Ahmad Reza hőstettei
582
Itt tisztelgünk hősünk, Ahmad Reza előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Ahmad Reza!
Ahmad Reza fordításai
Hősünk, Ahmad Reza, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
etwas herausnehmen aus; herausnehmen; herausholen
etwas herausnehmen aus; herausnehmen; herausholen
schließen aus, durch Schlussfolgerung erkennen, folgern, erfahren; schließen; folgern; herauslesen
schließen aus, durch Schlussfolgerung erkennen, folgern, erfahren; schließen; folgern; herauslesen
herausnehmen aus; folgern; entfernen; zitieren; schließen aus; schlussfolgern
herausnehmen aus; folgern; entfernen; zitieren; schließen aus; schlussfolgern
voraussichtlich bald bekommen; bekommen
etwas verlangen; verlangen
etwas verlangen; verlangen
meinen; mit etwas rechnen; rechnen (mit); erhoffen; unterstellen; (auf jemanden) zukommen
meinen; mit etwas rechnen; rechnen (mit); erhoffen; unterstellen; (auf jemanden) zukommen
zusammenhängen; Mitglied sein; (irgendwo) durchmüssen; angehören; zugehörig sein; Teil sein von
Mitglied einer Gruppe von Personen sein
Teil einer Sache, Kategorie sein
; flach pflügen; enthäuten; pellen; schinden; häuten
; flach pflügen; enthäuten; pellen; schinden; häuten
Angebote, Güter, Waren für sich verwenden
verbrauchen; aufnehmen; verzehren; (voll) drauf sein; einnehmen; zu sich nehmen
etwas als Hobby durch kleinere Handwerksarbeiten herstellen
etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln
eintüten; packen; (das) Handtuch schmeißen; einhüllen; (das) Handtuch werfen; einsacken
eintüten; packen; (das) Handtuch schmeißen; einhüllen; (das) Handtuch werfen; einsacken
vorführen; (eine) Szene machen; (sich) präsentieren; (etwas) vortäuschen; darbieten; Aufsehen erregen
ein Loch in die Erde, den Boden machen, etwas hineinlegen oder -werfen und das Loch wieder zuschütten; verbuddeln; verscharren
einbuddeln; (sich) verkriechen; verscharren; abtauchen; eingraben; zu Hause bleiben
einbuddeln; (sich) verkriechen; verscharren; abtauchen; eingraben; zu Hause bleiben
eine Schaltung betätigen, z. B. auf dem Fahrrad einen anderen Gang einlegen
einen Schalter betätigen
etwas verstehen, eine Situation begreifen, auf etwas reagieren; verstehen; kapieren; raffen; checken
(nach Gutdünken) Macht ausüben
(nach Gutdünken) Macht ausüben
eine Anzeige in die Zeitung setzen
an die Stelle von etwas anderem treten; vertreten
transferieren; einsetzen; substituieren; assoziieren; ablösen; zuweisen
transferieren; einsetzen; substituieren; assoziieren; ablösen; zuweisen
Lebensmittel (insbesondere Obst und Gemüse) zur Haltbarmachung kochen und luftdicht in Gläsern verschließen; eindünsten; einmachen; einrexen; einsieden; einwecken
Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird; reduzieren; simmern
Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird; reduzieren; simmern
jemanden geschickt zu etwas überreden, was er im Grunde nicht möchte; beschwatzen; herumkriegen; überreden
; einmachen; (den) Wassergehalt verringern; einwecken
justieren
sich einfinden, kommen
sich einfinden, kommen
sich einfinden, kommen
jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, jemandes Rechte suspendieren; suspendieren
jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, jemandes Rechte suspendieren; suspendieren
sich auf etwas vorbereiten; vorbereiten
einordnen; anstellen; konfigurieren; aufhören (mit); stellen; (sich) einrichten (auf)
einordnen; anstellen; konfigurieren; aufhören (mit); stellen; (sich) einrichten (auf)
einordnen; anstellen; konfigurieren; aufhören (mit); stellen; (sich) einrichten (auf)
den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen; fordern
herrschen; beherrschen; dirigieren; herrschen (über); leiten; kontrollieren
herrschen; beherrschen; dirigieren; herrschen (über); leiten; kontrollieren
herrschen; beherrschen; dirigieren; herrschen (über); leiten; kontrollieren
aufgliedern; teilen; durchschneiden; eingrenzen; kategorisieren; segmentieren
aufgliedern; teilen; durchschneiden; eingrenzen; kategorisieren; segmentieren
aufgliedern; teilen; durchschneiden; eingrenzen; kategorisieren; segmentieren
es ist notwendig, an diesen Ort zu gelangen
den Drang zu einem Toilettenbesuch verspüren
nötig haben; tun müssen; zu tun sein; (mal) verschwinden müssen; (etwas tun) sollen; (sich) gezwungen sehen
nötig haben; tun müssen; zu tun sein; (mal) verschwinden müssen; (etwas tun) sollen; (sich) gezwungen sehen
nötig haben; tun müssen; zu tun sein; (mal) verschwinden müssen; (etwas tun) sollen; (sich) gezwungen sehen
nötig haben; tun müssen; zu tun sein; (mal) verschwinden müssen; (etwas tun) sollen; (sich) gezwungen sehen
wiederverwerten; recyclen; wiederverwenden; rezyklieren
sich in etwas hineinbegeben
in etwas eindringen; (durch-)tränken; tränken
in etwas eindringen; (durch-)tränken; tränken
jemandem bei einer Sache helfen; Hilfe leisten; beistehen; unterstützen; fördern; helfen
jemandem bei einer Sache helfen; Hilfe leisten; beistehen; unterstützen; fördern; helfen
jemandem bei einer Sache helfen; Hilfe leisten; beistehen; unterstützen; fördern; helfen
sich widerspiegeln; leuchten; strahlen
zeichnen; malern; bildlich darstellen; streichen; anstreichen; bemalen
beim Sprechen den Akzent auf eine Silbe legen; akzentuieren
etwas, das verloren gegangen ist; Schwund; Verlorenes
ein Verstorbener oder die Trauer, um einen Verstorbenen; Trauer; Verstorbene
ein Verstorbener oder die Trauer, um einen Verstorbenen; Trauer; Verstorbene
wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen; Gewinneinbuße; Einbuße
eine klare Vorstellung; Auffassung; Meinung; Idee; Vorstellung
eine klare Vorstellung; Auffassung; Meinung; Idee; Vorstellung
sprachliche Einheit; Ausdruck; Benennung; Bezeichnung; Wort
sprachliche Einheit; Ausdruck; Benennung; Bezeichnung; Wort
sprachliche Einheit; Ausdruck; Benennung; Bezeichnung; Wort
gedankliche oder semantische Einheit als Konzept, das alle Merkmale eines Gegenstandes oder Sachverhaltes vereint; Benanntes; Bezeichnetes; Definiertes; Gemeintes
Zeiteinheit
Zeitpunkt, Zeitspanne, Augenblick, Moment
Zeitpunkt, Zeitspanne, Augenblick, Moment
wiederkehrender oder besonderer Termin
eine Unterrichtseinheit; Schulstunde; Unterrichtsstunde
eine Unterrichtseinheit; Schulstunde; Unterrichtsstunde
steinernes Widerlager eines Bogens oder Gewölbes auf einem tragenden Gesims, einem Pfeiler oder dem Kapitell einer Säule; Kämpfer
steinernes Widerlager eines Bogens oder Gewölbes auf einem tragenden Gesims, einem Pfeiler oder dem Kapitell einer Säule; Kämpfer
LKW-Fahrer, der einen Fernlastwagen fährt, also Transporte über große Entfernungen durchführt
die Art, wie dieses gespielt wird; Schlag; Schuss; Wurf
die Art, wie dieses gespielt wird; Schlag; Schuss; Wurf
festliche Veranstaltung, gesellschaftliches Ereignis meist mit Tanz; Tanzabend; Tanzfest; Tanzveranstaltung; Tanzvergnügen
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal; Eingangshalle; Empfangshalle; Vorhalle; Wandelgang; Wandelhalle
großer Vorraum in einer Oper, einem Theater, Konzertsaal; Eingangshalle; Empfangshalle; Vorhalle; Wandelgang; Wandelhalle
Ausrichtung eines Bereichs des Denkens, Handelns oder der Kultur
Ausrichtung eines Bereichs des Denkens, Handelns oder der Kultur
die Absicht mit einer Handlung; Intention
die Absicht mit einer Handlung; Intention
die Absicht mit einer Handlung; Intention
das Frohsein mit einer Situation oder einem Umstand
Auftrag eines Kunden, von seinem Konto regelmäßig einen bestimmten Betrag an eine von ihm benannte Adresse zu überweisen
Hirschkuh; Hinde; Hindin
Hirschkuh; Hinde; Hindin
Abschnitt des Grundbuches
hierarchische Stufe der biologischen Systematik der Botanik, Mykologie und Mikrobiologie; Divisio
das Abteilen; Abtrennung
das Abteilen; Abtrennung
forstliche Flächeneinheit
in Schiffen ein oder mehrere Räume, die durch Schotts wasserdicht abgegrenzt sind
Unterabschnitte eines stratigraphischen Systems
witziges Spiel mit Worten, zum Beispiel mit deren Mehrdeutigkeit
Kette eines Gewebes
die Zeit zum Ausgehen von Strafgefangenen, Soldaten, Bediensteten, Internatsbewohnern
Arzt in einer leitenden Funktion
ein geschlossener Bau um eine runde oder elliptische Arena mit konzentrisch ansteigenden Sitzreihen
rundes, halbrundes Freilichttheater mit konzentrisch ansteigenden Sitzreihen
Kaffeebohnen
Getränk, aus Kaffeebohnen hergestellt
kurze Zeitungsmeldung; Meldung
kurze Zeitungsmeldung; Meldung
Börsennotierung; Notierung
Angestellte in einer Praxis, die den Arzt bei Verwaltungsarbeiten und Behandlungen unterstützt; weibliche Bezeichnung für Arzthelfer; Medizinische Fachangestellte; Sprechstundenhilfe
Angestellte in einer Praxis, die den Arzt bei Verwaltungsarbeiten und Behandlungen unterstützt; weibliche Bezeichnung für Arzthelfer; Medizinische Fachangestellte; Sprechstundenhilfe