Jiuli hőstettei
1395
Itt tisztelgünk hősünk, Jiuli előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Jiuli!
Jiuli fordításai
Hősünk, Jiuli, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
jemandem zum Ehepartner geben
etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken; verteilen; weitergeben
etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken; verteilen; weitergeben
etwas in eine bestimmte Richtung/an ein bestimmtes Ziel lenken; verteilen; weitergeben
aufkrempeln; sich zusammenrollen; zusammenrollen; aufwickeln; aufspulen
durch ein Band zusammenhalten; schnüren; fesseln; verknüpfen; festmachen; zusammenfügen
durch ein Band zusammenhalten; schnüren; fesseln; verknüpfen; festmachen; zusammenfügen
durch ein Band zusammenhalten; schnüren; fesseln; verknüpfen; festmachen; zusammenfügen
etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben; einlegen; einsetzen
etwas, was eine Maschine bearbeiten soll, an diese übergeben; einlegen; einsetzen
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht; abschalten; abstellen
ein Kleidungsstück versuchsweise anziehen, um den Sitz zu überprüfen
ein Kleidungsstück versuchsweise anziehen, um den Sitz zu überprüfen
wegfahren;
wegfahren;
(in gedruckter Form) aufführen, angeben
sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas, jemandem; bangen; befürchten; sich bekümmern; fürchten
sich ernsthaft Gedanken machen zu etwas, jemandem; bangen; befürchten; sich bekümmern; fürchten
aus einem Netzwerk empfangen; downloaden
mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen; anrühren; anfassen; touchieren
mit dem Äußeren seines Körpers mit einer Sache oder einer Person in Kontakt kommen; anrühren; anfassen; touchieren
in einen Raum oder Behälter geben; einrichten
Geschirr im Wasserbad oder unter fließendem Wasser reinigen; abwaschen; spülen
erfolgreich durchlaufen und abschließen; durchlaufen; bewältigen
erledigen; ableisten; abschließen; vollziehen; zu Potte kommen; durchführen
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen; nachfragen; informieren; erfragen; (sich) informieren; nachfragen
Auskünfte einholen, Informationen beschaffen; nachfragen; informieren; erfragen; (sich) informieren; nachfragen
ausharren; harren
Schaden zufügen; Schaden zufügen; (jemanden) schädigen; Leid zufügen; Leid antun; (jemandem) eins auswischen
etwas formen, gestalten; aufbauen; formen; gestalten; herstellen; konstruieren
etwas formen, gestalten; aufbauen; formen; gestalten; herstellen; konstruieren
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten
es gibt ein Ergebnis (eine Entscheidung) bei etwas
(einen) Entschluss fassen; befinden; abstimmen; determinieren; anordnen; das Sagen haben
etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen; durchbrechen
als Autor, Künstler oder Ähnliches ein eigenes Werk für jemand anderen bestimmen; dedizieren; zueignen; weihen
etwas (passiv) anschauen; anschauen; zuschauen
etwas (passiv) anschauen; anschauen; zuschauen
jemanden zum Ehepartner nehmen; beweiben; ehelichen; heimführen; das Ja-Wort geben; sich mit jemandem verheiraten
pensioniert werden; jemanden, insbesondere einen Beamten oder eine Beamtin in den Ruhestand versetzen; in Rente schicken
etwas (meist eine Information) unverändert weitergeben, etwas übermitteln; übermitteln; nachsenden; übergeben; weitergeben; überweisen
etwas (meist eine Information) unverändert weitergeben, etwas übermitteln; übermitteln; nachsenden; übergeben; weitergeben; überweisen
jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen; aufwecken
jemanden aus dem Schlaf holen, wach machen; aufwecken
(im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft; netsurfen; browsen; netzsurfen; einen Webbrowser benutzen; websurfen
so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird
freisprechen von einer Schuld
freisprechen von einer Schuld
zufällig/ohne Absicht an den falschen Ort oder in eine unangenehme Situation kommen
aufhören zu leben; sterben; versterben; entschlafen; sein Leben aushauchen; umkommen
aufhören zu leben; sterben; versterben; entschlafen; sein Leben aushauchen; umkommen
jemandem etwas borgen; herleihen; verleihen
sich ruhend von der Sonne bescheinen lassen, um beispielsweise die Wärme zu genießen; baden
mit seiner Arbeit weitermachen, seine Arbeit fortsetzen
aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen
aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen
aus einem bestimmten geographischen Gebiet kommen
sich zu einer Gruppe gesellen; beitreten; sich dazu gesellen
Nutzpflanzen auf einem Feld oder einem Beet anpflanzen, um sie später zu ernten; anpflanzen; kultivieren; ziehen
(ein Gebäude) durch Baumaßnahmen erweitern
(ein Gebäude) durch Baumaßnahmen erweitern
jemanden, etwas erstmals finden, herausfinden
wahren, indem z. B. eine Regel oder Zeitvorgabe befolgt wird
körperliche Schmerzen verursachen; wehtun
körperliche Schmerzen verursachen; wehtun
körperliche Schmerzen verursachen; wehtun
körperliche Schmerzen verursachen; wehtun
zur Bereicherung etwas hinzufügen; hinzufügen
in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden; eindringen
in ein Gebäude (beziehungsweise bei jemandem) eindringen ohne dazu befugt zu sein, oft mit Gewalt und Zerstörung von etwas verbunden; eindringen
elektrischer Strom; Energie; Strom
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen; Begrüßung
das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen; Begrüßung
Stelle, an der etwas liegt; Position; Stelle
Stelle, an der etwas liegt; Position; Stelle
einfache, schlichte Schankwirtschaft
einfache, schlichte Schankwirtschaft
vereinbarte Zeitdauer, in der jemand unterrichtet wird
vereinbarte Zeitdauer, in der jemand unterrichtet wird
ein Teil eines Ganzen; Teil; Portion
ein Teil eines Ganzen; Teil; Portion
Glücksfall; Glück; Zufall
Schicksal, unbeeinflussbares Geschick; Schicksal
Schicksal, unbeeinflussbares Geschick; Schicksal
Gefühl der Furcht oder Sorge, etwa bei einer Bedrohung; Beklemmung; Furcht; Sorge; Phobie; Panik
ein Ladengeschäft zum Verkauf von Büchern; Buchgeschäft; Buchhandlung
hygienischer Zustand einer Sache oder Person; Hygiene; Ordnung; Reinheit
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden
Beziehung zwischen zwei oder mehr Freunden
viele gleichartige Leute
Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Osten in der Navigation, Seefahrt
größeres Gefäß für Flüssigkeiten
größeres Gefäß für Flüssigkeiten
innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen; Arbeitsscheu; Arbeitsunlust; Bequemlichkeit; Faulenzerei; Müßiggang
innere Grundstimmung oder Geisteshaltung, nichts Mühsames tun zu wollen; Arbeitsscheu; Arbeitsunlust; Bequemlichkeit; Faulenzerei; Müßiggang
Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
Gegenstand, der durch das Stecken durch ein Knopfloch ein Kleidungsstück verschließt
eine Gruppe aus einer Gesamtheit, die sich durch besondere Merkmale auszeichnet; Gattung; Sorte
Eigenschaft, Eigenart; Art und Weise; Weise; Natur
speziell finanzielle Mittel; Geld; Kapital; Zahlungsmittel
ein kleines Schwein
Gefäß für Getränke
Gefäß für Getränke
Gebietseinheit unter anderem im Bergbau-, Feuerwehr-, Forst-, Jagd- und Polizeiwesen
Kurzform für die Haupthimmelsrichtung Norden in der Navigation, Seefahrt
Vorschlag, eine bestimmte Arbeit gegen Bezahlung anzunehmen; Jobangebot
besondere, nicht auf der Hand liegende, materielle Konstrukte oder Verfahren, die neue und nützliche Anwendungen ermöglichen
etwas Fiktives, das nicht auf Wahrheit beruht
etwas Fiktives, das nicht auf Wahrheit beruht
Uhr, die zu einer vorher eingestellten Zeit ein Signal gibt
flügelloses Insekt mit flachem Körper, langen Sprungbeinen und Mundwerkzeugen zum Blutsaugen
textiles Seil; Seil; Tau; Kordel
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften vonetwas oder jemandem; Beschrieb; Darstellung; Darlegung
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften vonetwas oder jemandem; Beschrieb; Darstellung; Darlegung
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften vonetwas oder jemandem; Beschrieb; Darstellung; Darlegung
Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften vonetwas oder jemandem; Beschrieb; Darstellung; Darlegung
geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist; Kirchgebäude
geweihter Versammlungsort einer christlichen Glaubensgemeinschaft; Gebäude, das zum Abhalten christlicher Rituale vorgesehen ist; Kirchgebäude
einfache, oft geringer befestigte aber auch unbefestigte, als allgemeiner Weg nicht klassifizierte Verkehrslinie zum Begehen oder Befahren; Pfad; Pad
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt; Tun; Handeln; Aktion
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt; Tun; Handeln; Aktion
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt; Tun; Handeln; Aktion
Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel; Geldforderung
Kostenforderung für die Bewirtung in einem Restaurant oder einem Hotel; Geldforderung
eine noch nicht bewiesene Behauptung
eine noch nicht bewiesene Behauptung
eine noch nicht bewiesene Behauptung
Handwerker, der aus Holz Möbel oder Fenster und Türen herstellt; Schreiner
eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen; Abort; Bedürfnisanstalt; Häusl; Klo; Klosett
als ideal empfundene/vorgestellte weibliche Person
großer, nicht durch Säulen unterteilter Raum innerhalb eines Gebäudes
beruflicher Werdegang, Laufbahn; Aufstieg; Fortkommen; Vorwärtskommen
beruflicher Werdegang, Laufbahn; Aufstieg; Fortkommen; Vorwärtskommen
psychischer Druck, beschwerlicher Umstand; Belastung; Bürde; Druck
psychischer Druck, beschwerlicher Umstand; Belastung; Bürde; Druck
kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld
kleines Behältnis für das bei sich getragene Geld
Gratulation zu einem Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt; Gratulation
Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden; Optimismus; Vertrauen; Zuversicht
Gemütszustand, in dem neue Aufgaben mit Zuversicht begonnen oder fortgeführt werden; Optimismus; Vertrauen; Zuversicht
das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen und Außen; Führung; Herrschaft
das Regieren; Ausübung, Wahrnehmung staatlicher Macht nach Innen und Außen; Führung; Herrschaft
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne; Geräusch; Klang; Laut; Ton
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne; Geräusch; Klang; Laut; Ton
alle möglichen Geräusche, Klänge und Töne; Geräusch; Klang; Laut; Ton
der sich zwischen Zwerchfell und Becken befindliche vordere Teil des Rumpfes; Leib
die Zahl eintausend
festgelegter Zeitraum, in der eine Arbeitskraft Arbeit verrichtet; Beschäftigungszeit; Dienstzeit; Schicht; Werkzeit
Art und Weise eines Menschen oder Tieres zu gehen; Schrittart
Einrichtung, meist im Badezimmer, die das Wasser aus größerer Höhe auf den Körper fallen lässt und so das schnelle Waschen des Körpers erlaubt; Brause
die Tatsache, dass ein Ereignis später als geplant eintritt
die Länge des Zeitintervalls, um das ein Ereignis später als geplant eintritt
die Länge des Zeitintervalls, um das ein Ereignis später als geplant eintritt
starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz; Elend; Jammer; Kummer; Sorge; Qual
starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz; Elend; Jammer; Kummer; Sorge; Qual
starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz; Elend; Jammer; Kummer; Sorge; Qual
starker Kummer, starker psychischer oder seelischer Schmerz; Elend; Jammer; Kummer; Sorge; Qual
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot; Aa; Dreck; Exkrement; Fäkalien; Kacke
meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot; Aa; Dreck; Exkrement; Fäkalien; Kacke
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen; Trödelmarkt
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen; Trödelmarkt
Markt, auf dem alte, gebrauchte, oft geringwertige Waren zum Verkauf angeboten werden, überwiegend von Privatpersonen; Trödelmarkt
Arbeitszeit, die über die im Arbeitsvertrag festgelegte Zeit hinausgeht
die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein; Aufrichtigkeit
die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein; Aufrichtigkeit
die Eigenschaft aufrichtig und ehrlich zu sein; Aufrichtigkeit
Verschluss an einem Gürtel oder Riemen; Gürtelschnalle; Verschluss
Verschluss an einem Gürtel oder Riemen; Gürtelschnalle; Verschluss
Verschluss an einem Gürtel oder Riemen; Gürtelschnalle; Verschluss
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier
Kosename und Anrede für einen geliebten Menschen, aber auch für ein bestimmtes, besonders geliebtes Tier
Bauhandwerker, der mauert und verputzt; Mauermann
Bauhandwerker, der mauert und verputzt; Mauermann
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient; Kraftstoff; Sprit
Brennstoff, der als Energielieferant einer Maschine dient; Kraftstoff; Sprit
Presseerzeugnis in Heftform; Zeitschrift; Illustrierte; Zeitschrift; Lager
Rechnung über den Bezug von elektrischer Energie
Experiment; Experiment; Test; Untersuchung
deutsches Synonym für Essay
die natürliche Zahl zwischen der Neunzehn und der Einundzwanzig
Kunst oder Fähigkeit des Zauberns; Magie; Hexenkunst; Hexerei; schwarze Kunst; Teufelskunst
Kunst oder Fähigkeit des Zauberns; Magie; Hexenkunst; Hexerei; schwarze Kunst; Teufelskunst
Kunst oder Fähigkeit des Zauberns; Magie; Hexenkunst; Hexerei; schwarze Kunst; Teufelskunst
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle auf einer Fläche oder im Raum; Aspekt; Lage; Lokalität; Platz; Position
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle auf einer Fläche oder im Raum; Aspekt; Lage; Lokalität; Platz; Position
lokalisierbarer, begrenzter Platz, definierte Stelle auf einer Fläche oder im Raum; Aspekt; Lage; Lokalität; Platz; Position
Behälter, um etwas unterzubringen; für Schublade; Schubfach; Schubkasten; Schublade
Behälter, um etwas unterzubringen; für Schublade; Schubfach; Schubkasten; Schublade
der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden; richtig; korrekt; zutreffend
der Wahrheit, Wirklichkeit, den Tatsachen entsprechend; wirklich geschehen, nicht ausgedacht oder erfunden; richtig; korrekt; zutreffend
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend; original; unverfälscht
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend; original; unverfälscht
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend; original; unverfälscht
am Ursprung, an der Quelle, der Entstehung, der Geburt, der Schaffung, der ersten Hervorbringung liegend oder sich darauf beziehend; original; unverfälscht
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
in festen örtlichen oder zeitlichen Abständen wiederholt
nicht gebogen oder gekrümmt
verkrampft, angespannt; steif; verspannt; verkrampft; zusammengezogen
verkrampft, angespannt; steif; verspannt; verkrampft; zusammengezogen
verkrampft, angespannt; steif; verspannt; verkrampft; zusammengezogen
auf etwas vorbereitet, mit der Vorbereitung fertig; fertig; parat
auf etwas vorbereitet, mit der Vorbereitung fertig; fertig; parat
erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
erdige Farbe, additiv dunkle Mischungen aus Gelb, Rot und Grün in unterschiedlichen Anteilen
keine Lust bzw. Motivation besitzend, sich einer anstrengend erscheinenden Angelegenheit zu widmen; arbeitsscheu; träge; bequem; müßig; untätig
zum bereits Vorhandenen noch dazukommend, hinzugefügt; extra; außerdem; darüber hinaus
zum bereits Vorhandenen noch dazukommend, hinzugefügt; extra; außerdem; darüber hinaus
eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas; gering
Bedürfnis nach Flüssigkeit habend
in manchem übereinstimmend, teilweise analog; analog; vergleichbar
in manchem übereinstimmend, teilweise analog; analog; vergleichbar
alles davon, nicht nur ein Teil; allumfassend; ganz und gar; total; völlig; vollständig
alles davon, nicht nur ein Teil; allumfassend; ganz und gar; total; völlig; vollständig
alles davon, nicht nur ein Teil; allumfassend; ganz und gar; total; völlig; vollständig
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach; diffizil; komplex; kompliziert; mühsam; mühevoll; aufwendig
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach; diffizil; komplex; kompliziert; mühsam; mühevoll; aufwendig
eine Herausforderung darstellend, nicht einfach; diffizil; komplex; kompliziert; mühsam; mühevoll; aufwendig
von geringer Dicke; mager; schmal; abgemagert; abgezehrt; ausgehungert
gut schmeckend; appetitlich; wohlschmeckend; schmackhaft
mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt; sorgsam
mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt; sorgsam
mit großer Achtsamkeit und Sorgfalt; sorgsam
voller Freude sein; fröhlich; gut gelaunt; guter Stimmung; heiter
sehr gut, toll; ausgezeichnet; einmalig; einwandfrei; einzigartig; exaltiert
sehr gut, toll; ausgezeichnet; einmalig; einwandfrei; einzigartig; exaltiert
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang; groß; breit
vom Umfang her bedeutend, besonders auch von großem Umfang; groß; breit