El Flexo hőstettei 75

Itt tisztelgünk hősünk, El Flexo előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, El Flexo!

El Flexo fordításai

Hősünk, El Flexo, a következő új bejegyzéseket adta hozzá


zum Stillstand kommen
Német stehenbleiben = Spanyol quedarse quieto

etwas gewaltsam in zwei oder mehrere Stücke reißen; zerfetzen; zerrupfen
Német zerreißen = Spanyol romperse en añicos

die Richtung, Lage, Position ändern; das Manöver zum Richtungswechsel des Schiffs beim Segeln ausführen
Német wenden = Spanyol dar la vuelta

sich zu jemandem (hin-)drehen
Német wenden = Spanyol dirigirse a

liederlicher Mensch
Német Haderlump = Spanyol Trapero

nutzloses Zeug, Ausschuss, minderwertige Ware
Német Schund = Spanyol bodrio

Handwerksberuf, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt; Fleischer; Fleischhauer; Fleischhacker; Katzoff; Metzler
Német Metzger = Spanyol carnicero

Ruhepause, vor allem zur Mittagszeit
Német Siesta = Spanyol Mittagschlaf

auf etwas Bezug nehmend; referierend
Német bezüglich = Spanyol al respecto

auf etwas Bezug nehmend; referierend
Német bezüglich = Spanyol respecto a

abgenutzt und klischeehaft
Német abgedroschen = Spanyol manido

die antike Klassik betreffend; antik
Német klassisch = Spanyol clásico