Lenon hőstettei
594
Itt tisztelgünk hősünk, Lenon előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Lenon!
Lenon fordításai
Hősünk, Lenon, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
etwas herausnehmen aus; herausnehmen; herausholen
sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen; davonlaufen; davonrennen; fortlaufen; fortrennen; wegrennen
sich schneller als gehend (laufend) von einem Ort entfernen; davonlaufen; davonrennen; fortlaufen; fortrennen; wegrennen
Farbe auf einen Gegenstand auftragen; ausmalen; bemalen; kolorieren; färben; streichen
etwas auf eine (senkrechte) Fläche zeichnen; anzeichnen
genau betrachten, überwachen; beaufsichtigen; beschatten; bespitzeln; im Auge behalten; observieren
jucken, einen akuten Juckreiz verursachen
jucken, einen akuten Juckreiz verursachen
jemanden emotional berühren oder sogar verletzen; verletzen
prüfen
etwas näher erklären; erläutern; erörtern; illustrieren; veranschaulichen
etwas näher erklären; erläutern; erörtern; illustrieren; veranschaulichen
gelten, etwas bedeuten
gelten, etwas bedeuten
einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen; Ersatz leisten; entgelten; erstatten
einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen; Ersatz leisten; entgelten; erstatten
Wichtiges kennzeichnen, hervorheben; bezeichnen; hervorheben; kennzeichnen
auf ein Objekt weisen; hinweisen; zeigen
auf ein Objekt weisen; hinweisen; zeigen
sich zeitlich nähern; herannahen; heranrücken; näherkommen; näherrücken; sich nähern
; torpedieren; kaputt machen; (jemanden) erledigen; zertrümmern; zerschlagen
etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; abkriegen; annehmen; anschaffen; beerben; beziehen
etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; abkriegen; annehmen; anschaffen; beerben; beziehen
Kinder großziehen; großziehen; bemuttern; erziehen; pflegen; heranziehen
häufiger durch etwas Anderes ersetzen oder ersetzt werden; abwechseln
jemandem bei einer Sache helfen; Hilfe leisten; beistehen; unterstützen; fördern; helfen
etwas fahren; einen Ort überschreiten; überschreiten; überqueren; durchschreiten; durchqueren
durchseihen (über Flüssigkeiten), durchstreichen (über weiche Nahrungsmittel, z. B. um Schalenreste oder Kerne zu entfernen); durchpassieren; filtrieren; klären; seihen; zerkleinern
an einen (nicht gewünschten oder unerwarteten) Ort gelangen
an einen (nicht gewünschten oder unerwarteten) Ort gelangen
jemanden als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden; anempfehlen; nahelegen; raten; unterbreiten
eine Person bestechen; bestechen
eine Person bestechen; bestechen
eine Person bestechen; bestechen
etwas stufenmäßig steigern, verschärfen; intensivieren; radikalisieren
sich ausweiten, an Umfang und Intensität zunehmen; ausarten; ausufern; ausweiten; verschärfen; zuspitzen
so in der Hand halten, dass es ihr nicht entgleitet; greifen; packen
schriftlich niederlegen; aufschreiben; notieren
etwas als Stütze greifen, damit man nicht stürzt; ergreifen; greifen
in seiner Bewegungsfreiheit einschränken; festnehmen; festsetzen; inhaftieren
ein Konzept beibehalten; bewahren
ein Konzept beibehalten; bewahren
Zeitpunkt, Zeitspanne, Augenblick, Moment
Zeitpunkt, Zeitspanne, Augenblick, Moment
wiederkehrender oder besonderer Termin
eine Unterrichtseinheit; Schulstunde; Unterrichtsstunde
Freude, Wohlbefinden, die beim Genuss entstehen
letztes Spiel eines Turniers, letzter Wettkampf
kurz für Fernglas, Opernglas
genau bestimmter Moment; Augenblick; Moment
Herbeiführung oder Inangriffnahme von etwas; Eröffnung; Beginn
Leitung eines Stoffes oder Energie in etwas; Einführung
die Zeitspanne an einem Tag, in der gearbeitet wird
Sitzvorrichtung an Fahr- und Motorrädern
unterer tragender Teil von aufragenden, aufrecht stehenden Dingen, Gegenständen; Fußgestell
veraltete Maßeinheit
das gesamte Bein, die Extremität zum Laufen und Stehen; Bein
Gruppe organischer chemischer Stoffe, Tri-Ester des dreifachen Alkohols Glycerin und verschiedener, überwiegend geradzahliger und unverzweigter aliphatischer Monocarbonsäuren; fettes Öl; Triacylglycerin
Übergewicht, Fettgewebe; Fettmasse; Fettpolster
Lebensmittel, Nahrungsmittel, eine Zutat zu gekochten, gebratenen oder gebackenen Speisen
ein zäher Schmierstoff; Schmiere
bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser; Überschwemmung
bei Bächen oder Flüssen über die Ufer getretenes Wasser; Überschwemmung
Hochstand des Wassers am Ende der Flut
abgegrenzte oder näher bestimmte Gruppe von Dingen, Personen, Sachverhalten; Zirkel
geometrischer Ort aller Punkte, deren Abstand von einem gegebenen Punkt, dem Mittelpunkt, höchstens den Radius beträgt; Kreisfläche; Kreisscheibe
kurz für Stromkreis
geometrischer Ort aller Punkte, die von einem gegebenen Punkt, dem Mittelpunkt, den gleichen Abstand haben, genannt Radius; Kreislinie
kreisförmiger Gegenstand oder Struktur
kreisförmiger Gegenstand oder Struktur
kreisförmiger Gegenstand oder Struktur
kurz für eine um das Zentrum einer Stadt führende Straße; Ringstraße
kurz für eine um das Zentrum einer Stadt führende Straße; Ringstraße
feste, aber nicht als Verein organisierte Gruppe
Gruß
Gruß
eine Äußerung, die positiv bei dem Gesprächspartner gewertet wird; Schmeichelei; Artigkeit
Unterstützung für jemand; Bestärkung; Konfirmation
Kosten, die zusätzlich anfallen
Kosten, die zusätzlich anfallen
elektronischer Teil eines Geräts oder einer Anlage
Schlusswort bei einer Veranstaltung; Schlusswort
Anrede einer Person männlichen Geschlechts
Anrede einer Person männlichen Geschlechts
Anrede einer Person männlichen Geschlechts
ein Anhänger von etwas
der perspektivisch hinterste Bereich eines Bildes; Bildhintergrund
der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah; Bedingungen; Umstände
der Grund; Informationen darüber, weshalb etwas geschah; Bedingungen; Umstände
ein vom Standort abhängiger hinterer Bereich
die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit; Background; Herkunft
die Lebensgeschichte; die prägende Vergangenheit; Background; Herkunft
weibliche Person, die verbeamtet ist; die Beamte; Beamtete
Verwaltung, Regierung einer Stadt; Stadtverwaltung
wirtschaftliches oder kulturelles Zentrum einer Stadt; City; Innenstadt; Stadtmitte; Stadtzentrum; Zentrum
eine dauerhafte Kennzeichnung oder Markierung
Ware mit einem bestimmten geschützten Namen; Warenzeichen
auf den Berg Olymp bezogen
Bruchzahl 1/100; 1%, aus einem von hundert gleichen Teilen bestehend
jemand anders gehörend oder angehend
jemand anders gehörend oder angehend
den Handel betreffend, gewinnorientiert; geschäftlich; kaufmännisch
mit großem Vorstellungsvermögen oder Kreativität; einfallsreich; erfinderisch; erfindungsreich; fantasiereich; gestalterisch
mit großem Vorstellungsvermögen oder Kreativität; einfallsreich; erfinderisch; erfindungsreich; fantasiereich; gestalterisch
gut für Familien geeignet, auf ihre Bedürfnisse ausgerichtet; familiengerecht
den gegebenen Bedingungen vollständig entsprechend; akkurat; genau; präzise; pünktlich; zutreffend
den gegebenen Bedingungen vollständig entsprechend; akkurat; genau; präzise; pünktlich; zutreffend
an einer Sucht leidend, von etwas abhängig sein; abhängig
die deutsche Sprache verwendend; deutsch
befreit, frei von etwas sein; befreit; frei von
befreit, frei von etwas sein; befreit; frei von
auch noch, daneben, zugleich; ebenso; zugleich; sowie; zusätzlich
von hohem Alter; betagt; greis
einem dunkelhäutigen Menschentyp angehörend; afrikanisch; afroamerikanisch; dunkel; dunkelbraun; dunkelhäutig
schwarze Haare habend; schwarzhaarig; dunkel
ohne Milch und Zucker
charakteristisch für die Staaten in Osteuropa und Asien und für ihre Bewohner
Ordnungszahl 2000; an der Stelle zweitausend stehend
höchstens, im Höchstfall
jemand, etwas ist nötig, erforderlich, wird gebraucht; optimal zum weiterempfehlen
nicht natürlich, nicht der Natur entsprechend, nicht in der Art und Weise der Natur
einen hohen materiellen oder emotionalen Wert habend; hochwertig; kostbar; teuer
die Normen und Höflichkeit missachtend, Respekt vermissen lassend; anmaßend; beleidigend; dreist; impertinent; plump
positiv, auffällig aus dem Rahmen fallend; ausgeschamt; ausverschämt; kess; naseweis; charmant
zur Wissenschaft der Logik gehörend, diese betreffend
folgerichtig, den Regeln der Logik gemäß; schlüssig; vernünftig; widerspruchsfrei
in Scheitern resultierend; sinnlos; zwecklos; nutzlos; vergebens; umsonst
in Scheitern resultierend; sinnlos; zwecklos; nutzlos; vergebens; umsonst
ein intimes Verhältnis besitzend; intim; nah; vertraut
schmal, nahe anliegend; von relativ geringer Ausdehnung; schmal; knapp
in sich geschlossen, selbstständig; abgetrennt
beendet; fertig; fertiggestellt; vollendet
beendet; fertig; fertiggestellt; vollendet
außen liegend, sich außen befindend, nach außen, von außen
außen liegend, sich außen befindend, nach außen, von außen
ernst, würdig; ernst; würdig
ernst zu nehmen
ernst zu nehmen
Ordnungszahl 3000; an der Stelle dreitausend stehend
einen Gleichstand, also gleiche Anzahl an Punkten, Treffern, Körben etc., habend; remis
achtzehn Jahre (alt); achtzehnjährig
zuständig, befugt
zuständig, befugt
fähig, über das nötige Wissen, Können verfügend
fähig, über das nötige Wissen, Können verfügend
starr, unveränderlich; fest; feststehend
über längere Zeiträume ähnlich ablaufenden Ereignissen entsprechend; normalerweise; gewöhnlich; typisch; üblich
heute stattfindend, von heute, vom gegenwärtigen Tag
gegenwärtig, der jetzigen Zeit; aktuell; derzeitig; gegenwärtig; heutzutage; zeitgenössisch
nicht zerbrochen, unversehrt; heil; intakt; komplett; unbeschädigt; unzerstört
alles davon, nicht nur ein Teil; allumfassend; ganz und gar; total; völlig; vollständig
alles davon, nicht nur ein Teil; allumfassend; ganz und gar; total; völlig; vollständig
alles davon, nicht nur ein Teil; allumfassend; ganz und gar; total; völlig; vollständig
alles davon, nicht nur ein Teil; allumfassend; ganz und gar; total; völlig; vollständig
nach einem längeren Zeitraum so weit entwickelt, dass etwas Bestimmtes nun eintreten kann
ungemütlich; nüchtern; spartanisch; ungemütlich
eine niedrige Temperatur habend; von, mit niedriger Temperatur
aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung; ad hoc; impulsiv; intuitiv; plötzlich; ungeplant
aus eigenem inneren Antrieb, ohne Planung, ohne lange Überlegung; ad hoc; impulsiv; intuitiv; plötzlich; ungeplant
nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet; fehlerhaft; geringwertig; mangelhaft; minderwertig; unbrauchbar
nicht den Anforderungen oder Erwartungen entsprechend, weil mit Mängeln behaftet; fehlerhaft; geringwertig; mangelhaft; minderwertig; unbrauchbar
nicht mehr genießbar, anwendbar, etwa bei Lebensmitteln; ungenießbar; verdorben; verfault; verschimmelt
nicht mehr genießbar, anwendbar, etwa bei Lebensmitteln; ungenießbar; verdorben; verfault; verschimmelt
nicht mehr genießbar, anwendbar, etwa bei Lebensmitteln; ungenießbar; verdorben; verfault; verschimmelt
moralisch nicht akzeptabel; asozial; bösartig; böse; gemein; unmoralisch
nicht hinreichend gut, wenn man es mit dem Zustand vergleicht, der ausreichend oder sogar gut ist; mies; schwach; unzulänglich
sich unwohl oder krank fühlend; hundsmiserabel; kodderig; übel; unwohl
sich unwohl oder krank fühlend; hundsmiserabel; kodderig; übel; unwohl
besondere, hohe Ansprüche habend, nicht leicht zufriedenzustellen; anspruchsvoll; heikel; wählerisch