sondos saied hőstettei
674
Itt tisztelgünk hősünk, sondos saied előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, sondos saied!
sondos saied fordításai
Hősünk, sondos saied, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
etwas, das beginnt; anfangen; beginnen
aufhören zu brennen
Personen oder Sachen auseinanderbringen; distanzieren; absondern; isolieren; scheiden
mit Farbstoff die Farbe ändern; kolorieren; tingieren
mit Malereien verzieren, dekorieren; anmalen; bepinseln
aufhören zu existieren, sich in Nichts auflösen; vergehen; sich in Wohlgefallen auflösen
etwas in horizontale Lage bringen oder in horizontaler Lage in eine Position bringen
Tränen vergießen; heulen; flennen; ; Tränen vergießen; rean
einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen; ziehen
einen längeren Weg in der Natur zu Fuß zurücklegen; ziehen
jemanden bevorzugt behandeln, indem man ihm/ihr etwas Positives zukommen lässt
mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen
da sein, vorhanden sein; auftreten; bestehen; existieren; sich befinden; sich finden
da sein, vorhanden sein; auftreten; bestehen; existieren; sich befinden; sich finden
Nutzpflanzen von den Feldern einholen
Nutzpflanzen von den Feldern einholen
bekommen; zuteilwerden lassen
bekommen; zuteilwerden lassen
sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas, jemandem; bangen; befürchten; sich bekümmern; fürchten
jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann; jemandem etwas zum Geschenk machen; spenden
Geld für eine Tätigkeit erhalten
etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten; annehmen; meinen; vorausberechnen; assumieren; (von etwas) ausgehen
etwas für glaubhaft oder wahrscheinlich halten; annehmen; meinen; vorausberechnen; assumieren; (von etwas) ausgehen
in Schräglage geraten; schräg werden
in Schräglage versetzen; schräg machen
eine häufige Begebenheit sein
nach oben, zur Oberfläche schwimmen; emportauchen
ins Staunen kommen
Freude erleben oder empfinden; erfreuen; ergötzen
etwas, jemanden durch Suchen oder durch Zufall entdecken, sehen; aufspüren; aufstöbern; entdecken
anfangen, für jemanden Liebe zu empfinden; sich vergucken; (sich) verknallen (in); sich verknallen; (sich) vergucken (in); sich verschießen
an einem Fest oder einer Party teilnehmen oder sie selbst veranstalten
etwas aus einer großen Menge Flüssigkeit entnehmen; Flüssigkeit, mit einem kleinen Gefäß oder den Händen; fischen
Luft einatmen
gewinnen; beziehen
etwas (er-)schaffen; erschaffen; kreieren; schaffen
etwas (er-)schaffen; erschaffen; kreieren; schaffen
etwas (er-)schaffen; erschaffen; kreieren; schaffen
mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen
mit einer gezielten und raschen Bewegung irgendwo (mit etwas) auftreffen
sich eingehend in Gedanken mit etwas, jemandem beschäftigen; sich bedenken; sich besinnen; über etwas brüten; denken; durchdenken
Kleidung tragen; sich Kleidung anziehen
eine Sache vereinbarungsgemäß gegen eine andere Sache hergeben
etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden; hexen
etwas durch übernatürliche (magische) Kräfte geschehen lassen; Magie anwenden; hexen
durch geschickte Bewegungen, Ablenkung und Täuschung einem Publikum Tricks vorführen, die wie Zauberei oder Magie aussehen; einen Zaubertrick vorführen
Dinge, Situationen, Erfahrungen verstehen und damit oder darin zurechtkommen; (sich) orientieren; (sich) richten nach; zu Rande kommen; (sich) anlehnen (an); klarkommen
Dinge, Situationen, Erfahrungen verstehen und damit oder darin zurechtkommen; (sich) orientieren; (sich) richten nach; zu Rande kommen; (sich) anlehnen (an); klarkommen
Dinge, Situationen, Erfahrungen verstehen und damit oder darin zurechtkommen; (sich) orientieren; (sich) richten nach; zu Rande kommen; (sich) anlehnen (an); klarkommen
einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können; auskommen; bewältigen; gewachsen sein; klarkommen
einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können; auskommen; bewältigen; gewachsen sein; klarkommen
jmdm. einen Schrecken einflößen; verschrecken; schrecken; schockieren; ängstigen; erschüttern
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; dedizieren; zueignen; weihen
absichtlich übersehen, übergehen, nicht beachten; hinwegsehen; außer Betracht lassen; nicht beachten; bleibenlassen; (jemanden) schneiden
etwas hinnehmen; hinnehmen
fortfahren etwas zu tun; fortfahren
fortfahren etwas zu tun; fortfahren
fortfahren etwas zu tun; fortfahren
etwas herstellen; anfertigen; generieren; bauen; fabrizieren; erstellen
etwas herstellen; anfertigen; generieren; bauen; fabrizieren; erstellen
etwas herstellen; erstellen; präparieren; generieren; entwickeln; arbeiten
etwas herstellen; erstellen; präparieren; generieren; entwickeln; arbeiten
etwas herstellen; erstellen; präparieren; generieren; entwickeln; arbeiten
etwas herstellen; erstellen; präparieren; generieren; entwickeln; arbeiten
mit einem Schneidewerkzeug (wie einem Messer) einen Gegenstand oder einen Teil von ihm abtrennen; abschneiden
sich oder jemand anderen oder etwas an einen Ort bringen, der anderen nicht bekannt ist, wo man oder es nicht gesehen wird; verbergen
jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten; anhalten; anraten; auffordern; empfehlen
jemandem etwas (höflich aber bestimmt) empfehlen, anraten; anhalten; anraten; auffordern; empfehlen
etwas mit den anderen Ort transportieren; sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren; schleppen; schwanzen
etwas mit den anderen Ort transportieren; sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren; schleppen; schwanzen
verletzt sein; sich grämen; sich härmen
einen Vertrag/eine Vertragsbeziehung beenden
etwas, jemanden von seiner Umgebung abtrennen; den elektrischen Stromfluss zwischen einem elektrischen Leiter und seiner Umgebung unterbinden oder behindern; abtrennen; dichten; absondern; vereinzeln
Textilteile mit einem Faden verbinden; heften
Textilteile mit einem Faden verbinden; heften
das Wichtigste in Kurzform darstellen; resümieren
mit Schmuck ausstatten, mit Ziergegenständen verschönern; dekorieren; verschönern; verzieren; ausgestalten; ausstaffieren
beziehen einer neuen häuslichen Umgebung.; beziehen
in etwas eindringen; (durch-)tränken; tränken
etwas einfügen
einen Sachverhalt in einer Weise darstellen, dass er mehr einer Eigenschaft besitzt als in Wirklichkeit; überzogen darstellen; aufbauschen; dramatisieren
zuviel einer Sache tun
jemanden, etwas heilig machen, weihen; sakralisieren; salben; segnen; weihen
den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren; beiwohnen; begatten; besamen; koitieren; hecken
den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren; beiwohnen; begatten; besamen; koitieren; hecken
den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren; beiwohnen; begatten; besamen; koitieren; hecken
den Schlaf, die Ruhe beenden; erwachen; wach werden; aufgeweckt werden; aufhören zu schlafen
sich mit einem Kostüm versehen; formelle Kleidung anziehen; kostümieren; tarnen
jemanden, etwas dazu zwingen, einen Ort zu verlassen; verjagen; verscheuchen
etwas in seiner Art, oder Beschaffenheit wandeln, ändern oder mutieren; ändern; umformen; umgestalten; umorganisieren; umwandeln
das Gefühl des Ekels auslösen; ein Ekelgefühl empfinden; abstoßen; degoutieren; verabscheuen; widern
etwas, jemanden einer Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt
zuversichtlich erwarten, in die Zukunft vertrauen; glauben; sich ausmalen; sich ausrechnen; sich der Hoffnung hingeben; der Hoffnung sein
starke Gemütserregung, ein Gefühl großen Ärgers, oft in Verbindung mit aggressivem Verhalten; Aggression; Ärger; Aufgebrachtheit; Aufruhr; Brass
übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft
Gegenstand zur Verhüllung oder zum Schutz
Gefühl der Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung; Beklemmung; Furcht; Sorge; Phobie; Panik
Gefühl der Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung; Beklemmung; Furcht; Sorge; Phobie; Panik
Gefühl der Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung; Beklemmung; Furcht; Sorge; Phobie; Panik
ein Möbelstück, in dem man schläft
Ergebnis einer Addition mehrerer Zahlen
bestimmte Verhaltens- oder Denkmuster; historisch und umgangssprachlich auch Geisteskrankheit
starker körperlicher Abscheu; Abscheu; Widerwille; Abneigung; Antipathie; Degout
der letzte Tag des Jahres
Abneigung gegen ein Subjekt oder Objekt; Abneigung; Abscheu; Aversion; Feindschaft; Feindseligkeit
Zusammenfassung aller Arbeiten, die zum Einbringen landwirtschaftlicher Gewächse und Früchte notwendig sind
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen; Vorhang; Store
dünner Vorhang, den man vor Fenster hängt, um die Sicht nach innen zu verhindern und den Lichteinfall abzuschwächen; Vorhang; Store
Befreiung, Beendigung von Anstrengung, Anspannung
Befreiung, Beendigung von Anstrengung, Anspannung
Verminderung oder Beendigung von Konflikten
heftige Emotion, die durch die Wahrnehmung von etwas Unerwartetem oder Bedrohlichem ausgelöst wird; Schrecken
religiöser Feiertag; Vorabend und Auftakt des Weihnachtsfestes; Heiliger Abend
Künstler, der Bilder malt; Kunstmaler
Vorführung mit Raketen oder Knallkörpern
eine starke Abneigung gegen jemanden oder etwas; Ekel; Widerwille; Widerwillen
zwei Personen, die in einem Liebesverhältnis zueinander stehen; Pärchen
Abgewetzheit, Abgetragenheit, Hässlichkeit, Minderwertigkeit, Verschlissenheit
Abgewetzheit, Abgetragenheit, Hässlichkeit, Minderwertigkeit, Verschlissenheit
Abgewetzheit, Abgetragenheit, Hässlichkeit, Minderwertigkeit, Verschlissenheit
Gewöhnlichkeit, Zwielichtigkeit, moralische Anfechtbarkeit
Kleinlichkeit, Geiz
Kleinlichkeit, Geiz
das subjektive Erleben von Erregung und hirnchemischer Aktivität; Emotion; Empfindung
das freiwillige Geben über das normale Maß hinaus; Generosität
das freiwillige Geben über das normale Maß hinaus; Generosität
Gesamtheit aller Werkzeuge und Gefäße, die beim Essen benötigt werden; Essgeschirr
Stimmungslage, die beim Verlust, insbesondere beim Tod eines geliebten Wesens auftritt; Bedrücktheit; Bedrückung; Bekümmernis; Bekümmertheit; Betrübnis
großer Raum, in dem sich mehrere einzelne, meist durch Raumteiler abgegrenzte Büros befinden
Geschäft, also Räumlichkeit, in der Waren oder Dienstleistungen zum Verkauf angeboten werden; Geschäft; Verkaufsraum
Zeit ausgelassenen Feierns mit Kostüm- und Maskenfesten; Fasching; Fastnacht; die fünfte Jahreszeit; die närrische Zeit; die tollen Tage
etwas, das über das alltägliche Verständnis hinausgeht; eine Überschreitung der anerkannten Naturgesetze
Bestätigung über Gegenleistung, Waren- oder Geldwert; Bon; Coupon; Gutschrift
ein Teil, das gegen ein defektes Teil eines größeren Produktes ausgetauscht wird, um eine Funktion wieder herzustellen
Material aus gegerbter Tierhaut
Religionslehre; Erforschung und Lehre einer Religion
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient; Kübel; Amper; Kessel; Pütz
hohes, rundes Gefäß, zumeist in Form eines Zylinders oder Kegelstumpfes, das mit einem beweglichen Henkel versehen ist und zur Aufbewahrung oder zum Transport, besonders von Flüssigkeiten, dient; Kübel; Amper; Kessel; Pütz
Vorgehen gegen jemand oder etwas; Angriff
einzelnes, oft viereckiges Stück Gewebe, das für unterschiedliche Zwecke gedacht ist; Lappen
ein liebevoller Zwerg oder Hausgeist, der heimlich die Arbeit von Menschen verrichtet
ein liebevoller Zwerg oder Hausgeist, der heimlich die Arbeit von Menschen verrichtet
lockere, ungezwungene Feier; Feier; Fest; Party; Sause
Damenkleidung, die aus Rock und Jacke besteht
nach bestimmten Regeln geordneter feierlicher Umzug, meist zu Fuß; Demonstration; Festumzug; Parade; Trauerzug
größeres mit Salz oder Zucker bestreutes Laugen- oder Zuckergebäck, dessen Form dem Buchstaben B ähnelt; Brezen
weibliche Person, die Kenntnisse im Bereich Chemie besitzt
dessen oder deren Bewohner
positives Gefühl; Hochstimmung
vorderster Bereich einer Zehe
Schaumwein, aus Weintrauben, gekeltert oft mit Kohlensäure zusätzlich versetztes alkoholisches Getränk; Champagner; Kribbelwasser; Nuttenbrause; Puffbrause; Schaumwein
Forderung, von der etwas abhängt; Voraussetzung
positive Einstellung zu einer Sache oder Person; Mitgefühl; Zuneigung