Markos hőstettei
255
Itt tisztelgünk hősünk, Markos előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Markos!
Markos fordításai
Hősünk, Markos, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
etwas begreifen und üben (lernen), meist über längere Zeit hinweg und mit dem Ziel es zu können/beherrschen; aneignen; bimsen; beibringen; studieren; einstudieren
Krawall machen
bewusst illegale Zerstörung anderen Eigentums durchführen; etwas sinnlos zerstören
etwas in ein Behältnis hineinstecken
jemanden ins Gefängnis bringen, zu einer Freiheitsstrafe verurteilen
etwas an einer bestimmten Stelle befestigen
etwas zu sich nehmen, in die Kleidung stecken
etwas für sich behalten, in Anspruch nehmen; ohne Widerstand hinnehmen; hinunterschlucken
sich durch die Luft unter Lichtentstehung (elektrisch) entladen
mit Blitzlicht fotografieren (insbesondere auch bei Radarkontrollen)
geeignet sein; wirken; (jemandem) eigentümlich sein; herhalten; fungieren; dienen
etwas ohne Schaden aushalten; ertragen
sich mit jemandem gut verstehen; auskommen; miteinander können
leiden können; abkönnen; (sich) versöhnen; verknusen; einen Streit beilegen; aushalten
sich erschöpfen; seine Kräfte bis zur Erschöpfung aufbrauchen
wund reiben; völlig vernichten; kleinkriegen; (sich) wund reiben; entfernen; (sich) zerreiben (an)
etwas so herstellen, dass es wieder seinen ursprünglichen Zustand erhält; erneuern; rekonstruieren; renovieren; wiederherstellen; modernisieren
wieder aufbauen; wiederherstellen; überholen; rekonstruieren; zum Alten machen
Vorteil oder Nutzen aus etwas ziehen; ausnützen; exploitieren; nutzen
jemanden nur als Mittel zum Zweck für etwas verwenden (meist in Zusammenhang mit Täuschung); ausnützen; exploitieren; benutzen; übervorteilen
größere Mengen von Alkohol zu sich nehmen und sich dadurch berauschen; berauschen; bezechen; bechern; saufen; (sich) zuschütten
in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben; weiterleben
etwas reformieren, neu konzipieren; reformieren
das Erscheinungsbild verändern; umstellen; umstylen; verbessern; verunstalten; verschlechtern
anders gestalten; umbauen; reformieren; (etwas) neu gestalten; transformieren; umformen
etwas in seinen Grundzügen entwickeln; designen; gestalten; konzeptionieren; konzipieren; planen
planen; ausfeilen; angeben; erstellen; entwickeln; designen
die Nase benutzend, riechend, Erkenntnisse sammeln; beriechen; beschnüffeln
eine Person (vorsichtig und langsam) besser kennenlernen; abchecken; begutachten; kennenlernen; näherkommen
eine Person (vorsichtig und langsam) besser kennenlernen; abchecken; begutachten; kennenlernen; näherkommen
schnüffeln; schnuppern; riechen (an); wittern; schnobern; beschnüffeln
jemanden überraschend bei einer verbotenen, heimlichen Handlung antreffen; ertappen
jemanden, etwas in die Hände, in die Gewalt, zu fassen bekommen, festhalten
jemanden, etwas (gerade noch rechtzeitig) erreichen
ein kompliziertes technisches Objekt neu entwerfen; aufbauen; erschaffen; schematisch darstellen; genau berechnen; entwerfen
etwas (meist Unwahres) künstlich herstellen; aufbauen; erschaffen; fingieren; erzwingen; erkünsteln
anschließen; Anschluss finden; verbinden; Freunde finden; verknüpfen; Kontakte knüpfen
(jemandem etwas) vormachen; bearbeiten; (jemanden) totquatschen; manipulieren; beackern; (jemanden) zutexten
(jemandem etwas) vormachen; bearbeiten; (jemanden) totquatschen; manipulieren; beackern; (jemanden) zutexten
etwas (beispielsweise einen Hut, einen Helm, eine Krone) auf den Kopf setzen, (eine Brille) auf die Nase setzen; nach dem Abwerfen des Geweihs bei einem Hirsch wächst ein neues nach; anlegen; aufstülpen
materielle oder immaterielle Dinge in Empfang nehmen; nehmen; empfangen; annehmen; übernehmen; in Empfang nehmen
Socke