Zoltan hőstettei
240
Itt tisztelgünk hősünk, Zoltan előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Zoltan!
Zoltan fordításai
Hősünk, Zoltan, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
im Hintergrund beobachten, ausspähen; spähen
im Hintergrund beobachten, ausspähen; spähen
im Hintergrund beobachten, ausspähen; spähen
(von der Sau) die Ferkel gebären; gebären; abferkeln
(von der Sau) die Ferkel gebären; gebären; abferkeln
schnell weglaufen, sich rasch entfernen, einen unerreichbaren Vorsprung herausarbeiten; abhauen; davonlaufen; weglaufen
schnell weglaufen, sich rasch entfernen, einen unerreichbaren Vorsprung herausarbeiten; abhauen; davonlaufen; weglaufen
sich bemühen, jemandes Gunst durch Höflichkeit und Dienstbarkeit zu erlangen; anbeten; Kreide fressen; (jemanden) umschmeicheln; buhlen (um); beweihräuchern
Nahrung mit Hilfe der Verdauungsorgane in solche für den Körper verwertbare Bestandteile zerlegen; aufschließen; verwerten; zehren; digerieren
sich auf etwas vorbereiten
gewaltsam/unrechtmäßig entwenden; rauben
gewaltsam/unrechtmäßig entwenden; rauben
einen Verstorbenen beerdigen, einen Leichnam beisetzen; beerdigen; einbuddeln; beisetzen; begraben; zu Grabe tragen
Bier aus Getreide herstellen
Bier herstellen; keltern; gären; destillieren; brennen
Geige (Fiedel) spielen; geigen; bratschen; Geige spielen; Violine spielen; geigen
Geige (Fiedel) spielen; geigen; bratschen; Geige spielen; Violine spielen; geigen
etwas mit einer schnellen, schwungvollen Fingerbewegung fortschleudern; schnippen; schnipsen
sanft sterben, im Schlaf sterben
langsam, allmählich einschlafen
eine plötzliche Aufschwungsphase erleben; ; florieren; blühen; erfolgreich sein; brummen
eine plötzliche Aufschwungsphase erleben; ; florieren; blühen; erfolgreich sein; brummen
sich durch Zersetzung verändern; verderben; verwesen; verfallen; sich zersetzen; faulen
eine Last aufladen
eine Ressource (besonders Geld) nicht sachgerecht, aber zum eigenen Vergnügen, verbrauchen; prassend vergeuden; durchbringen; zum Fenster hinauswerfen; verschwenden; verballern
(jemanden, etwas) polizeilich suchen (zwecks Verhaftung oder Beschlagnahme); durchkämmen; durchforschen; durchforsten; durchsuchen; ermitteln
intensiv versuchen, (jemanden, etwas) ausfindig zu machen; durchsuchen; jagen; nachgehen; spüren (nach); stöbern
suchen; forschen; stöbern
glimmend aufleuchten; anfangen zu glimmen
sich schnell und möglichst unauffällig fortbewegen; hetzen; schnellen
mit jemandem einen Streit haben, sich streiten; streiten
mit jemandem schimpfen; ausschimpfen; schelten; schimpfen; tadeln; vorwerfen
das Kriegsbeil ausgraben; (sich) streiten; kabbeln; (sich) balgen; ausfechten; Streit haben
den Wert einer Größe im Voraus abschätzen; ansetzen; einplanen; einkalkulieren; kalkulieren; schätzen
etwas aus Angst vermeiden oder meiden; etwas aus irgendwelchen Gründen vermeiden oder meiden
etwas (aus Angst oder anderen Gründen) vermeiden
seine Sünden und Vergehen einem Geistlichen erzählen; seine Sünden bekennen
jemandem von selbstverschuldeten, meist schlechten Taten berichten; anvertrauen
etwas mit kochendem, brühendem Wasser übergießen, meist um es dann weiterzuverarbeiten; blanchieren; überbrühen
bei Ebbe sinken; fallen; verziehen; absinken; verrauchen
kritisierend erwähnen; vorwerfen
etwas durch Gewalt an sich reißen
das Aussterben einer Familie; aussterben
sich zu einem hochgelegenen oder erhöhten Ort begeben; bergsteigen; bezwingen; erklimmen; klettern
zögerlich, unzusammenhängend und undeutlich sprechen
stottern
etwas schräg stellen, in Schräglage bringen; neigen; schräg stellen
zersetzen von organischem Material unter Luftabschluss, insbesondere mit Entstehung von Alkohol oder Milchsäure; keltern; destillieren; brennen; brauen
Konflikten treten heimlich innerhalb eines Systemes auf; (weiter) schwelen; schwären; brodeln; (sich) zusammenbrauen
versteckt und flüsternd Böses über jemanden, etwas sprechen; lästern; tuscheln; klatschen; tratschen
in scharfem Ton leise reden, wobei insbesondere Zischlaute hervortreten; flüstern; zischen
einen Preis austeilen, den diejenige Person gewinnt, die das richtige/gewinnende Los gezogen/ erworben hat; auslosen; vergeben; durch Los entscheiden; verschenken; durch Los ermitteln
quälen; jemanden ärgern oder belästigen; necken; triezen; piesacken; zu schaffen machen
quälen; jemanden ärgern oder belästigen; necken; triezen; piesacken; zu schaffen machen
jemanden bestimmt auf ein erwünschtes Verhalten hinweisen; jemanden zur Ordnung rufen; an jemanden appellieren; zurechtstutzen; einschärfen; jemanden belehren
jemandem das Geld aus der Tasche ziehen, ihn um Geld erleichtern; ausnehmen; betrügen; erleichtern; das Geld aus der Tasche ziehen
einem Vogel die Federn herausziehen, meist als Vorbereitung der Zubereitung als Mahlzeit; auszupfen; herausziehen
etwas (häufig mehrere kleinere Dinge gleichzeitig, wie z. B. Gras oder Haare) mit der Hand abreißen; abreißen; ausreißen; wegreißen
eine schwere Last heben und bewegen; schleppen; stemmen
auf etwas fluchen oder schimpfen; hetzen; aufhetzen; schimpfen; zetern
einer Person oder einem Tier das Leben nehmen; kaltmachen; meucheln; töten; totmachen; umbringen
ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen; eingehend besprechen; diskutieren; referieren; abfassen; debattieren (über)
ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen; eingehend besprechen; diskutieren; referieren; abfassen; debattieren (über)
ausführlich und detailliert über einen bestimmten Sachverhalt sprechen; eingehend besprechen; diskutieren; referieren; abfassen; debattieren (über)
einen Teil eines Armes oder eines Beines aus medizinischen Gründen operativ entfernen; entfernen
die oberste Erdschicht mithilfe eines Spaten umwenden; umgraben
eine Vertiefung in der Erde ausheben; graben
einen Knall von sich geben
eine Ohrfeige austeilen
aufgrund einer schweren Last, einer körperlichen Anstrengung (wiederholt) aufstöhnen; seufzen; stöhnen; quietschen; knarzen; knarren
sich unsicher, unbeholfen, plump, dumpfe Geräusche erzeugend, tastend vorwärtsbewegen; tapern; tapsen; vorwärtstasten
mit den Füßen dumpf stampfen; klopfen; stampfen
unsicher nach etwas greifen
auf eine bestimmte Weise mit Speck versehen; lardieren
(bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken; abgucken; abschreiben; linsen; schummeln
etwas ausstatten; ausstatten; ergänzen; mit etwas versehen
jemanden bestechen; bestechen; kaufen; schmieren
langsam in Fett braten; braten; brutzeln; brötscheln (westdeutsch)