Vjeko hőstettei
468
Itt tisztelgünk hősünk, Vjeko előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Vjeko!
Vjeko fordításai
Hősünk, Vjeko, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
seine Begründung oder Ursache in etwas haben
sich gedanklich mit etwas untersuchend beschäftigen; untersuchen
etwas in mehrere Stücke schneiden; zerschnippeln. zusammenschneiden
durch Schneiden etwas zerstören, verletzen oder beschädigen
(feierlich) einen Namen geben; einweihen; nennen
als Meinung, oder auch Haltung, vertreten
etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen; an sich nehmen; aufheben; in seinen Besitz bringen; einverleiben
etwas durchführen; machen; vollführen
mit einer Fähre über einen Fluss befördern; übersetzen
sich auf die Seite legen
sich auf die Seite legen
Segel auf die andere Seite holen
Segel auf die andere Seite holen
von außen ins Bewusstsein gelangen; bemerken; bemerkt werden; in Erscheinung treten; erkennen; ins Auge fallen
zum Abendmahl gehen, die Kommunion empfangen
untereinander eine Verbindung haben; interagieren
für jemanden, etwas eine Zuneigung empfinden; für jemanden Feuer und Flamme sein
durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen; destillieren
durch Destillation den Alkoholgehalt eines alkoholischen Getränkes erhöhen; destillieren
ein Ende haben; verstummen; aufhören
von etwas nicht mehr seelisch beeinträchtigt werden
sich mündlich oder schriftlich äußern
die innere Stabilität verlieren und kollabieren; kollabieren; zusammenklappen
etwas aus einer Flüssigkeit entfernen
etwas erreicht wird
etwas erreicht wird
anmarkern; markieren; kennzeichnen; kenntlich machen; einmalen
ein Ergebnis bewerten
von seiner normalen Verhaltensweise aufbrausend abweichen
den Geschlechtsakt vollführen (bei Tieren); bespringen
jemandem, etwas Hiebe versetzen; eindreschen; einprügeln; losschlagen; zuschlagen
mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen; eindringen
Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen; einhämmern; einmeißeln; einstanzen; einprägen
etwas durch stumpfe Gewalteinwirkung zerstören; zerschlagen; kaputtschlagen
(durch Handschlag) zustimmen
(durch Handschlag) zustimmen
(bestimmte Menge) Holz fällen; schlagen; fällen
den Saum von Textilien umlegen, falten und verkürzen; umschlagen
jemandem vertrauen, auf jemanden vertrauen; auf etwas setzen; vertrauen
tweeten; zwitschern
auf etwas verzichten; sich etwas entledigen; verzichten; sich entledigen; aufgeben
geschehen, sich ereignen; sich ereignen; geschehen; passieren; sich zutragen
einen Ort aufsuchen; aufsuchen; hingehen
eine Tätigkeit aufnehmen; sich zuwenden
sich in einen Zustand versetzen; sich bringen
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen; gestatten; Ausgaben einplanen; bereitstellen; (eine) Möglichkeit schaffen
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen; gestatten; Ausgaben einplanen; bereitstellen; (eine) Möglichkeit schaffen
die Bewilligung geben; (insbesondere einen Antrag offiziell) die Zustimmung/Erlaubnis gewähren, billigen, genehmigen; gestatten; Ausgaben einplanen; bereitstellen; (eine) Möglichkeit schaffen
sich übertrieben fein kleiden, oftmals mit schlechtem Geschmack, stark geschminkt und überladen mit Accessoires; aufbrezeln; auftakeln; rausputzen
sich übertrieben fein kleiden, oftmals mit schlechtem Geschmack, stark geschminkt und überladen mit Accessoires; aufbrezeln; auftakeln; rausputzen
etwas herrichten, damit es einen ins Auge fallenden Eindruck macht; herrichten; aufhübschen; aufmotzen; stylen
herausputzen; (sich) schick machen; auftakeln; (sich) schön machen; (schick) anziehen; (sich) zurechtmachen
(im Internet) mit oder ohne bestimmte Kriterien nach Informationen suchen, indem man durch das Anklicken von Hyperlinks nach und nach Webseiten aufruft; netsurfen; browsen; netzsurfen; einen Webbrowser benutzen; websurfen
so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird
so mit einem Boot segeln, dass es so lange wie möglich vom Wellenkamm nach vorn geschoben wird
aufgliedern; teilen; durchschneiden; eingrenzen; kategorisieren; segmentieren
erfolgreich zu Ende gebracht werden; gelingen
jemandem ähnlich sehen; ähneln
jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen; beschämen; bloßstellen; vorführen
sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen
sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen
etwas häufig machen
sich entwickeln, sich zeigen; entwickeln; aufblühen
sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas); anwachsen; aufblitzen; aufbrechen; aufkeimen; aufkommen
etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen; ausrichten; bewerkstelligen; bewirken; durchboxen; durchbringen
etwas Anvisiertes (Angestrebtes) erreichen; ausrichten; bewerkstelligen; bewirken; durchboxen; durchbringen
Punkte oder Tore machen; punkten; treffen
jemandem einem ihm zustehenden Geldbetrag zahlen
jemanden durch eine einmalige Zahlung entschädigen, sodass kein Anspruch mehr von ihm auf etwas besteht; abfinden
jemanden für seine erbrachten Arbeiten bezahlen, meist bevor er die Arbeitsstelle verlässt; entlohnen
gegen etwas Gewalt gebrauchen, sich gegen etwas zur Wehr setzen; angreifen; anfeinden; klagen; befehden; verteidigen
sich mit einer Bitte um etwas bei jemandem bemerkbar machen; bitten; heischen; bitten (um); fragen (nach); erbetteln
Vorhaben anfangen; etwas umzusetzen; in Angriff nehmen; befassen (mit); beginnen; behandeln
eine konkrete Menge zuteilen
mehr als einmal im Wechsel aufeinander folgen
zwei oder mehr Personen, die sich gegenseitig bei einer Tätigkeit ablösen
ein Kraftfahrzeug, Boot oder Flugzeug behördlich anmelden oder zulassen
(Schuhwerk) durch Benutzung verschleißen; abnutzen; verschleißen
sich jemandem oder einer Sache angleichen; akklimatisieren
sich jemandem oder einer Sache angleichen; akklimatisieren
ein näher beschriebener Umstand versetzt jemanden in Erstaunen (Verwunderung) oder macht ihn neugierig; jemanden erstaunen; überraschen; verblüffen; verdutzen; verwundern
anschlagen
periodisch bewegen; pochen
Umsetzung einer Tat, eines Plans, einer Arbeit; Durchführung; Umsetzung; Verwirklichen; Realisieren
Verfasser eines Protokolls; Protokollführer; Schriftführer; Aktuar
barren- beziehungsweise plattenförmiger Metallblock, der durch Gießen in eine dafür vorgesehene Form hergestellt wird
Weiterleitung der Daten zu einem Endgerät, um diese für den Benutzer sichtbar zu machen; Darstellung; Anzeige; Drucken
rundes Behältnis, oft aus Metall bestehend, mit Deckel oder Spundloch; Bottich; Fass
Gewichtseinheit; Megagramm
kurz für Bruttoregistertonne
Seefahrtszeichen; Seezeichen
großer, dicker Mensch
großer, dicker Mensch
großer, dicker Mensch
Handlung, die zur Routine wurde und immer wieder, oft unbewusst, wiederholt wird; Eigenart; Gewohnheit; Marotte
kurz für Viertelnote
volkstümlicher Sprachgebrauch, umgangssprachliche Kommunikation; Umgangssprache
im Volke umlaufende Ausdrücke, Redewendungen oder Redensarten
technische Antennenanlage zum Ausstrahlen von Radiosendungen
Sender, der hauptsächlich Radioprogramme ausstrahlt; Hörfunksender
eines der drei Gehörknöchelchen im Ohr
etwas besonders Gutes oder Schlechtes, ein grober Fehler
ein künstlicher Aufsatz an Gebissen, um Fehlstellungen beziehungsweise die Ausrichtung der Zähne oder oder und der Kiefer zu verbessern; Zahnklammer
ein Gericht der ordentlichen Gerichtsbarkeit; Erstinstanz
Symbol, Zeichen, Partei, Standpunkt, Meinung, Position, Wahrzeichen
durch einen Gedankengang hergeleitete Folgerung; Folgerung
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare oder leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare oder leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare oder leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas
Vorliebe, Neigung, Schwäche für etwas oder jemanden; nicht unbedingt begründbare oder leicht übertrieben positive Einstellung zu etwas
taktisches Motiv im Schach
taktisches Motiv im Schach
beide Zinken aus Stahl eines Gabelstaplers
eine konkrete Vorstellung dieser Kunstform; Tanz auf der Bühne zu Musikbegleitung
die Fähigkeit, sich in die Situation eines anderen Menschen hineinfühlen zu können; Empathie
die Fähigkeit, sich in die Situation eines anderen Menschen hineinfühlen zu können; Empathie
modischer Anzug für Damen, der aus einem Teil besteht und den gesamten Körper bedeckt
weibliche Person, die eine Kunstgalerie betreibt
Beginn eines Vorgangs oder einer Rede
Buchse an einem Gerät, an die ein Kabel angeschlossen werden kann, über das Daten geschickt werden
für Konfektionsgröße, Größe
Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
Code, der Ziffern und Buchstaben enthalten kann
ein Zwang, dem man nichts entgegensetzen kann; etwas das jemandem ohne die Möglichkeit sich zu widersetzen befohlen wird
Erkrankung der Lunge; Lungenerkrankung
Vorgang oder Ergebnis des Entfernens eines Objektes, seltener auch eines Menschen; Beseitigung; Verschwinden
Hotelbetrieb, der besonders komfortabel eingerichtet ist und sehr guten Service bietet
Offensivspieler beim American Football und Canadian Football, der die Angriffe plant und gestaltet
Abstammung; Abstammung
Abstammung; Abstammung
erdgeschichtliche Epoche und die daraus stammenden Gesteine
Stütze; Beistand; Hilfe; Unterstützung
ein Geldanlage-Instrument
Absicherung gegen Schwankungen; Stabilisation
Zeit, in der Gläubige sich des Verzehrs bestimmter Speisen und Getränke enthalten
die von Aschermittwoch ausgehende 40-tägige Vorbereitungszeit auf das Osterfest; Passionszeit; Quadragese; Quadragesima
Anlage mit mietbaren Appartements an Autobahnen
Einheit eines Transferprotokolls
jemand, der beruflich etwas untersucht oder testet; Examinator; Inspektor; Inspizient; Kontrollor; Revisor
jemand, der beruflich etwas untersucht oder testet; Examinator; Inspektor; Inspizient; Kontrollor; Revisor
jemand, der etwas oder jemanden prüft
Gerät, das zur Prüfung technischer Parameter verwendet wird; Prüfgerät; Tester
Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird
Fläche, auf die beim Sport- und Übungsschießen gezielt wird
einzelnes Element einer Kartei; Karte, auf der Daten eingetragen werden
Geldbetrag, der für die Mitgliedschaft in einem Verein, die Teilnahme an einer Veranstaltung oder dergleichen gezahlt werden muss
Geldbetrag, der vom Versicherten und seinem Arbeitgeber für die Mitgliedschaft beziehungsweise die Versicherung bei einem Sozialversicherungsträger gezahlt werden muss
jemandes Anteil an einem bestimmten Werk