L1ubomyr hőstettei
357
Itt tisztelgünk hősünk, L1ubomyr előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, L1ubomyr!
L1ubomyr fordításai
Hősünk, L1ubomyr, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
etwas gründen, eröffnen; gründen
etwas von einer Generation/Person zu einer Generation/Person als Erbe übergeben
; sedieren
als saugfähiges Medium, z. B. als Schwamm, eine Flüssigkeit aufnehmen; absorbieren
als Staubsauger in sich hinein, in einen Auffangbeutel, aufnehmen (saugen); mit dem Staubsauger von seinem aktuellen Ort entfernen
ein Objekt in den Mund, die Mundöffnung aufnehmen, indem im Mundinneren ein Unterdruck erzeugt wird, der das Objekt ansaugt, zu sich zieht und dann dem Körper vereinnahmt
etwas in mehrere Stücke schneiden; zerschnippeln. zusammenschneiden
durch Schneiden etwas zerstören, verletzen oder beschädigen
die Kraft nehmen
abmagern; auszehren; abzehren
sich mit einer Narbe schließen
sich mit einer Narbe schließen
eine Gliedmaße im Gelenk beugen; wölben; biegen; krümmen
ein Material in, zu einem gewollten Winkel biegen
jemanden, etwas auf seinem Weg aufhalten, an seiner Zielerreichung hindern; aufhalten; abwehren; herausfangen
etwas, jemanden nach einem Vorbild oder nach einer Vorlage zeichnen; abmalen; imitieren; nachzeichnen; kopieren; reproduzieren
sichtbar werden; auftauchen; aus dem Schatten treten; deutlich werden; erkennbar werden; klar werden / klarwerden
sich großen Anstrengungen unterziehen; sich abmühen; anstrengen; quälen
Beschwerden verursachen, lästig werden; belasten
sich berauschen, so dass man nicht mehr vernünftig agieren, reagieren kann
sich berauschen, so dass man nicht mehr vernünftig agieren, reagieren kann
in einem Medium treiben; langsam fliegen, sich langsam durch die Luft bewegen; treiben; schwimmen
frei hängen; im Ungewissen lassen; hängen lassen; segeln; fliegen; gleiten
viel und gern (vor allem über Unwichtiges oder Dummes) reden; schwatzen; plappern; schwätzen; schnattern; sabbeln
das Gewand wechseln; (sich) umkleiden; (die) Kleidung wechseln
entmutigt aufgeben, die Hoffnung/die Zuversicht verlieren; verzagt sein; resignieren; verzweifeln; hoffnungslos sein; schwarzsehen
jemanden plötzlich und meist gewaltsam attackieren; angreifen; attackieren; herfallen; überfallen
auftreten, bei einem Prozess entstehen; anliegen; auftreten; entstehen; erwachsen
als Erbe lassen; vererben; vermachen
sich wälzen (im Schlamm)
an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen; abfallen
an Höhe verlieren, nach unten verlaufen, einen abschüssigen Verlauf nehmen; abfallen
auf etwas anderem sichern, zusätzlichen Halt geben
sich in eine aufrechte Stellung bringen, während man sich von etwas zusätzlichen Halt geben lässt
jemanden, etwas von seiner Stelle drängen oder schieben; wegschubsen
etwas aus seinem Bewusstsein ausschließen
kleiner werden, an Größe verlieren
geringer werden, schmälern
etwas verkleinern
bei einer bestimmten Tätigkeit (mit den Fingern) einen kurzen Laut erzeugen; schnipsen
dilettantisch fotografieren, Bilder machen
etwas unangetastet, unverändert lassen; bewahren; unterlassen
Abtreten
Weggang von der Bühne
Ausscheiden aus einem Amt oder Dienst
Information über Sachverhalte, Zusammenhänge oder Gefahren; Auskunft; Aussprache; Bekanntgabe; Belehrung; Dreh
ungelernte Hilfskraft; Aushilfe; Aufhilfskraft; Hucker
vorsätzliches oder fahrlässiges Inbrandsetzen einer fremden Sache; Brandlegung
heimliche Entwendung fremden Eigentums
Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht
künstlerische Aufführung vor Publikum; Präsentation; Vorstellung; Aufführung; Auftritt; Inszenierung
Präsentation der Funktionen eines Gerätes oder eines Dienstes zu Werbezwecken; Präsentation; Vorstellung; Demonstration
ein Rabenvogel mit starkem Schnabel
lang anhaltender, aber stiller Zorn, versteckter Hass, verborgene Feindschaft; Ranküne; Ressentiment
Durchführung einer geplanten Tötung; Mord
ekelerregende, abstoßende Person; Monster; Monstrum; Unhold; Unmensch; Widerling
schreckliches Tier, Ungeheuer, Bestie; Monster; Monstrum; Bestie; Ungeheuer; Ungestüm
alles, was Abscheu oder Entsetzen erregt, sowohl in physischer wie moralischer Beziehung
Sicherung des weiteren Fortbestehens
kriminelles, illegales Erzwingen eines Verhaltens oder einer Leistung durch Androhung negativer Konsequenzen bei Nichterfüllung
Eigenschaft einer Person, keine Gnade oder Nachsehen und Verständnis zu kennen, und dadurch gekennzeichnetes Verhalten
Eigenschaft einer Person, keine Gnade oder Nachsehen und Verständnis zu kennen, und dadurch gekennzeichnetes Verhalten
kleiner bis mittelgroßer Hund
Zustand, in dem etwas vorhanden, existent ist; Existenz
durch seine Abmessungen einen starken Eindruck, Respekt oder Bewunderung bei jemandem hinterlassend; eindrucksvoll; großartig; gewaltig; imponierend; bemerkenswert
sehr alt; steinalt
schadenfroh, gehässig; boshaft; gehässig; maliziös
sich an Ort mit dem Ziel, dort wohnhaft zu bleiben, aufhaltend; wohnend; wohnhaft
im Sterben liegend; dem Tode nahe
konkret zum Anfassen vorhanden; bestehend; dinglich; existent; existierend; faktisch
richtig und echt; echt; richtig; wirklich
gemäß geltenden Konventionen; altbekannt; gewohnt; herkömmlich; traditionell; üblich
gemäß geltenden Konventionen; altbekannt; gewohnt; herkömmlich; traditionell; üblich
graziös, feingliedrig, zart gebaut, auf ansprechende Weise fein und klein; grazil; schmächtig; schlank; duftig; zerbrechlich
kräftig, korpulent
kräftig, korpulent
dick und zugleich von eher geringer Körpergröße
dick und zugleich von eher geringer Körpergröße
klangvoll; klangvoll; volltönend; wohltönend; wohl tönend
klangvoll; klangvoll; volltönend; wohltönend; wohl tönend
klangvoll, volltönend
moralisch inakzeptabel und tadelnswert; frevelhaft; freventlich