Amin hőstettei
572
Itt tisztelgünk hősünk, Amin előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Amin!
Amin fordításai
Hősünk, Amin, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
lehren
ein (Haus-)Tier abrichten; abrichten; dressieren
mit einem Schuss treffen; treffen
etwas Sinnloses beenden, aufhören, einstellen; etwas beenden, obwohl der Sinn im Weitermachen besteht; aufhören; aufstecken; ablassen (von); kapitulieren
Sorgen dafür, dass jemand sich allmählich an etwas gewöhnt
hinreichend vorhanden sein; sich ausgehen; auslangen; ausreichen; genügen; hinreichen
eine Sache kann etwas enthalten; enthalten
einer Person, einer Sache als Merkmal zugehören; anhängen; innewohnen; zugehören; zu eigen sein
einer Person, einer Sache als Merkmal zugehören; anhängen; innewohnen; zugehören; zu eigen sein
mitfühlen; Anteil nehmen
einem Raum Frischluft zu- oder abführen; auslüften; belüften; die Fenster aufreißen/öffnen; durchlüften; Durchzug machen
etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder dem Schimmel vorzubeugen; dauerlüften; lüpfen
von Schmutz befreien; reinigen; säubern
für etwas werben, etwas protegieren, etwas popularisieren
einen Ort verlassen
sich um jemanden kümmern
wirken, wirksam sein; wirken
jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
mit Lack versehen; lacken
mit Lack versehen; lacken
mit Lack versehen; lacken
(eine (Telefon-)Nummer) wählen
einen Patienten mit einem entsprechenden Formular (Überweisungsschein) zu einem anderen Arzt schicken
ein Arbeitsverhältnis einseitig auflösen
einen Mietvertrag einseitig beenden
auf ein Ereignis reagieren; reagieren
mit Knöpfen (auch Druckknöpfen) verschließen/öffnen oder befestigen
ein Fahrzeug betreten oder verlassen
ein Fahrzeug betreten oder verlassen
ein Fahrzeug betreten oder verlassen
eine Sache greifen; greifen; aufnehmen; erfassen; holen; packen
übernachten; nächtigen
recht sein, gefallen; behagen; konvenieren
Ball über eine Distanz weitergeben; weit zuspielen
Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; auftischen; auftragen; kredenzen
Speisen oder Getränke auf den Tisch bringen; auftischen; auftragen; kredenzen
in einen bestimmten Zustand versetzen
koitieren, Sex haben; es ~
koitieren, Sex haben; es ~
Summe Geldes, die man auf einem Konto hat
Summe Geldes, die man auf einem Konto hat
ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient
ein Motorfahrzeug, das hauptsächlich dem Transport von Gütern dient
jemand, der sich beruflich oder wissenschaftlich mit Informatik beschäftigt
jemand, der sich beruflich oder wissenschaftlich mit Informatik beschäftigt
jemand, der sich beruflich oder wissenschaftlich mit Informatik beschäftigt
Behälter zur Lagerung von Gasen oder Flüssigkeiten
speziell Behälter in Fahrzeugen zur Aufbewahrung des Kraftstoffs; kurz für Kraftstofftank; Kraftstofftank
Panzerwagen, der auf Ketten fährt; Panzer
Panzerwagen, der auf Ketten fährt; Panzer
Kraftwagen zur Beförderung von Personen; Personenwagen
Kraftwagen zur Beförderung von Personen; Personenwagen
Teil der Lichtanlage in Kraftfahrzeugen; zeigt die Richtung an, in die man abbiegen möchte; Blinklicht; Fahrtrichtungsanzeiger; Blinkleuchte
verheiratete Frau, Ehefrau; Angetraute; Ehefrau; Ehegattin; Eheweib; Gattin
Höflichkeitsanrede für eine einzelne weibliche Person, Namenszusatz; Lady; Madame; Madam
knapper, hilfreicher Hinweis, Ratschlag
Vorhersage bei einer Wette
Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen; Bahn; Zug
Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen; Bahn; Zug
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet; Begutachtung; Beurteilung; Bewertung; Einschätzung; Kritik
Urteil von einem Fachmann oder Sachverständigen zu einer bestimmten Frage oder einem Sachverhalt auf seinem Fachgebiet; Begutachtung; Beurteilung; Bewertung; Einschätzung; Kritik
die ganze Pflanze
ein Abschnitt eines Films, welcher sich aus mehreren Einstellungen zusammensetzt; Filmszene
ein Abschnitt eines Theaterstücks, welcher kürzer als der Theaterakt oder kleiner als das Bühnenbild ist; Theaterszene
in der 3D-Computergrafik die Zusammenstellung aller Lichtquellen, Objekte und Materialien
Teil eines Gebäudes, der als Plattform ins Freie hinausragt und von halbhohem Mauerwerk oder Ähnlichem umrandet ist
Besitz, Eigentum; Besitz; Eigentum; Habe
etwas von Wert, auch als Mittel der Bedürfnisbefriedigung; Zeug
Anrede für einen Mann
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat; Boss; Herrscher; König; Meister; Vorgesetzter
jemand, der eine fast vollständige Kontrolle über Dinge oder Personen hat; Boss; Herrscher; König; Meister; Vorgesetzter
andere Bezeichnung für den jüdisch-christlichen Gott, im Neuen Testament oft auch für Jesus; Allmächtiger; JHWH; Jahwe; Jehova; Vater
andere Bezeichnung für den jüdisch-christlichen Gott, im Neuen Testament oft auch für Jesus; Allmächtiger; JHWH; Jahwe; Jehova; Vater
andere Bezeichnung für den jüdisch-christlichen Gott, im Neuen Testament oft auch für Jesus; Allmächtiger; JHWH; Jahwe; Jehova; Vater
andere Bezeichnung für den jüdisch-christlichen Gott, im Neuen Testament oft auch für Jesus; Allmächtiger; JHWH; Jahwe; Jehova; Vater
die ursprüngliche, landschaftlich verschiedene Redeweise einer Region im Gegensatz zur dort geltenden Schrift- und Umgangssprache; Mundart
Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat; Entstehungsstätte; Herkunft; Quelle; Stammort; Ursprung
Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat; Entstehungsstätte; Herkunft; Quelle; Stammort; Ursprung
Ort, Gegend oder Land, woher etwas stammt, wo etwas seinen Ursprung hat; Entstehungsstätte; Herkunft; Quelle; Stammort; Ursprung
Glatzkopf
eine mündliche oder schriftliche Erzählung oder Überlieferung; Erzählung
Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann
das menschliche Vermögen; Arbeitsvermögen
das menschliche Vermögen; Arbeitsvermögen
das menschliche Vermögen; Arbeitsvermögen
etwas den Dingen Innewohnendes
die Arbeitskraft; Dienstmädchen; Hausangestellte; Mitarbeiter
Raum für Koffer und anderes Gepäck, meist im hinteren Teil eines PKW
eine Lampe, die intensives Licht aussendet, meist um etwas Bestimmtes durch Beleuchtung hervorzuheben
die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet
die vordere Lichtquelle eines Autos, die den Weg vor dem Auto beleuchtet
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll; Hausarbeit; Schularbeit; Schulaufgabe; Hausübung
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll; Hausarbeit; Schularbeit; Schulaufgabe; Hausübung
Aufgabe, welche ein Lehrer Schülern aufgibt und in der Regel zu Hause gemacht werden soll; Hausarbeit; Schularbeit; Schulaufgabe; Hausübung
Hausflur; Türgang
Ausbildungsberuf mit dem Schwerpunkt auf elektronischen Schaltungen
Ausbildungsberuf mit dem Schwerpunkt auf elektronischen Schaltungen
Handwerker für Leiterplatten, elektronische Bauelemente und Mikrosysteme
der Ort, wo jemand sich ständig oder vorübergehend befindet
Niederlassung eines Unternehmens, Repräsentanz
Geräteteil zum Empfangen oder Senden von elektromagnetischen Wellen
Krankenhaus, Heilstätte mit stationärer Versorgung; Krankenhaus; Hospital; Klinikum; Spital
behördlich erteilte Berechtigung, für eine befristete Zeit im Land bleiben zu dürfen
Röhrchen zum Trinken; Trinkhalm; Trinkröhrchen
mitwirkender Bestandteil; Einflussgröße; Element; Gesichtspunkt; Kraft; Moment
Bestandteil eines Rades, über den man den Schlauch und den Mantel des Reifens zieht; Radkranz; Radfelge
Übung am Reck oder Barren, bei der der Turner die Stange mit beiden Händen umfasst hält
das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen; Eintreffen
das Eintreffen an einem bestimmten Ziel; das Ankommen; Eintreffen
die Zeit zum Ausgehen von Strafgefangenen, Soldaten, Bediensteten, Internatsbewohnern
Fass, in dem Fassbier eingelagert ist
sukzessive, planmäßige und gewaltlose Umgestaltung und Verbesserung bestehender Verhältnisse; Änderung; Erneuerung; Neugestaltung; Reformierung; Umbau
Vorrichtung zum Steuern von Fahrzeugen; Steuerrad; Volant
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind; Rundfahrt; Rundreise
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind; Rundfahrt; Rundreise
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind; Rundfahrt; Rundreise
Reise, Weg oder Bewegungen, deren Ausgangs- und Zielort in der Regel identisch sind; Rundfahrt; Rundreise
Drehzahl, Umdrehungen; Drehzahl; Umdrehung; Umlauf
Tanzfigur im Ballett; Drehung
Raum zum kurzfristigen Ab- und Unterstellen von Kraftfahrzeugen
auf die Reparatur und Wartung von Automobilen ausgerichtete Werkstatt; Autowerkstatt
lotrechte oder waagerechte Gerade oder Linie, die unveränderlich ist, und eine Mittellinie, um die sich ein Körper dreht; gedachte Gerade mit besonderen Symmetrie-Eigenschaften; Drehachse
Hörfunk- oder Fernsehsender; Fernsehsender; Hörfunksender
alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Kino, Oper, Rundfunk, Theater oder Ähnlichem; Ordnung; Plan
Blatt oder Heft, in dem das Programm steht; Sendeplan; Vorführungsplan
Garten Eden; Eden; Himmel; Himmelreich; Dilmum
Garten Eden; Eden; Himmel; Himmelreich; Dilmum
Ort der Seligkeit, der Freude; Eldorado; Himmel
Unsauberkeit, feuchter Dreck, Staub; Dreck
Schundliteratur, anstößige Literatur; Schund