Такуми Фудживара hőstettei
1035
Itt tisztelgünk hősünk, Такуми Фудживара előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Такуми Фудживара!
Такуми Фудживара fordításai
Hősünk, Такуми Фудживара, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
in eine Melodie einstimmen, zusammen mit anderen Personen singen; singen, wenn ein Lied gespielt wird, jemandes Darbietung begleiten; (mit) einstimmen; mitspielen (Instrument); (sich) beteiligen (Musik)
jemandem Dienste leisten; servieren; kellnern; beliefern; versorgen
jemandem Dienste leisten; servieren; kellnern; beliefern; versorgen
jemandem etwas (Lehrstoff, Wissen, Fertigkeiten, …) vermitteln, beibringen; jemanden in etwas unterrichten, unterweisen; anleiten; beibiegen; beibringen; einflößen
ausführen; anschleppen; weitergeben; durchstellen; schlichten; verfechten
etwas von einem Ort an einen anderen Ort legen, bringen, stellen, zum Beispiel um eine neue Ordnung oder Platz zu schaffen
etwas Zusätzliches wissen wollen und deshalb erneut eine Frage stellen
eine erste Auskunft erbitten; eine Genehmigung beantragen
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen; entdecken
in Erfahrung bringen, zu Ohren kommen, Kenntnis erlangen, herausbringen; entdecken
einen begonnenen Text fortführen
einen begonnenen Text fortführen
einen begonnenen Text fortführen
noch einmal prüfen, überprüfen; überprüfen
überprüfen; untersuchen; abchecken; abklären; prüfen; kontrollieren
einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder ähnlichem) besonders hervorheben; betonen; hervorheben; herausstellen
einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder ähnlichem) besonders hervorheben; betonen; hervorheben; herausstellen
einen Sachverhalt (in einer Rede, Diskussion, oder ähnlichem) besonders hervorheben; betonen; hervorheben; herausstellen
eine Textstelle mit einer Linie unter der Zeile hervorheben; anstreichen; anmarkern
verstanden werden; klar werden für jemanden; nachvollziehen können; (jemandem) nachvollziehbar erscheinen; (jemanden) überzeugen; überzeugend finden
verstanden werden; klar werden für jemanden; nachvollziehen können; (jemandem) nachvollziehbar erscheinen; (jemanden) überzeugen; überzeugend finden
verstanden werden; klar werden für jemanden; nachvollziehen können; (jemandem) nachvollziehbar erscheinen; (jemanden) überzeugen; überzeugend finden
sich für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen; sich einsetzen; eintreten
Flüssigkeiten einige Zeit kochen lassen, damit etwas von dem enthaltenen Wasser verdampft und der Geschmack intensiver wird; reduzieren; simmern
jemanden geschickt zu etwas überreden, was er im Grunde nicht möchte; beschwatzen; herumkriegen; überreden
etwas mit einem Belag (Anstrich, Aufstrich) versehen, oftmals wird dazu die flüssige/halbfeste Masse mit einem Werkzeug, z. B. einem Pinsel oder Messer, aufgetragen; aufstreichen; auftragen; belegen; bemalen; beschmieren
etwas (sanft, mit streichenden Bewegungen) berühren, daran entlang streichen; entlangfahren; überstreichen
eine Fläche einem Kugelhagel, Beschuss aussetzen; unter Beschuss nehmen/setzen
den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen; fordern
den Kasus bestimmen, einen Fall verlangen; fordern
jemanden gegen die Kälte dick mit Kleidung umhüllen; einmummeln; vermummeln
jemanden gegen die Kälte dick mit Kleidung umhüllen; einmummeln; vermummeln
jemanden gegen die Kälte dick mit Kleidung umhüllen; einmummeln; vermummeln
Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden; wiederaufbereiten; wiederverwerten
Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden; wiederaufbereiten; wiederverwerten
Neben- und Abfallprodukte, die im industriellen Produktionsprozess angefallen sind, sowie vor allem Endprodukte der Konsumgüter produzierenden Industrie, die als Hausmüll angefallen sind, sammeln, aufbereiten und als Rohstoff zur Herstellung neuer Produkte wiederverwenden; wiederaufbereiten; wiederverwerten
wiederverwerten; recyclen; wiederverwenden; rezyklieren
an jemanden, etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen; abwehren; fortdenken; ignorieren; leugnen; niederdrücken
an jemanden, etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen; abwehren; fortdenken; ignorieren; leugnen; niederdrücken
an jemanden, etwas, beispielsweise Fakten, die Realität, bewusst keinen Gedanken verschwenden, etwas wegdenken, etwas willentlich aus seinen Gedanken streichen; abwehren; fortdenken; ignorieren; leugnen; niederdrücken
eine Sendung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons/Bildes
eine Sendung im Radio oder Fernsehen beenden durch Verringern des Tons/Bildes
eine Decke zurückschlagen (z. B. auf einem Bett)
einen Tisch oder eine Tafel decken
jemanden oder etwas wieder dorthin bringen, wo er, sie, es zuvor hergekommen ist
seine Herkunft in einer bestimmten Zeit haben
deutlich machen; referieren; verdeutlichen; ausführen; Argumente liefern; deutlich machen
Abfälle (jeglicher Art) beseitigen; beseitigen; fortschaffen; vernichten; wegschaffen
Abfälle (jeglicher Art) beseitigen; beseitigen; fortschaffen; vernichten; wegschaffen
vernichten; fortschmeißen; entfernen; verklappen; fortwerfen; wegschaffen
vernichten; fortschmeißen; entfernen; verklappen; fortwerfen; wegschaffen
einen Rechtsstreit vor Gericht mit jemandem beginnen; anklagen; anzeigen; belangen
sich oder jemanden erhängen, auch bildhaft übertragen; aufknüpfen; erhängen
so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet; greifen; packen
Ausrüstung des Soldaten
Ausrüstung des Soldaten
eine gekennzeichnete Zeichenfolge, die bei Aktivierung durch Anklicken zu einem entsprechenden Ziel weiterleitet; Hyperlink; Querverweis; Verweis; Weblink
eine politische Verwaltungseinheit
eine politische Verwaltungseinheit
Rundreise von Künstlern oder Artisten zwecks Gastspielen
Rundreise von Künstlern oder Artisten zwecks Gastspielen
achtzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets
achtzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets
achtzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets
achtzehnter Buchstabe des griechischen Alphabets
meist bedeutsames Geschehen oder Erlebnis
offizielles Dokument, Schriftsatz, Ausweis, Bescheinigung; Abhandlung; Bericht; Beschreibung; Brief; Broschüre
dünnes, in Form von Blättern vorliegendes Material, zum Beschreiben, Bedrucken und ähnlichem; Blatt; Bogen; Kanzleibogen; Rolle
Schriftstück in kleiner Auflage, meist dünner als ein Buch; Aktennotiz; Aufsatz; Ausarbeitung; Beitrag; Entwurf
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt; Tun; Handeln; Aktion
einmalige Handlung, die etwas Gutes oder Böses bewirkt; Tun; Handeln; Aktion
kurz für Straftat; Straftat; Delikt; Vergehen
kurz für Straftat; Straftat; Delikt; Vergehen
kurz für Straftat; Straftat; Delikt; Vergehen
Mensch, den man mag, mit dem man einiges teilt; Freund; Kamerad
Mensch, den man mag, mit dem man einiges teilt; Freund; Kamerad
Mensch, den man mag, mit dem man einiges teilt; Freund; Kamerad
die abgezogene und gegerbte Haut eines Tieres; Pelz; Tierfell
Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen; Hast; Hektik
Meister, Vorgesetzter; Boss; Chef
Meister, Vorgesetzter; Boss; Chef
Meister, Vorgesetzter; Boss; Chef
Herr
Herr
Aufseher
Treffen ehemaliger Schüler, die in die gleiche Klasse gegangen sind
in der Elektrotechnik die Teile von Bauelementen, mit denen elektrisch leitende Verbindungen hergestellt werden
ein fester Katalysator bei chemischen oder technischen Prozessen
in der Fotografie der Kontaktabzug oder die Kontaktkopie
Durchschnittskontakt
im Druck der Kontaktdruck, zum Beispiel der Naturselbstdruck
der Zustand des Geschützt-Seins; Vorbeugung
alle Sportarten, die das möglichst schnelle Bewegen motorgetriebener und vierrädriger Fahrzeuge zum Ziel haben; Autosport
alle Sportarten, die das möglichst schnelle Bewegen motorgetriebener und vierrädriger Fahrzeuge zum Ziel haben; Autosport
männliches Geschwisterteil
männliches Geschwisterteil
männliches Geschwisterteil
männliches Geschwisterteil
männliches Geschwisterteil
männliches Geschwisterteil
männliches Geschwisterteil
männliches Geschwisterteil
Mönch ohne Priesterweihe
Mönch ohne Priesterweihe
Mönch ohne Priesterweihe
Mönch ohne Priesterweihe
Mönch ohne Priesterweihe
Mönch ohne Priesterweihe
Mönch ohne Priesterweihe
Vermittlerin von Wissen, die im Allgemeinen auch mit einem Erziehungsauftrag ausgestattet ist
weitverbreitete populäre Musik
weitverbreitete populäre Musik
Kenntnis, die jemand durch wiederholte Praxis in einem bestimmten Gebiet bekommt; Beschlagenheit; Bildung; Denkzettel; Einsicht; Erkenntnis
belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt
belehrendes Erlebnis, das Erkenntnisse zu einer Sache einbringt
ein aus Kristallen hergestellte Anzeige an Geräten
ein aus Kristallen hergestellte Anzeige an Geräten
ein aus Kristallen hergestellte Anzeige an Geräten
anderes Wort für Bildschirm, Monitor; Bildschirm; Monitor
anderes Wort für Bildschirm, Monitor; Bildschirm; Monitor
anderes Wort für Bildschirm, Monitor; Bildschirm; Monitor
Besteck, Gedeck; Besteck; Gedeck
farbliche Gestaltung von Haut, Augen oder Gesicht; Make-up
farbliche Gestaltung von Haut, Augen oder Gesicht; Make-up
durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut
Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit, zum Beispiel bei Textilien
jung
von geringem Ausmaß; kompakt; mikroskopisch; winzig
geistreich, witzig wirkend; geistreich; ideenreich; komisch; merkwürdig; sonderbar
in seiner Art neu; neuartig; schöpferisch; ungewöhnlich; ursprünglich
die Diplomatie betreffend oder in Art der Diplomatie
nicht sehr intelligent oder durch mangelndes Nachdenken entstanden; bescheuert; bekloppt; einfältig; dumm; doof
nicht sehr intelligent oder durch mangelndes Nachdenken entstanden; bescheuert; bekloppt; einfältig; dumm; doof
nicht sehr intelligent oder durch mangelndes Nachdenken entstanden; bescheuert; bekloppt; einfältig; dumm; doof
ohne Fachwissen verständlich; allgemeinverständlich
in der Öffentlichkeit bekannt und beliebt; bekannt; beliebt
allgemeinen, sachlichen Normen entsprechend; angemessen; angepasst; gut; passend
genau wahrnehmend, betrachtend; hellwach; konzentriert
empfindlich; affektiv; emotionell; empfindlich; gefühlsbetont; gefühlvoll
beim Verwenden ein gutes Gefühl gebend; kommod; angenehm; gemütlich; behaglich
lange anhaltend; auf Dauer; permanent
erstklassig; beste Qualität
Beifall; toll
Beifall; toll
unreif; unreif
unreif; unreif
noch jung, unreif, unerfahren; unerfahren; unreif
noch jung, unreif, unerfahren; unerfahren; unreif
nicht geräuchert oder gepökelt, roh; roh
nicht geräuchert oder gepökelt, roh; roh
zu einer ökologisch orientierten politischen Richtung gehörend; ökologisch
lebend, vor Leben strotzend
lebend, vor Leben strotzend
grün leuchtend und damit Durchfahrt gestattend
grün leuchtend und damit Durchfahrt gestattend
im Saft stehend, sprossend; keimend; sprossend; wachsend
im Saft stehend, sprossend; keimend; sprossend; wachsend
im Saft stehend, sprossend; keimend; sprossend; wachsend
anzeigend, dass die Messgröße im zulässigen Bereich liegt; normal
nicht an jemanden oder etwas gebunden, unbeeinflusst von jemandem oder etwas; frei; selbstgenügsam; ungebunden; unbeeinflusst
ohne Wert, nicht definiert; Nullwert
ohne Wert, nicht definiert; Nullwert
starr, unveränderlich; fest; feststehend
Kardinalzahl 6000; sechs mal tausend, zehn mal sechshundert
sehr auf sein Äußeres achtend und dabei sich dem zeitbedingten Geschmack anpassend; aufgeputzt; chic; der letzte Schrei; elegant; fesch
sehr auf sein Äußeres achtend und dabei sich dem zeitbedingten Geschmack anpassend; aufgeputzt; chic; der letzte Schrei; elegant; fesch
von geringer Dicke; mager; schmal; abgemagert; abgezehrt; ausgehungert
von geringer Dicke; mager; schmal; abgemagert; abgezehrt; ausgehungert
viel Wasser oder Flüssigkeit enthaltend; wenig gehaltvoll an Nährstoffen; wässrig
die Ökologie betreffend
in Einklang mit der Natur, der Umwelt; naturbewusst; umweltbewusst; umweltschützend