Melléknevek „kehren”-val/-vel

kehrt · kehrte · hat gekehrt

 sweep, turn, scavenge, take care of, care, change direction, clean, look after, reverse

[Sport] sauber machen, etwas wegfegen; eine Richtung, eine Lage, eine Position ändern, wenden, drehen; wischen, umdrehen, sich kümmern, fegen

(sich+A, tárgyeset, gegen+A)

kehrt · kehrte · ist gekehrt

 return

[Sport] zurückkehren

(tárgyeset, in+A)

Kehre · Kehren

 hairpin bend, U-turn, avoiding line, loop line, reversement, turn, backward movement, curve, hairpin turn, loop, reverse, slope, turnaround

[Sport] Wendeschleife auf einer Fahrstrecke; Schleife auf einer Eisenbahnstrecke, die zum Bewältigen von Höhenmetern angelegt wurde, also zum Auf- oder Abstieg der Strecke

» Kehren können oberirdisch als Kehrviadukt oder unterirdisch als Kehrtunnel angelegt sein.  Turnarounds can be constructed above ground as a turnaround viaduct or underground as a turnaround tunnel.

kehrt ab · kehrte ab · hat abgekehrt

 turn away, abandon, sweep off

sich abwenden und säubern

(sich+A, tárgyeset, von+D)

kehrt auf · kehrte auf · hat aufgekehrt

 sweep up, sweep (up), gather up

zusammenkehren und aufnehmen

tárgyeset

kehrt aus · kehrte aus · hat ausgekehrt

 pay out, do the sweeping, sweep, brush off, disburse, sweep out

[Recht] einen abgeschlossenen Bereich fegen; Kleidungsstücke ausbürsten; ausfegen, ausbürsten, auszahlen, fegen

(tárgyeset, dat.)

bekehrt · bekehrte · hat bekehrt

 convert, proselytise, proselytize, bring over, convert (to), convert to, proselyte, win over (to), persuade

[Religion] jemanden von seinen bisherigen Ansichten abbringen und von den eigenen überzeugen; weichklopfen, missionieren, erweichen, (jemanden) bringen zu, weichkochen

(sich+A, tárgyeset, zu+D)

» Fritz versucht schon lange, mich zum Vegetarismus zu bekehren .  Fritz has been trying for a long time to convert me to vegetarianism.

kehrt ein · kehrte ein · ist eingekehrt

 set in, come, stop off at, break, inn, stay, stop, stop by

eine Reise, Wanderung unterbrechen und eine Gastwirtschaft aufsuchen; beginnen, um eine Weile anzudauern; essen gehen, aus essen gehen, ins Restaurant gehen

(in+D, in+A)

» Gasthof zur Post, das klingt doch nach gutbürgerlicher Küche, wollen wir da einkehren ?  Gasthof zur Post, that sounds like traditional cuisine, shall we stop there?

kehrt heim · kehrte heim · ist heimgekehrt

 come home, return home, home, return

nach Hause zurückkehren

kehrt heraus · kehrte heraus · hat herausgekehrt

 emphasize, highlight

etwas betonen und hervorheben; mit Nachdruck erklären, Nachdruck verleihen, nachdrücklich betonen, akzentuieren, Wert legen auf

tárgyeset

kehrt hervor · kehrte hervor · hat hervorgekehrt

 emphasize, clear out, highlight, sweep out

herauskehren; betonen und herausstellen; heraushängen lassen, (jemanden) geben

tárgyeset

kehrt immer wieder · kehrte immer wieder · ist immer wiedergekehrt

 recur, return regularly

regelmäßig zurückkehren

kehrt raus · kehrte raus · hat rausgekehrt

 exhibit, showcase

etwas zur Schau stellen

rückkehrt · rückkehrte · ist rückgekehrt

 return, go back, come home, turn back

nach Hause kommen; etwas wieder so sehen, tun, glauben wie zu einem früheren Zeitpunkt

(aus+D, zu+D)

kehrt um · kehrte um · ist umgekehrt

 repent, return, reverse, turn back, turn around, change opinion, turn away

die Bewegungsrichtung ändern; die Meinung ändern; kehrtmachen, umdrehen, wenden, umschwenken

(sich+A, tárgyeset)

» Er ist auf seinem schlechten Weg umgekehrt , um ein besserer Mensch zu werden.  He turned back on his bad path to become a better person.

kehrt um · kehrte um · hat umgekehrt

 reverse, invert, obvert, turn back, weaken

übel werden; umgekehrt proportional

(sich+A, tárgyeset)

verkehrt · verkehrte · hat verkehrt

 circulate, interact, turn, twist, associate with, communicate, consort with, deal, deal with, keep company with, mix with, operate, rub shoulders with, run, associate, participate in traffic, rotate

umdrehen, verdrehen, in die falsche Lage drehen; sich (im öffentlichen Raum) bewegen, am Verkehr teilnehmen; fahren

(sich, tárgyeset, mit+D, in+D, auf+D, in+A, bei+D)

» Die einstige Freude über die WM hat sich in Ärger auf die Regierung und auf die Fußballfunktionäre verkehrt .  The former joy over the World Cup has turned into anger towards the government and football officials.

verkehrt · verkehrte · ist verkehrt

 circulate, interact, deal, associate, participate in traffic

sich (im öffentlichen Raum) bewegen, am Verkehr teilnehmen; Umgang haben (mit); fahren

kehrt vor · kehrte vor · hat vorgekehrt

 arrange, indicate, prepare

deutlich zeigen, vorsorglich anordnen; Vorkehrungen treffen

tárgyeset

kehrt weg · kehrte weg · hat weggekehrt

 sweep away, brush away, turn aside, turn away

nach einer anderen Seite, in eine andere Richtung drehen; mit einem Besen entfernen; wegdrehen, wegfegen, wegwenden

tárgyeset

» Verlegen kehrte sie ihren Kopf weg .  Embarrassed, she turned her head away.

kehrt wieder · kehrte wieder · ist wiedergekehrt

 recur, come round, go back, repeat, return

wieder an einen Ausgangspunkt kommen; sich wiederholen; wiederkommen, wiederaufkommen, zurückkehren, zurückkommen

kehrt zu · kehrte zu · ist zugekehrt

 call on, visit

einen Besuch in einer Gaststätte oder bei jemandem zu Hause machen

kehrt zu · kehrte zu · hat zugekehrt

 turn to, turn toward, turn towards, point, turn

so drehen, dass etwas in eine bestimmte Richtung weist; zudrehen

dat., (sich+A, tárgyeset)

kehrt zurück · kehrte zurück · ist zurückgekehrt

 return, come back, revert to, head back, remigrate

wieder an den Ausgangspunkt gehen; zurückkommen; zurückkommen, wiederaufkommen, wiederkommen, wiedererscheinen

(an+A, in+A, nach+D, zu+D)

» Nach einer langen Reise kehrte er endlich zurück .  After a long journey, he finally returned.