Német szavak „weise”-tel - 2

 as is known, commonly, commonly known, known

wie man weiß; wie bekannt ist; bekanntermaßen, bekanntlich

 notably, remarkably, remarkably enough

auf eine Art und Weise, die Beachtung verdient, bemerkenswert ist; erstaunlicherweise

» Bemerkenswerterweise leuchten die älteren Sterne an diesem Epochen-Himmel am stärksten.  Remarkably, the older stars shine the brightest in this epoch sky.

 justifiably, rightfully

mit bestehendem Recht; mit nachvollziehbaren Anrechten/Gründen; gerechtfertigtermaßen, mit Recht, zu Recht, legal

» Und berechtigterweise hat sie eigene Ansprüche angemeldet.  And rightly, she has asserted her own claims.

Betrachtungsweise · Betrachtungsweisen

 approach, view, method of approach, point of view, perspective, viewpoint

die Art und Weise der Betrachtung, der Aspekt

» Als Wissenschaftler muss er für eine empirische Betrachtungsweise eintreten, die Projektionen und Spekulationen vermeidet.  As a scientist, he must advocate for an empirical approach that avoids projections and speculations.

 respectively, or rather, alternatively, better said, more precisely, or

oder, oder vielmehr, genauer gesagt, besser gesagt; und im anderen Fall; oder, vielmehr, sprich, respektive

» Sie kraulte ihrem Hamster und ihrem Wellensittich oft das Fell beziehungsweise die Federn.  She often stroked her hamster's fur and her budgerigar's feathers.

 justifiably, rightfully

mit Recht; billigermaßen

» Das kann man billigerweise von ihnen fordern.  This can be demanded from them at a lower cost.

Blockbauweise · Blockbauweisen

 block construction, block assembly, block design, block building, log building, log construction

[Architektur] eine einheitliche Bebauung eines von mehreren Straßen eingefassten Grundstückes; ein Gebäude, das in der Art eines Blockhauses, in dem die Wände durch übereinander gelegte, behauene oder unbehauene Baumstämme gebildet werden, errichtet ist

» Die Blockbauweise ist hauptsächlich in Nadelholzgebieten vertreten und ist seit der Bronzezeit bekannt.  Log construction is mainly represented in coniferous areas and has been known since the Bronze Age.

 kindly, gratefully, thankfully

Dank verdienend

» Von den meisten Mitarbeitern habe ich dankenswerterweise bereits einen kurzen Bericht erhalten.  Fortunately, I have already received a short report from most of the employees.

Darstellungsweise · Darstellungsweisen

 representation, way of expression, way of representing, depiction, presentation

Art und Weise der Darstellung

Daseinsweise⁶ · Daseinsweisen⁶

 mode of being, way of existence

Art und Weise des Seins oder Existierens

Denkweise · Denkweisen

 mindset, way of thinking, mentality, mode of thought, thought process, thinking

ein biochemischer Prozess im Gehirn; gedankliche Vorgehensweise bei einer inneren oder äußeren Herausforderung; Denkart

» Mit dieser eingeschränkten Denkweise kommt das Projekt nicht vorwärts.  With this limited mindset, the project is not progressing.

 foolishly, stupidly, unfortunately, by chance

durch einen unglücklichen Umstand, Zufall; aus Dummheit, Leichtsinn; ärgerlicherweise, blöderweise, bedauerlicherweise, fatalerweise

» Dummerweise vergisst er immer wieder sein Schulzeug zu Hause.  Unfortunately, he always forgets his school stuff at home.

 honestly, truly, frankly

auf eine Art und Weise, die ehrlich ist; aufrichtig; ehrlichkeitshalber

 oddly, strangely

aus unverständlichen Gründen; komischerweise, merkwürdigerweise, seltsamerweise, sonderbarerweise

 by the bucketful, in buckets

in Mengen von mehreren Eimern; kübelweise

» Nach der Überschwemmung haben wir eimerweise Schlamm weggeschafft.  After the flood, we removed buckets of mud.

 simply, in a simple way

auf eine einfache Art und Weise

 fortunately, happily, thankfully

zur Freude des Sprechers; glücklicherweise, gottlob, zum Glück

» Zu unserer Grillfeier war das Wetter erfreulicherweise sehr schön.  Fortunately, the weather was very nice for our barbecue party.

Ernährungsweise · Ernährungsweisen

 diet, nutrition, nutrition method

[Lebensmittel] Art und Weise der Ernährung

Erscheinungsweise · Erscheinungsweisen

 frequency, appearance, manifestation, publication frequency, release pattern

Art und Weise, wie etwas sich zeigt; Rhythmus, in dem eine Publikation veröffentlicht wird

» Die Zeitung wurde auf eine wöchentliche Erscheinungsweise umgestellt.  The newspaper was changed to a weekly publication.

 astonishingly, surprisingly

zum Erstaunen des Sprechers; komischerweise, merkwürdigerweise, seltsamerweise, sonderbarerweise