Gerät beherrschend lenken; führen; leiten; entgegenwirken; begrenzen; beschränken
Német steuern = Arab إدارة

ein technisches Gerät beherrschend lenken; führen; leiten; entgegenwirken; begrenzen; beschränken
Német steuern = Arab إدارة و تحكم

einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen; entgegenwirken; begrenzen; beschränken; niederhalten (besondere Arten der Führung bzw. Beherrschung)
Német steuern = Arab قيادة

einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen; entgegenwirken; begrenzen; beschränken; niederhalten (besondere Arten der Führung bzw. Beherrschung)
Német steuern = Arab إدارة

einen Prozess, eine Handlung anführend beeinflussen; entgegenwirken; begrenzen; beschränken; niederhalten (besondere Arten der Führung bzw. Beherrschung)
Német steuern = Arab تحكم

in bestimmter Art und Weise vorgehen, etwas auf bestimmte Weise durchführen; vorgehen; (etwas) (irgendwie) handhaben; (irgendwie) laufen (es); (irgendwie) umgehen mit
Német verfahren = Arab إجراء

mit einem Gefährt von der Strecke abkommen und die Orientierung verlieren; verfranzen
Német verfahren = Arab ضل طريقه

etwas beim Fahren verbrauchen
Német verfahren = Arab إستَهلَكَ اثناء القيادة

(beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln; straucheln
Német stolpern = Arab تعثر

(beinahe) stürzen, (beinahe) hinfallen, straucheln; straucheln
Német stolpern = Arab تعثر فكاد يقع

jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein; hinterherlaufen; nachlaufen; nachsetzen
Német verfolgen = Arab مطاردة

jemandem hinterher fahren oder gehen, eventuell um ihn einzuholen; jemandem auf den Fersen sein; hinterherlaufen; nachlaufen; nachsetzen
Német verfolgen = Arab محلاحقة

durch konsequentes Bemühen zu erreichen suchen; anstreben; erstreben
Német verfolgen = Arab السعي

die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen; klassifizieren
Német bestimmen = Arab تصنيف

zu einem Kampf herausfordern; herausfordern; auffordern
Német fordern = Arab تحدي

zu einem Kampf herausfordern; herausfordern; auffordern
Német fordern = Arab استدعى للتحدي

herausfordern; verlangen; (auf etwas) pochen; anmahnen; heischen; erbitten
Német fordern = Arab يسعى الى

ein Ereignis feiern, zelebrieren
Német begehen = Arab احتفل بحدثٍ ما

ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; besuchen; hineingehen
Német begehen = Arab إلتزم بزيارة شيء

ein Objekt beschreiten, um es zu inspizieren; besuchen; hineingehen
Német begehen = Arab إلتزم بالبحث عن

mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz); verüben
Német begehen = Arab إقترف فعلاً

mit seiner Handlung gegen etwas verstoßen (z. B. gegen ein Gesetz); verüben
Német begehen = Arab إقترف جرماً

schenken/beschenken; obliegen; ausstatten; zueignen; hingeben
Német widmen = Arab يعطي

schenken/beschenken; obliegen; ausstatten; zueignen; hingeben
Német widmen = Arab يسلم

schenken/beschenken; obliegen; ausstatten; zueignen; hingeben
Német widmen = Arab يستسلم

als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; dedizieren; zueignen; weihen
Német widmen = Arab يركز

als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; dedizieren; zueignen; weihen
Német widmen = Arab يكرس

als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; dedizieren; zueignen; weihen
Német widmen = Arab يعطي

eine Schaltung betätigen, z. B. auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
Német schalten = Arab تغيير شئ

einen Schalter betätigen
Német schalten = Arab تشغيل مفتاح الكهرباء

einen Schalter betätigen
Német schalten = Arab يشغل شئ

etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren; verstehen; kapieren; raffen; checken
Német schalten = Arab يتفهم

jemandem ein Amt übergeben; berufen; einsetzen
Német ernennen = Arab يرشح لمنصب

jemandem ein Amt übergeben; berufen; einsetzen
Német ernennen = Arab يسمي للمنصب

an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; baumeln
Német hängen = Arab دلّى

an einem festen Punkt (wegen des Eigengewichts) nach unten baumelnd befestigt seiend; baumeln
Német hängen = Arab يدلّي الشيء

keine Fortschritte (mehr) machen, nicht weitergehen; stocken; aufhängen; festfahren; pausieren; stagnieren
Német hängen = Arab توقف

jemanden sehr gern haben
Német hängen = Arab تعلق بشيء عاطفياً

mit dem Fuß oder Knie einen Hieb versetzen
Német treten = Arab خطى

einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; auflegen; auftragen; verkleben
Német verlegen = Arab تركيب ارضية

bei jemandem ein sehr deutliches, oftmals bewunderndes Gefühl hinterlassen; jemandem imponieren; wirken; Eindruck machen; (ordentlich) etwas hermachen; imponieren
Német beeindrucken = Arab أدهَشَ

bei jemandem ein sehr deutliches, oftmals bewunderndes Gefühl hinterlassen; jemandem imponieren; wirken; Eindruck machen; (ordentlich) etwas hermachen; imponieren
Német beeindrucken = Arab أعجَبَ

etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen
Német abschaffen = Arab ان يلغي شيء

etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen
Német abschaffen = Arab ان يزيل شيء

etwas entfernen, außer Kraft setzen, beseitigen
Német abschaffen = Arab ان يفسخ شيئ

erfolgreich absolvieren; schaffen; durchstehen
Német bestehen = Arab نجح

zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten; beinhalten; enthalten
Német bestehen = Arab يتكون من

zusammengesetzt sein, ausschließlich enthalten; beinhalten; enthalten
Német bestehen = Arab يتألف من

sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren; insistieren
Német bestehen = Arab يصر على

sich für etwas stark machen, nachdrücklich fordern, auf etwas beharren; insistieren
Német bestehen = Arab يؤكد على

existieren, erhalten bleiben; vorhanden sein; existieren; (bestehen) bleiben
Német bestehen = Arab باقٍ

existieren, erhalten bleiben; vorhanden sein; existieren; (bestehen) bleiben
Német bestehen = Arab ان يستمر باقياً

Bestand haben; existieren; (auf etwas) pochen; da sein; (sich) zusammensetzen (aus); von Dauer sein
Német bestehen = Arab ثابت بمعنى باقٍ

Bestand haben; existieren; (auf etwas) pochen; da sein; (sich) zusammensetzen (aus); von Dauer sein
Német bestehen = Arab باقٍ مستمر

Zugtiere mit einem Fahrzeug oder Schlitten verbinden
Német anspannen = Arab شد

angespannt arbeiten; straffer spannen; verspannen; krampfen; verkrampfen
Német anspannen = Arab توتر

Hunger haben, hungrig sein; darben; fasten
Német hungern = Arab جَاعَ

anhaltend an Hunger leiden, über längere Zeit hinweg nicht genügend Nahrung zu sich nehmen
Német hungern = Arab تجويع

anhaltend an Hunger leiden, über längere Zeit hinweg nicht genügend Nahrung zu sich nehmen
Német hungern = Arab ان يجوع

heftig nach etwas verlangen, sich nach etwas sehnen; sehnen
Német hungern = Arab شغف الى شيء

zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren; ersetzen
Német vertreten = Arab ممثل عن

zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren; ersetzen
Német vertreten = Arab بالنيابة عن

eine Vermutung oder Theorie mit Fakten begründen; belegen; nachweisen
Német beweisen = Arab يُثبِتُ

einen anschaulichen, nachvollziehbare Beleg (Beweis) liefern, der eine Eigenschaft glaubwürdig macht; aufzeigen; erkennen lassen; zeigen; zeugen
Német beweisen = Arab يثبت

etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen; geradebiegen
Német richten = Arab تقويم الشئ

etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen; geradebiegen
Német richten = Arab تصويب الشئ

einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; deuten; zielen
Német richten = Arab في اتجاه هدف

einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; deuten; zielen
Német richten = Arab توجيه

etwas in Ordnung bringen; etwas wieder gerade biegen; bereiten; bewerkstelligen; reparieren
Német richten = Arab اصلاح شئ ما

etwas in Ordnung bringen; etwas wieder gerade biegen; bereiten; bewerkstelligen; reparieren
Német richten = Arab إنجاز

etwas zubereiten, vorbereiten; anrichten; zubereiten; vorbereiten
Német richten = Arab إعداد

etwas zubereiten, vorbereiten; anrichten; zubereiten; vorbereiten
Német richten = Arab تجهيز

ein Urteil über jemanden fällen; aburteilen
Német richten = Arab حُكم على احد

ein Urteil über jemanden fällen; aburteilen
Német richten = Arab تقييم احد ما

den Beweis für etwas erbringen; beweisen; dokumentieren
Német belegen = Arab ثَبتَ

den Beweis für etwas erbringen; beweisen; dokumentieren
Német belegen = Arab وَثقَ

einen Platz, Rang einnehmen; sich sichern; einschreiben; besetzen; reservieren
Német belegen = Arab حجز

einen Platz, Rang einnehmen; sich sichern; einschreiben; besetzen; reservieren
Német belegen = Arab حُجِزَ

einen Platz, Rang einnehmen; sich sichern; einschreiben; besetzen; reservieren
Német belegen = Arab تم حجزه

kraftvoll agierend und oft ungerichtet Zerstörungen anrichten; Amok laufen; randalieren; hinwegfegen über; hausen; ausrasten
Német wüten = Arab اغتاظ

kraftvoll agierend und oft ungerichtet Zerstörungen anrichten; Amok laufen; randalieren; hinwegfegen über; hausen; ausrasten
Német wüten = Arab غضبان

kraftvoll agierend und oft ungerichtet Zerstörungen anrichten; Amok laufen; randalieren; hinwegfegen über; hausen; ausrasten
Német wüten = Arab ان يصيبة الغيظ

kraftvoll agierend und oft ungerichtet Zerstörungen anrichten; Amok laufen; randalieren; hinwegfegen über; hausen; ausrasten
Német wüten = Arab ان يصيبة الغضب

mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird; abrubbeln; abtupfen; frottieren; trockenreiben; wegwischen
Német abtrocknen = Arab جففَ

mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird; abrubbeln; abtupfen; frottieren; trockenreiben; wegwischen
Német abtrocknen = Arab أُجفف الشيء

mit einem saugfähigen Stoff/Tuch von Feuchtigkeit befreien, damit etwas trocken wird; abrubbeln; abtupfen; frottieren; trockenreiben; wegwischen
Német abtrocknen = Arab جففَ بفعل فاعل

langsam die Feuchtigkeit auf der Oberfläche verlieren; abdunsten; trocknen; verdunsten
Német abtrocknen = Arab أُنشفُ في الشمس

langsam die Feuchtigkeit auf der Oberfläche verlieren; abdunsten; trocknen; verdunsten
Német abtrocknen = Arab أُنشفُ في الفرن

eigene Körperteile mit einem Handtuch von Feuchtigkeit befreien; abrubbeln; abtupfen; frottieren; trockenreiben; wegwischen
Német abtrocknen = Arab أُجففُ نفسي

eigene Körperteile mit einem Handtuch von Feuchtigkeit befreien; abrubbeln; abtupfen; frottieren; trockenreiben; wegwischen
Német abtrocknen = Arab أُنشف نفسي

Vertrag, Zahlung rückgängig machen; annullieren; canceln
Német stornieren = Arab ألغى

Vertrag, Zahlung rückgängig machen; annullieren; canceln
Német stornieren = Arab فَسَخَ

eine Erwartung haben; damit eintrifft; bezwecken; erhoffen; trachten nach
Német spekulieren = Arab مضاربة

durch (oft risikoreiches) Kaufen und Verkaufen von Aktien, Rohstoffen, etc. versuchen, Profite zu erzielen; wetten; zocken
Német spekulieren = Arab مضاربة

sich im Schlaf befinden; auf gewisse Art und Weise den Schlaf verbringen können; pennen; ratzen; pfeifen; knacken
Német schlafen = Arab غَفى

übernachten; nächtigen
Német schlafen = Arab باتَ ليلَهُ

übernachten; nächtigen
Német schlafen = Arab باتَ ليلتهُ

jemandem etwas reichen, weitergeben; überreichen
Német übergeben = Arab سلمَ

auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird; absolvieren
Német ablegen = Arab أدى

auf schriftliche oder mündliche Weise etwas, was von dem Betreffenden als Beweis für etwas gefordert wird; absolvieren
Német ablegen = Arab أدلى

bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten
Német mitwirken = Arab عَمِلَ بشكل يومي

bei einer Tätigkeit helfen, mitarbeiten
Német mitwirken = Arab شَرَكَ بشكل يومي

zurückhalten; unterdrücken
Német verhalten = Arab تراجع

durch eigenes Erleben kennen lernen; durchleben; erdulden; erleben; erleiden; kennenlernen
Német erfahren = Arab معرفة

durch eigenes Erleben kennen lernen; durchleben; erdulden; erleben; erleiden; kennenlernen
Német erfahren = Arab خبرة

zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen; aufschnappen; herausbekommen; hören; vernehmen
Német erfahren = Arab ان تعلم شيء

zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen; aufschnappen; herausbekommen; hören; vernehmen
Német erfahren = Arab ان تعرف شيء

zur Kenntnis bekommen, von etwas Kenntnis erhalten, etwas mitgeteilt bekommen; aufschnappen; herausbekommen; hören; vernehmen
Német erfahren = Arab تكون خبير بشيء

die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden; steigern
Német vermehren = Arab تضاعف

die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden; steigern
Német vermehren = Arab زيادة

die Menge von etwas vergrößern oder auch mehr werden; steigern
Német vermehren = Angol multiply

Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen; fortpflanzen
Német vermehren = Angol augment

Nachwuchs zeugen, öfter bei Tieren verwendet, als bei Pflanzen oder beim Menschen, sich fortpflanzen; fortpflanzen
Német vermehren = Arab زيادة

etwas passend machen, angleichen; angleichen; adaptieren; akkommodieren
Német anpassen = Arab كيّفَ

etwas passend machen, angleichen; angleichen; adaptieren; akkommodieren
Német anpassen = Arab عدّلَ

etwas passend machen, angleichen; angleichen; adaptieren; akkommodieren
Német anpassen = Arab تعديل

etwas als Investition anlegen
Német investieren = Arab استثمار

auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben; fußen; beruhen; sich gründen auf; sich stützen auf
Német basieren = Arab مبنى على

auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben; fußen; beruhen; sich gründen auf; sich stützen auf
Német basieren = Arab نابع من

auf einer Sache aufbauen, etwas zur Grundlage haben; fußen; beruhen; sich gründen auf; sich stützen auf
Német basieren = Arab على اساس

einer Sache oder Person konzentriert seine Aufmerksamkeit widmen; arbeiten; machen; tun; sich befassen; sich betätigen
Német beschäftigen = Arab منشغل بعمل شيء

sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren; beklagen
Német beschweren = Arab يتظلم

etwas schwerer machen
Német beschweren = Arab يزن شيء

eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen
Német unterbrechen = Arab المقاطعة اثناء الحديث

eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aussetzen lassen
Német unterbrechen = Arab ان يقاطع الحديث

intermittieren; die Notbremse ziehen; behelligen; (ungefragt) dazwischenreden; Pause einlegen; vertagen
Német unterbrechen = Arab قطع الحديث

die Lehre beziehungsweise Naturwissenschaft vom Leben, allgemein von allem Lebendigen; Naturkunde; Naturlehre
Német Biologie = Arab علم الاحياء