Max hőstettei
321
Itt tisztelgünk hősünk, Max előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Max!
Max fordításai
Hősünk, Max, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
auf etwas körperlich einwirken
Personen oder Sachen auseinanderbringen; distanzieren; absondern; isolieren; scheiden
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben; abteilen
ein Wort über einen Zeilenumbruch hinweg schreiben; abteilen
einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen); verlassen
einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen); verlassen
von einem Schrecken ergriffen werden; (einen) Schreck bekommen
sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen
jemandem ein Amt (einen Dienstposten) übertragen; bestallen
: eine bestimmte natürliche Musterung aufweisen
etwas durch etwas vollständiger, schöner (reicher) machen; aufwerten; ergänzen; verbessern
(Stoffe, Tuche) mit einem karierten, gitterartigen Muster versehen, das an die Struktur eines Rosts erinnert; gittern
(Stoffe, Tuche) mit einem karierten, gitterartigen Muster versehen, das an die Struktur eines Rosts erinnert; gittern
Erze großer Hitze aussetzen, zum Zwecke bestimmte chemische Prozesse zu bewirken; rösten
schriftlich absagen
durch Verwendung abnutzen
für eine Auffassung einstehen
für eine Auffassung einstehen
zeitweise an Stelle von jemand anderem handeln, repräsentieren; ersetzen
den Fuß verletzen
jemanden seiner Freiheit berauben
jemanden durch Tricks für sich gewinnen
ein Wildtier zur Strecke bringen, zu erlegen
etwas häufig machen
etwas heißen, etwas bezeichnen; heißen; bezeichnen
für jemanden einen bestimmten Wert haben; gelten; wert sein
einen Streit zwischen mehreren Parteien beenden, Personen versöhnen; übereinkommen; versöhnen
einen Streit zwischen mehreren Parteien beenden, Personen versöhnen; übereinkommen; versöhnen
mehrere Parteien (z. B. Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden; vereinigen
einen Streit mit jemand anderem beenden, sich mit jemandem versöhnen; sich versöhnen
die Position innerhalb einer Rangliste, Skala bezeichnend
sich in Erscheinung bringen; sich in irgendeiner Art und Weise präsentieren, aufführen
zum Vorschein kommen; offenbar, offenkundig werden; (sich) niederschlagen (in); aufzählen; zu Tage treten; hervortreten
eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet; Hyperlink; Querverweis; Verweis; Weblink
kurz für Hyperlink; Verweis von einem Webdokument zu einem anderen, oder zu einer anderen Stelle der gleichen Dateneinheit
URL, Internetadresse einer Webseite
eine Verbindung zwischen Rechnern in einem Rechnernetz
öffentliche Dienststelle; Behörde; Dienststelle
Verbrauch von Geld
Person männlichen Geschlechts
Geld, das benötigt wird, um eine Fahrt mit einem Verkehrsmittel zu bezahlen
Winkel von 15 Grad
eine Unterrichtseinheit; Schulstunde; Unterrichtsstunde
große Maschine zur Umformung von Metall
Klöppel bei mechanischen Klavierinstrumenten; Klöppel
eine männliche Person, die einem europäischen Volk mit romanischer Sprache angehört
berufliche Vollzeitschule, in der in Theorie und Praxis berufliche Fähigkeiten und Fertigkeiten ebenso wie allgemeinbildendes Wissen vermittelt wird
Menge von Gütern, Gruppe von Personen, Tieren, die zur gemeinsamen Beförderung zusammengestellt worden ist; Bahnfahrer; Mitfahrer; Passagier; Reisender
die Gesamtheit der Mittel, die der Erziehende in diesem Prozess anwendet; Belohnung; Drill; Strafe
Unterstützung und Förderung des heranwachsenden Menschen
die Förderung der gesellschaftlichen Umgangsformen
das Ziel oder Ergebnis dieses Prozesses; Benehmen; Benimm; Kinderstube; Manieren; Wohlverhalten
das Ziel oder Ergebnis dieses Prozesses; Benehmen; Benimm; Kinderstube; Manieren; Wohlverhalten
der mehrjährige Stockaufbau der Weinpflanze mit regelmäßigen Schnitten
Größe oder Umfang einer Menge, ein bestimmtes Ausmaß
Länge
Länge
Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird; Abitur; Matur; Maturitätsexamen; Reifeprüfung
Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird; Abitur; Matur; Maturitätsexamen; Reifeprüfung
die Einbeziehung, Eingliederung in ein größeres Ganzes; Einbeziehung; Einbindung; Verschmelzung; Zusammenführung
vorübergehende Fehlfunktion
Wirbel eines Saiteninstruments
die Luft in einem Bergwerk; Luft
Unwetter, Gewitter
jemand, der wettet; Person, die eine Wette abschließt
elektrisches Bauelement zur Herstellung oder Unterbrechung einer elektrischen Verbindung
abgeteilter Raum oder Bereich zur Abfertigung des Publikums in einer Halle oder einem größeren Raum
Scheide; Vagina; Vulva
Versager
weibliche Person, die verbeamtet ist; die Beamte; Beamtete
physischer Zustand; Konsistenz
psychischer Zustand; Stimmung
psychischer Zustand; Stimmung
plötzlich auftretende körperliche Beschwerden oder schlechte Laune
Organisation, die sich zu bestimmten Zwecken gebildet hat
oberster oder vorderster Körperteil eines Tieres
Bauteil, Gerät, Maschinenteil, das aufgesetzt werden kann
Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels
oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite; Seitenkopf
jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt
runder Teil einer Note in der Musik
ein Beweis, ein Nachweis; Beweis; Nachweis
Tausch eines Produktes nach dessen Kauf, um diesen Kauf rückgängig zu machen und für die zurückgegebene Ware einen Ersatz, Geld oder einen Gutschein zu erhalten
Tausch von Aktien in andere oder Wandelanleihen in Aktien; Aktienumtausch
Tausch einer Währung in eine andere; Geldumtausch
Tausch einer Währung in eine andere; Geldumtausch
Senkung, Herabsetzung
ein Fach- oder Aufgabengebiet, das von anderen abgegrenzt ist
eine algebraische Struktur ähnlich wie die ganzen Zahlen; Ring
Zusammenfassung mehrerer Lagen in Deutschland, aus deren Erträgen Weine gleichartiger Geschmacksrichtung hergestellt werden; Lage
die Menge der ausgebrachten Güter oder erbrachten Leistung