kirill hőstettei
1869
Itt tisztelgünk hősünk, kirill előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, kirill!
kirill fordításai
Hősünk, kirill, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
in Gefahr sein, etwas Unerwünschtes zu erleiden; im Begriff sein; im Begriff stehen; gleich … werden
hinausschauen; hinausblicken; hinausblicken; hinaussehen
wehleidig herumjammern; um Schmerzen, Krankheiten und sonstige Beeinträchtigen des Wohlbefindens viel Aufhebens machen; sich zieren; simulieren; markieren
sich in bestimmter Weise einer Aufgabe beziehungsweise einer Herausforderung stellen; sich benehmen; sich führen; sich geben; sich verhalten
eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken, Gegenständen auf Null vermindern
eine Differenz an einem oder mehreren Werkstücken, Gegenständen auf Null vermindern
eine offene Rechnung bezahlen; Schulden, Verbindlichkeiten bedienen
bei einem Konto durch entsprechende Soll- oder Habenbuchung den Saldo auf Null bringen
(stark) regnen
einem Tier oder einer Person Nahrung geben; ernähren
mit einem Futter versehen; ernähren
hinfallen
ein Fahrzeug ohne gültigen Führerschein führen; fahren
in größere Höhe führen
zu Gesicht stehen, einen bestimmten Eindruck machen
etwas von einem Ort an einen anderen Ort legen, bringen, stellen, zum Beispiel um eine neue Ordnung oder Platz zu schaffen
nach Hause in den Bau bringen; einbringen
jemanden so sehr vor allem Unbehaglichen abschirmen, dass dieser unselbstständig wird und Probleme hat, sich in der realen Welt zu behaupten; pampern; verpäppeln; verweichlichen; verzärteln; verziehen
etwas in aller Ausführlichkeit darstellen; auslassen
etwas an viele Menschen bekanntgeben; bekanntmachen; erzählen; herumerzählen; nahebringen; propagieren
etwas Begonnenes weiterführen, weiterverfolgen; aufrechterhalten; fortfahren; fortführen; weiterführen
für etwas büßen; zahlen
für jemanden Geld ausgeben, jemandem etwas spendieren; zahlen
mit den Tatsachen übereinstimmen
jemandem entsprechen
sich zu einem Einsatz begeben; abmarschieren; aufbrechen; ausmarschieren; ausziehen; den Standort/Stützpunkt verlassen
unbemerkt den aktuellen Ort verlassen; ausbrechen; das Weite suchen; davonlaufen; die Flucht ergreifen; entfliehen
in einem fortlaufenden Text vor dem Beginn oder hinter den rechten Rand der Zeile rücken
die Übertragung des Antriebs durch Verschieben aufheben bzw. auskuppeln
den Eingang rückmelden
Angebote, Güter, Waren für sich verwenden
ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
etwas behalten bzw. nicht wegwerfen; aufbewahren
behilflich sein, einem Ziel näher zu kommen
dabei sein, beiwohnen; beiwohnen
sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen; sich beteiligen
mitfühlen; Anteil nehmen
Geschirr im Wasserbad oder unter fließendem Wasser reinigen; abwaschen; spülen
etwas mit Hilfe einer Flüssigkeit von etwas entfernen; wegspülen; wegschwemmen
gemeinsam mit anderen wohnen, auf engem Raum, in einem begrenzten Gebiet mit anderen leben; zusammenwohnen
im Laufe einer gewissen Zeit des gemeinsamen Lebens sich aufeinander einstellen, gut miteinander zurechtkommen
ausschildern
erfundene Dinge erzählen, als wären sie wahr; flunkern; faseln; spintisieren
nicht einverstanden sein, heftig widersprechen; Kritik üben; beanstanden; mahnen; monieren; tadeln
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben; einen Kuss geben; Bussi geben; knutschen; busseln
mit den Lippen eine andere Person oder einen Gegenstand berühren, zum Zeichen der Liebe oder Verehrung; einen Kuss geben; einen Kuss geben; Bussi geben; knutschen; busseln
sich etwas von jemand anderem für begrenzte Zeit zur Verfügung stellen lassen
um die Behauptung eines Dritten, das Hörensagen auszudrücken
jemanden für seine Schuld bestrafen
mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; abziehen
schwach weiter wirken
ausgehen, ein Lokal oder eine Diskothek aufsuchen; ausgehen
jemanden zur Sünde, zum Laster verführen; sich daran vergehen, dagegen freveln
ohne Erfolg, ohne Ende suchen
Wichtiges kennzeichnen, hervorheben; bezeichnen; hervorheben; kennzeichnen
Wichtiges kennzeichnen, hervorheben; bezeichnen; hervorheben; kennzeichnen
bei einer Kostümprobe in der Oper seinen Part mehr sprechen als singen, um den Mitspielern den Einsatz vorzugeben
sich einen ersten Eindruck von etwas verschaffen
einen Festkörper durch Muskelbewegungen vom Mundraum in die Speiseröhre befördern
den Akt des Schluckens nicht ordnungsgemäß ausführen, sodass Nahrung in die Luftröhre gelangt; devorieren
eine Vermutung anstellen; vermuten; unterstellen; glauben; spekulieren; denken
in Empfang nehmen; entgegennehmen; in Empfang nehmen; empfangen
einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; deuten; zielen
etwas in Ordnung bringen; etwas wieder gerade biegen; bereiten; bewerkstelligen; reparieren
etwas zubereiten, vorbereiten; anrichten; zubereiten; vorbereiten
ein Urteil über jemanden fällen; aburteilen
etwas, jemanden als außergewöhnlich betrachten, hochschätzen; anerkennen; große Augen machen; bestaunen; staunen; preisen
Flüssigkeit in eine Gefäß, Glas gießen
etwas verbreiten, weitererzählen; tradieren; weitererzählen; denunzieren; herumreichen; weitersagen
jemanden aufmerksam machen, warnen; warnen
in Unruhe versetzen; beunruhigen
jemanden zu Hilfe rufen
jemanden oder etwas wieder dorthin bringen, wo er, sie, es zuvor hergekommen ist
etwas wieder in den Ursprungszustand bringen
jemanden oder etwas in eine benachteiligte Situation bringen, dass es nichts anderes übrig bleibt, als noch einmal aufs Neue anzufangen
etwas unter Kontrolle bekommen
eine Eigenschaft oder Kompetenz nachweisen; beweisen; nachweisen; zeigen
des Landes verweisen; verweisen
sich zeigen; erweisen; zeigen
deklarieren; angeben
etwas im Gleichgewicht halten
etwas Bekanntes auch anderswo vorfinden.
überrascht feststellen, dass man woanders ist; landen
zu sich selbst zurückfinden
auftreten
schriftlich niederlegen; aufschreiben; notieren
auf ein Speichermedium aufzeichnen; aufzeichnen; speichern
in seiner Bewegungsfreiheit einschränken; festnehmen; festsetzen; inhaftieren
ein Konzept beibehalten; bewahren
durch schwere Arbeit erwerben; errackern; erringen; erschuften; erwerben; erzielen
ein Konzept/Programm für etwas entwickeln/erstellen; aufsetzen; ausarbeiten; entwickeln; erschaffen; erstellen
sich einen Lernstoff zu eigen machen, indem man ihn intensiv durchgeht
wichtige Frage, welche aufgrund persönlicher Wertvorstellungen, moralischer Grundsätze und der eigenen Emotionen entschieden werden muss
meist mehrstöckiges Gebäude, das dem Parken von Autos dient
realer oder virtueller Ort, wo Meinungen untereinander ausgetauscht werden können, Fragen gestellt und beantwortet werden können
Platzanlage, die das Zentrum eines Ortes bildet
Teil von Straßennamen
das Gehen um etwas herum; Umzug
das Hantieren oder Beschäftigen mit etwas; Gebrauch; Handling; Handhabe; Handhabung
Gang um einen Gebäudeteil; Rundgang
Person, die Lügen erzählt und dadurch auch Intrigen strickt; Lügner; intriganter Typ
Begrenzungsfläche eines Gegenstandes nach außen
Begrenzungsfläche eines Raumes
kurz für Internetseite
seitlicher Außenbereich des Körpers; Teil; Hälfte; Flanke; Lende; Weiche
Außenbereich des Körpers beim Menschen
eine von zwei oder mehreren Parteien; Teil; Richtung; Partei
Richtung
Blickwinkel, Perspektive; Blickwinkel; Warte
mehr oder weniger beschriebene oder bedruckte Seite eines Blatts Papier, Pergament oder dergleichen
ein maritimes Pfeifensignal
gesellige Veranstaltung
ein konkretes Werk, dessen Inhalt ein Roman ist
kleinere oder gleich große Straße, die eine andere Straße kreuzt
allgemeiner Übertragungsweg für Information in der Informationstheorie
bestimmter Frequenzbereich in Rundfunktechnik; Frequenzbereich
Abwasserentsorgung im Siedlungsgebiet
etwas Fiktives, das nicht auf Wahrheit beruht
Schaltung einer technischen Verbindung
Zusammenführung von Karosserie und Antriebseinheit
eigenartiger, ungeratener Mensch
gute Übereinstimmung, vor allem zwischen Partnern
Handlung des Zumachens; Abschließen; Schließen; Zumachen
Ergebnis, Resümee, Zusammenfassung; Ergebnis; Resultat; Schlussfolgerung
gerichtlich angeordnete Vertretung und Hilfe für jemanden
Vorgang des Drückens
Vorgang des Drückens
Vorgang des Drückens
Überbau zwischen zwei Brückenpfeilern, besonders bei Balkenbrücken; Joch
sich weit erstreckende, naturbelassene, überschaubare steppenartige Landschaft
vierachsiger Drehgestellstraßenbahnwagen ohne Gelenk mit verjüngten Wagenenden
belastbarer voluminöser Eisenbahnwagen zum Lastentransport
ein möbliertes Zimmer oder ähnliches vermietende Frau; Gastgeberin; Hauswirtin; Vermieterin
Feuerwerkskörper in Raketenform
kurz für Klicklaut; Avulsiv; Injektiv; Klicklaut; Klix; Sauglaut
länglicher Weihnachtskuchen; Christstollen; Weihnachtsstollen; Stolle
unterirdischer, waagerechter Gang; Strecke; Tunnel; Stolln
unterirdischer, waagerechter Gang; Strecke; Tunnel; Stolln
Zapfen im Hufeisen
Zapfen, der ein Ausrutschen verhindern soll
weibliche Person, die etwas besitzt
zur Frühwarnung oder bei Eintritt eines Schadensereignisses erfolgender Ruf zur Bereitschaft oder zur Warnung vor Gefahr; Warnsignal
größere Aufmerksamkeit, Beachtung oder Bedeutung
Speicher, in dem Daten zwischengespeichert werden, um ein zeitaufwändiges Wiederbeschaffen der Daten von einem langsameren Speichermedium zu vermeiden
grippaler Infekt, der durch andere Viren verursacht wird und meist mit Kopfschmerzen und Fieber verbunden ist; Erkältung; Schnupfen
Epidemie, bei der sehr viele Menschen an dieser Virusinfektion erkranken; Grippeepidemie
eine Erkältungskrankheit, wo man oft kräftig husten muss
der als Arbeits- oder Nutztier gehaltene Wiederkäuer; Hausrind
in mehreren Arten vorkommender Paarhufer
von niederem Haarwild ausgetretener Pfad
Gangart von Vierbeinern, die sich aus der abwechselnden Bewegung der Beinpaare bildet; Passgang
das Variieren; das Abwandeln oder auch das Verändern von etwas; Abänderung; Abwandlung; Änderung; Überarbeitung
das Variieren; das Abwandeln oder auch das Verändern von etwas; Abänderung; Abwandlung; Änderung; Überarbeitung
ein Fachbegriff mit unterschiedlicher Bedeutung in den verschiedenen Teilgebieten
Namensschild für Gepäckstücke
Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird; Hänger
Fahrzeug, das über keinen eigenen Antrieb verfügt und hinter Kraftfahrzeugen mitgeführt wird; Hänger
mietbares Zimmer für zwei Personen in Beherbergungsbetrieben; Zweibettzimmer
Grenzbereich zwischen Stadt und Umland
das Munition in eine Waffe Geben; Ladevorgang
Kurzform von Beladen oder Aufladen; Aufladen; Beladen
Aufladen von Akkumulatoren; Aufladen
für Sache, Angelegenheit; Chose; Schose
der Zustand, passiv zu sein; das Nichtausführen von Handlungen; Untätigkeit
der Zustand, passiv zu sein; das Nichtausführen von Handlungen; Untätigkeit
für schneller werden; sich bei etwas beeilen
kurz für Salzpfanne; ein ausgetrockneter Salzsee
kurz für Gelenkpfanne; gewölbter Knochenteil, der einen anderen gewölbten Knochen aufnimmt; Gelenkpfanne
der Teil eines Gewehrschlosses, auf den man bei älteren Gewehren das Pulver legte
das Eintreten in eine Organisation; Beitritt
Gebühr für das Betreten einer zahlungspflichtigen Veranstaltung; Eintrittspreis; Eintrittsgeld; Eintrittsgebühr
papierähnliches Produkt; Pappendeckel; Pappe
dünner, rechteckiger Behälter
alte Frau
Beistellgerät zur Auswahl und Umwandlung des empfangenen Signals so, dass dieses über eine Buchse ins Fernsehgerät weitergeleitet werden kann
Spieler, der einen geworfenen Pass fängt; Wide Receiver
Zerlegung einer chemischen Substanz in ihre einzelnen Bestandteile
Untersuchungsergebnis einer genauen Betrachtung
ein nicht-fiktionales Hörfunk-Genre
Spezialität, Zusatzleistung
lockere, ungezwungene Feier; Feier; Fest; Party; Sause
lockere, ungezwungene Feier; Feier; Fest; Party; Sause
das Nach-oben-Ziehen des Nasenschleims; Aufzug
Inschrift, die in eine Wand eingeritzt wurde und von sprach- und kulturgeschichtlicher Relevanz ist
mit Spray auf Mauern, Fassaden, Wänden oder sonstigen Oberflächen im öffentlichen Raum aufgebrachte Schriftzüge oder Bilder, typischerweise ungefragt und ohne Erlaubnis; Graffiti
Dekoration, die in eine Marmorfliese eingeritzt ist und ein mehrfarbiges ornamentales oder figurales Motiv hat
ein Arzt, der eine mehrjährige Weiterbildung absolviert und mit einer Facharztprüfung erfolgreich abgeschlossen hat
kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers; Formel
Entscheidung, Urteil; Urteil; Entscheidung; Dispositiv; Tenor
der spitz zulaufende Bug bei antiken Schiffen
der Mund; Mund
die Beseitigung von Unbestimmtheit, das Informieren; Bekanntmachen; Bilden; Inkenntnissetzen; Mitteilen; Unterrichten
über alles Wichtige in Kenntnis setzende Auskunft; Auskunft; Daten; Datensammlung; Datenerhebung
Bezeichnung für den Ball
Taschenuhr; Zwiebel
großes Loch im Strumpf; Kuhloch
vorläufige Annahme einer rechtswidrigen Handlung oder Unterlassung
eine an das so genannte westliche Denken angepasste gymnastische und meditative Sportart
die Überlieferung hinsichtlich ihres Inhaltes; Brauch; Gepflogenheit; Gewohnheit; Sitte
Bezeichnung für Sprachstile, die im eher privaten, informellen Sprachgebrauch verwendet werden und sich dabei von der Standardsprache unterscheiden
jemand, der die Aufgabe hat, eine oder mehrere andere Personen zu begleiten, pflegen oder ihnen zu helfen; Pfleger; Begleiter
Scheu, Angst gegenüber etwas oder jemandem, welche meist in dessen Nicht-Unterlegenheit begründet liegt
eine totalgeordnete Menge
kleineres Einzelhandelsgeschäft; Räumlichkeiten, in denen Waren zum Verkauf angeboten und verkauft werden; Laden; Geschäft
Vertreter der Familie der Pfeffergewächse
die getrockneten, meist auch gemahlenen Früchte der Pfefferpflanze; ein sehr beliebtes scharfes Gewürz
kurz für Punkrock; eine in den 1970er-Jahren entstandene Musikrichtung aus dem Bereich der Rockmusik; Punkrock
Ärger verursachend; unerfreulich; unerwünscht; unerquicklich; leidig
Ärger empfindend; verärgert; wütend; sauer; verstimmt; grantig
dem Prinzip der Wirtschaftlichkeit folgend; ökonomisch; effizient
Fragen des Geldes und der Finanzen betreffend
ohne
angenehm, nett
wie es sich gehört; fein
voller Erwartung darauf, wie etwas sein wird
keine Schwierigkeiten habend; mühelos; reibungslos
einen Erfolg oder Vorteil versprechend
Vervielfältigungszahl 4; viermal so groß, so viel; viermal
zur selben, gleichen Zeit ablaufend, stattfindend; kontemporär; simultan; synchronistisch; tautochronisch; zeitgleich
Bruchzahl 1/11; aus einem von elf gleichen Teilen bestehend
in einem hellen Braun; beige; rehbraun
allgemeinen, sachlichen Normen entsprechend; angemessen; angepasst; gut; passend
nicht bemerkenswert, mittelmäßig, bescheiden; mäßig; alltäglich; durchwachsen; gemäßigt; bedeutungslos
nicht bemerkenswert, mittelmäßig, bescheiden; mäßig; alltäglich; durchwachsen; gemäßigt; bedeutungslos
normal, allgemeiner Art, im Allgemeinen; gewöhnlich; mittel; alltäglich; selbstverständlich; weitverbreitet
normal, allgemeiner Art, im Allgemeinen; gewöhnlich; mittel; alltäglich; selbstverständlich; weitverbreitet
zum Volk der Luxemburger gehörend
zu Luxemburg gehörend
die Sprache Luxemburgisch betreffend
alles zusammen; uniform
insgesamt, undifferenziert; global
sich auf Afrika, Afrikaner beziehend
fünf Mal geschehend
sieben Uhr, neunzehn Uhr; sieben Uhr; neunzehn Uhr
typisch
für ein bestimmtes Individuum charakteristisch; charakteristisch; normal
als Muster, Vorbild geltend
durch Abwechslung gekennzeichnet; bewegt; bunt; facettenreich; farbig; interessant
in der Art und Weise des Fortschrittes, den Fortschritt zeigend; progressiv
Bruchzahl 1/2; 50%, aus einem von zwei gleichen Teilen bestehend
sexuell erregt seiend; geil, begierig; erregt; geil; lüstern; brünstig
Ironie oder Boshaftigkeit in sich tragend; bissig, sarkastisch; spitzig; stichelnd; höhnisch; ironisch
In der Mathematik wird ein Winkel, der kleiner als ein rechter Winkel ist, als spitzer Winkel bezeichnet
entkräftet und abgezehrt aussehend, wirkend; spitzig; abgezehrt; abgemagert; ausgemergelt; dünn
laut und schrill
etwas herausbekommend, etwas erfahrend
ohne groß ausgeschmückt zu sein oder ohne sich durch ein besonderes Merkmal hervorzuheben; einfach; einfach; einfältig
allgemein bekannt, fraglos; einfach; rein; schlicht
acht Jahre (alt); achtjährig
Tiere gut behandelnd, sich gern in Gesellschaft von Tieren aufhaltend, Tiere sehr mögend
zur Wissenschaft der Logik gehörend, diese betreffend
folgerichtig, den Regeln der Logik gemäß; schlüssig; vernünftig; widerspruchsfrei
zwei Uhr, vierzehn Uhr; zwei Uhr; vierzehn Uhr
im Passiv befindlich
auf Bayern, das Bundesland und seine Bewohner bezogen
Ordnungszahl 7000; an der Stelle siebentausend stehend
gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang, gleicher Stellung
Wahrheitswert in der Logik
die Sprache Russisch betreffend
das russische Volk, die Russen betreffend; russländisch
Russland betreffend; russländisch
die zwischenmenschliche Verständigung betreffend
gesprächig, mitteilsam; gesprächig; mitteilsam
ordentlich; ordentlich
gediegen, solide gefertigt; gediegen; solide
vertrauenswürdig, glaubwürdig, zuverlässig; vertrauenswürdig; glaubwürdig; zuverlässig
ernst zu nehmen
Ordnungszahl 3000; an der Stelle dreitausend stehend
bedeutsam für die Gegenwart; angesagt; in; zeitgemäß
von aufrechter, rechtschaffener Gesinnung; aufrecht
im Familienstand, nachdem der Ehepartner verstorben ist
lebhaft; lebhaft
gesund und fit, gut zu Fuß; agil; behende; fit; flink; frisch
beweglich, an verschiedenen Orten einzusetzen; beweglich; flexibel
für einen Einsatz bereit; einsatzbereit; kriegsbereit
elf Uhr, dreiundzwanzig Uhr; elf Uhr; dreiundzwanzig Uhr
elf Jahre (alt); elf Jahre alt; elfjährig
von einer Person stammend; eigen
von einer Person stammend; eigen
ohne Wert, nicht definiert; Nullwert
peinlich genau, akkurat
nicht so eilig, nicht so genau
moralisch einwandfrei; einwandfrei; tadellos
gut gemacht!; hervorragend; toll
nett anzusehen; fesch; hübsch
neunzehn Jahre (alt); neunzehnjährig
in öffentlichem, oftmals formalem und feierlichem Rahmen; feierlich; förmlich; öffentlich
von einer dazu befugten Person oder Stelle ausgehend; amtlich; auf dem Papier; de jure; von Amts wegen
den Sachverhalt betreffend, der als Fassade bekanntgegeben ist; der Form nach; auf dem Papier; vorgeschoben
zum Volk der Schweden gehörig
zur Sprache Schwedisch gehörig
in normalem Tempo ablaufend; fließend
verfügbar, nicht festgelegt; verfügbar; disponibel; liquide
mit ausreichend Geld; liquide; solvent
im rechten Winkel, orthogonal
auf der Grundlage eines Prinzips; grundsätzlich; vom Grundsatz her; aus Prinzip
althergebracht, herkömmlich, wie bisher üblich, auf alte Werte besinnend
von etwas Bestehendem ausgehend, etwas Bestehendes bejahend, etwas bewahrend, an dem Hergebrachten festhaltend, an dem Althergebrachten festhaltend, zum Konservatismus neigend
schonend, auf eine Erhaltung bedacht, nicht operativ
fünfzehn Jahre (alt); fünfzehn Jahre alt; fünfzehnjährig
kaum ausgeprägt; leicht
kaum ausgeprägt; leicht
Bruchzahl 1/9; aus einem von neun gleichen Teilen bestehend
zwei Mal geschehend; zweifach
Bruchzahl 1/8; aus einem von acht gleichen Teilen bestehend
positiv den Erwartungen entsprechend, anständig; anständig; löblich
positiv den Erwartungen entsprechend, anständig; anständig; löblich
üppig, auch übertrieben fett oder süß; üppig
in Einklang mit der Natur, der Umwelt; naturbewusst; umweltbewusst; umweltschützend
auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam; bemerkenswert; denkwürdig
auffallend, des Merkens würdig, bedeutsam; bemerkenswert; denkwürdig