danbrateanu hőstettei
699
Itt tisztelgünk hősünk, danbrateanu előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, danbrateanu!
danbrateanu fordításai
Hősünk, danbrateanu, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen; auftauchen; erscheinen; geschehen; passieren
(Informationen) recherchieren und weitergeben; beibringen; erbringen; vorlegen; stellen
die Handlung mit Bezug auf den Zuschauer, Hörer oder Leser ausführen; bieten
Ware zum Käufer transportieren; vertreiben; zustellen
einen unangenehmen, stechenden Reiz (meist auf der Haut) verursachen, den man durch Kratzen beseitigen möchte
einen Juckreiz durch Kratzen oder Reiben beruhigen; kratzen
etwas, jemandem Respekt entgegenbringen; etwas, jemanden zu schätzen wissen, anerkennen; anerkennen; respektieren; schätzen
mit etwas aufhören, etwas zum Abschluss bringen, eine Tätigkeit einstellen; abbrechen; beendigen; aufhören (mit); besiegeln; vollenden
den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen; einen Geruch wahrnehmen; schnuppern; schnüffeln
etwas organisieren
die Zähne in etwas schlagen
zu etwas nützlich/brauchbar sein
feindselige Gefühle gegen jemanden, etwas hegen
auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen; bauen; hoffen
nach einer Reise am geplanten Ziel ankommen; landen; erscheinen; ankommen; kommen
in einem Fahrzeug einen Sicherheitsgurt anlegen; angurten
jemanden angurten; angurten; fixieren; fesseln
etwas mittels einer Schnalle befestigen oder fest verankern; angurten; befestigen; festschnallen
etwas fertig machen; zu Ende bringen; vollenden; abschließen; hinter sich bringen
gegen jemanden so vorgehen, dass er dadurch Macht und Einfluss verliert oder wehrlos wird; fertigmachen
mit einem Ruf jemanden auffordern, etwas zu tun (zu kommen, zu antworten); bitten
etwas laut verkünden; äußern; schreien; verkünden
Ordnung schaffen; aufklaren; klar Schiff machen; Ordnung schaffen; ordnen; auf Vordermann bringen
auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen; rufen (nach); verlangen (nach)
ein Verkehrsmittel verlassen und in ein anderes einsteigen
ausharren; harren
technische Apparate pflegen und eventuell regelmäßig reparieren; in Schuss halten
etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen; umplatzieren; umstellen; verrücken
eine Handlung ausführen; die zuvor im Kontext näher beschriebene; machen; bringen
einen Ort belegen, einen Platz einnehmen; okkupieren
etwas durch Kraftausübung in Ruhe belassen oder bringen
etwas von Schmutz befreien mit Bürste oder Lappen; säubern; reinigen; sauber machen; rein(e) machen; gründlich machen
jemandem, etwas Aufmerksamkeit schenken, jemanden, etwas zur Kenntnis nehmen; zur Kenntnis nehmen; bemerken
einen Wettkampf, einen Wettstreit, ein Streitgespräch oder Ähnliches zu seinem Vorteil und Nutzen entscheiden
für die Bedürfnisbefriedigung verwenden; aufbrauchen; aufzehren; konsumieren; verwirtschaften
Jagd ausüben, Tier verfolgen und erlegen
einen Menschen verfolgen; nachstellen; verfolgen; hetzen
sich schnell fortbewegen; hetzen; hasten; stürmen; eilen
die Befugnis zur Erteilung von Befehlen über jemanden haben; befehligen
einen (konkreten) Befehl erteilen; anordnen; befehlen
etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen; durchbrechen
sich mit dem Gesäß auf etwas niedergelassen haben
sich ruhig an einem Ort aufhalten
sich längere Zeit an demselben Ort aufhalten
von Größe oder Schnitt angemessen sein; passen
einen chirurgischen Eingriff in einem Organismus vornehmen
um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken; müssen
etwas, jemanden herbeischaffen; beibringen; heranholen; nehmen; organisieren; heranschaffen
Dreck und Verunreinigungen entfernen; sauber machen; reinigen
per Tastsinn beziehungsweise allgemein über die Haut wahrnehmen oder erkunden; abtasten; berühren; betasten; erspüren; ertasten
verschwinden, beseitigt werden können; von Krankheit oder schmerzen geheilt werden; beseitigen; verflüchtigen; verschwinden
ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen; ausgehen
sich entfernen; einen Ort verlassen
jemanden zum Ehepartner nehmen; beweiben; ehelichen; heimführen; das Ja-Wort geben; sich mit jemandem verheiraten
mit der Fußsohle berühren, wobei meist das Körpergewicht darauf lastet
im Gedächtnis behalten haben
einen Sachverhalt für wahr/richtig/glaubwürdig halten, aber die Möglichkeit zulassen, dass dies widerlegt wird; etwas für möglich und wahrscheinlich halten; denken; vermuten; meinen; annehmen
sich auf jemanden vertrauensvoll verlassen; vertrauen
jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen; vertrauen
in seinem Glauben überzeugt sein
etwas sagen, was nicht stimmen muss oder gar unglaubwürdig ist; beteuern; versichern; vertreten
Kleidung, Schmuck, etc. am Körper haben; anhaben
Früchte hervorbringen; etwas einbringen, Erfolg haben
etwas mit den anderen Ort transportieren; sich fortbewegen und dabei etwas mit sich transportieren; schleppen; schwanzen
trennen, teilen, zerteilen (oftmals im destruktiven Sinne); zerlegen; sprengen; sich Zugang verschaffen; auseinander nehmen; Licht ins Dunkel bringen
nicht vorhanden sein; mangeln; hapern
falsch handeln, sich irren
erfolgreich absolvieren; schaffen; durchstehen
etwas als Eigentum haben, über das man verfügen kann; haben; sein Eigen nennen; verfügen; gehören
etwas durch Feuer vernichten; abbrennen; abfackeln; niederbrennen
unausweichlich gezwungen sein, etwas zu tun oder zu erleiden; notwendig sein; für nötig halten; verpflichtet sein
es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen
den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren
jemanden seiner Freiheit berauben
jemanden durch Tricks für sich gewinnen
Geld für eine Ware oder Leistung geben; bezahlen; begleichen
häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden; abwechseln
etwas durch Mischen zum Gebrauch vorbereiten; anrühren; abmachen
mit einem bestimmten Ziel nachdenken, in Gedanken versinken, etwas überdenken; denken; erwägen; reflektieren; grübeln; nachdenken
seine Augen auf etwas richten; lugen; blicken; schauen; kucken (norddeutsch); sehen
ein Telefongespräch beenden
etwas auf etwas liegend positionieren
ein Ziel nicht treffen, nicht erreichen
vor negativen Veränderungen bewahren; verteidigen; behüten; decken; sichern
etwas am laufen halten
jemandem, etwas hinterhergehen oder auch hinterherfahren; hinterherfahren; hinterhergehen; nachfahren; nachgehen; nachlaufen
jemandem etwas borgen; herleihen; verleihen
jemandem etwas schuldig sein, eine offene Verpflichtung gegenüber jemandem haben
jemanden physisch (auch lebensgefährlich oder tödlich) verwunden; verwunden; eine Wunde zufügen
jemanden psychische Wunden zufügen, kränken; beleidigen; kränken
jemandem etwas beibringen; unterweisen; lehren; beibringen
öffnen
eine Antwort auf eine Frage geben; antworten
das Haus verlassen; besonders abends (mit jemandem) zu einer Veranstaltung oder in ein Lokal gehen; weggehen
funktionieren; gelingen; geraten; glücken
mit weißer Farbe färben (anstreichen, tünchen)
die genaue Schreibweise eines sprachlichen Ausdrucks (meist eines Wortes, Namens) Buchstabe für Buchstabe angeben
anders machen; verändern; abwandeln; modifizieren; umwandeln
anders werden; sich verändern
etwas nach vorne stellen; voranstellen
miteinander bekanntmachen; sich selbst bekannt machen, den eigenen Namen nennen
Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; auftischen; auftragen; kredenzen
das Gewicht von jemandem, etwas messen, schätzen; abwiegen; wägen; auswiegen; einwiegen
einen Gegenstand (gewerbsmäßig) anfertigen; anfertigen; erzeugen; fabrizieren; fertigen; produzieren
erreichen, dass etwas zustande kommt; ermöglichen; schaffen
Zu einer Gesamtheit führen; zusammenscharen; assoziieren; zusammenschließen; integrieren; verschmelzen
ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten; benachrichtigen; Bescheid sagen
so viel von etwas gegen Geld abgeben, dass nichts mehr übrig ist
eine mehr oder weniger horizontal ausgerichtete Lage einnehmen
etwas aufmerksam verfolgen; etwas, jemanden beaufsichtigen; achtgeben; beaufsichtigen; Ausschau halten (nach); (jemanden) hüten
Zustand, in dem man vor Gefahr geschützt ist
größtmögliche Abwesenheit von Gefahr; Garantie; Zuverlässigkeit; Vertrauen; Sicherheit im Auftreten; Sicherheit in der Behauptung
Gewissheit; Gewissheit
jemand, der zum Lohnerwerb standesgemäß einer Tätigkeit nachgeht; zur Arbeiterklasse zählend; Arbeitnehmer; Beschäftigter; Werktätiger
ein Möbelstück, in dem man schläft
Bett samt Matratze, Decke und Kopfkissen; Kiste; Federn; Heia; Nest; Falle
mechanisches Arbeits- beziehungsweise Produktionsmittel, das durch eine Energiequelle angetrieben wird
tragbare Platte mit erhöhtem Rand, die vorrangig zum Servieren von Speisen und Getränken benutzt wird
vor den Augen getragenes Gestell mit Bügeln und zwei geschliffenen oder gefärbten als Sehhilfe oder dem Augenschutz dienenden Gläsern; Kuckerchen; Sehhilfe; Binokel; Augenglas
Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist; Unabhängigkeit; Ungebundenheit; Dissoziation; Autarkie; Anergie
Körperteil, Verbindung von Kopf und Rumpf
gegenüber anderen Bestandteilen oder Bereichen eines Objekts dünnerer Teil
persönliche Laufbahn, beginnend mit der Geburt und endend mit dem Tod; kurz für Lebensweg; Existenz
Emotion angesichts drohender Gefahr; Angst; Bammel; Fracksausen; Schiss
körperliche Schädigung durch Einnahme von Gift; Intoxikation
die Verabreichung von Gift
Person, die eine Sache vermietet
die nicht von Meer bedeckte Erdoberfläche; Festland; Landmasse
lockere, obere Erdschicht; Acker; Grund; Boden; Erdboden; Erde
Territorium eines Staates; Hoheitsgebiet; Staatsgebiet; Territorium
unabhängiges politisches Gebilde; Nation; Staat
Glied- oder Teilstaat; Bundesland; Freistaat; Kronland; Provinz; Reichsland
Gebiet im Besitz von Menschen; Grundbesitz; Grundstück; Immobilie; Ländereien; Scholle
die nähere oder weiter entfernte Umgebung eines Lebewesens, die einen direkten oder indirekten Einfluss auf dieses Lebewesen und seine Lebensbedingungen ausübt
offene Verletzung in der Haut oder im tieferliegenden Gewebe; Verletzung
psychische Verletzung; Verletzung; Trauma
Erschütterungen des Erdbodens
Erschütterungen des Erdbodens
bewaffnete Streitkräfte eines Staates; Armee
eine Person, die zu einer Einheit der Streitkräfte eines Landes gehört
Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört; Atemluft; Nahrung; Nahrungsmittel; Trinkwasser; Viktualien
Ware zum Essen oder zum Trinken, die zum Bedarf des täglichen Lebens gehört; Atemluft; Nahrung; Nahrungsmittel; Trinkwasser; Viktualien