Főnevek „Boller”-val/-vel

Böllers · Böller

 firecracker, banger, firework, quarter stick, saluting gun, silver salute, small cannon, salute gun

kleiner Feuerwerkskörper, der einen lauten Knall, aber keine besonderen Lichteffekte erzeugt; Gerät, mit dem zu feierlichen Anlässen Salutschüsse abgegeben werden; Knallkörper

» Die Böller standen bereit, es fehlte nur noch das Brautpaar.  The firecrackers were ready, only the bride and groom were missing.

Bollerwagens · Bollerwagen/Bollerwägen⁹

 wagon, handcart, coaster wagon, cart

kleiner, vierrädriger Handwagen mit einer Deichsel zum Transport von Lasten; Handwagen, Leiterwagen

» Als die Nazis in den Straßen Bücherberge verbrennen, zieht Volker nachts heimlich mit seinem Vater und einem Bollerwagen voller Bücher an den Main und versenkt dort von den Nazis verbotenen Lesestoff.  When the Nazis burn mountains of books in the streets, Volker secretly goes at night with his father and a cart full of books to the Main and sinks there reading material forbidden by the Nazis.

Böllerschusses · Böllerschüsse⁰

 gun salute, detonation, firecracker shot

Abschuss eines Böllers

» Sie warteten auf ein Signal, einen Böllerschuss , eine Fanfare, die die Schlacht von Smolensk eröffnen sollte.  They were waiting for a signal, a cannon shot, a fanfare that was to open the battle of Smolensk.

Chinaböllers · Chinaböller

 firecracker

runder, länglicher Feuerwerkskörper verschiedener Stärken

bollert · bollerte · hat gebollert

 rumble, blast, shoot wildly, thud

[Sport, Fachsprache] dumpfen Lärm machen; wild, unkontrolliert und mit viel Kraft schießen; poltern, pöhlen

bollert · bollerte · ist gebollert

böllert · böllerte · hat geböllert

 fire, fire a salut, bang, fireworks

mit einem Feuerwerkskörper (Böller, Knaller, Kracher, Rakete) laut krachend schießen; ballern, dröhnen, knallen, knattern, krachen

» Da böllert schon Feuerwerk.  Fireworks are already going off.