Tsvetomir hőstettei
331
Itt tisztelgünk hősünk, Tsvetomir előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Tsvetomir!
Tsvetomir fordításai
Hősünk, Tsvetomir, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen; einen Geruch wahrnehmen; schnuppern; schnüffeln
Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben; einen Geruch ausströmen/verbreiten; einen Wohlgeruch ausströmen
unangenehmen Geruch verbreiten; die Luft verpesten; stinken; von üblem Geruch sein; schlecht riechen
duften; schnüffeln; (einen) Geruch wahrnehmen; (einen Geruch) verströmen; Wohlgeruch verströmen; schnuppern
eine Größe mit Hilfe eines Maßes bestimmen
sich mit jemandem vergleichen; sich vergleichen
ein bestimmtes Maß; eine bestimmte Größe haben
jemand mustern; mustern; prüfen
bestimmen; abgreifen; detektieren; kotieren; ermitteln; registrieren
Blüten haben; eine oder mehrere Blüten hervorgebracht haben, in Blüte stehen
sehr gut laufen, sich wirtschaftlich gut entwickeln; florieren; gedeihen prosperieren
Blüten haben; erblühen; boomen; voll sein von; (jemanden) erwarten; nichts Gutes verheißen
einen Gegenstand wieder in den Besitz der Person geben, die den Gegenstand zuvor hatte, beziehungsweise wieder in den Besitz des Eigentümers geben; retournieren; rückerstatten; rückführen; wiedergeben; zurückstellen
die Umgebung betrachten; (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten; sich umschauen
umblicken; (viel) herumkommen; (sich) anschauen; umschauen; (viel) sehen (von); (sich) ansehen
etwas beginnen; beginnen; lancieren; einsteigen in (Debatte); einleiten; anfangen
stetig herabmindern; mindern; reduzieren; einschränken; verlangsamen
verkleinern; mindern; nachlassen; reduzieren; schmälern; dämpfen
etwas (sanft, mit streichenden Bewegungen) berühren, daran entlang streichen; entlangfahren; überstreichen
auf ein Objekt weisen; hinweisen; zeigen
auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren; verstehen
transkribieren; interpretieren; zeigen; übersetzen; auslegen; weisen
sich für eine von mehreren Möglichkeiten entscheiden
eine Telefonnummer eingeben
seine Stimme bei einer Wahl abgeben
erwählen; abstimmen; optieren (für); auswählen; voten; auserwählen
sich mit jemandem, etwas beschäftigen, über jemanden, etwas nachdenken; (sich) abgeben (mit); bedenken; studieren; Zeit investieren (in); debattieren (über)
Schwierigkeit; Komplikation
eine schwierige, noch ungelöste Aufgabe; Frage
langärmeliges Kleidungsstück, das den Oberkörper bedeckt; Pulli
Empfänger einer Nachricht, insbesondere im Postwesen; Empfänger
eine Paste zur Reinigung der Zähne mit Hilfe einer Zahnbürste; Zahncreme
ein abgegrenztes Gelände, auf dem man mit einem Zelt oder Wohnwagen übernachten darf
meist arbeits- und schulfreies Ende der Woche; Freitagabend, Samstag und Sonntag; Weekend
Geschwindigkeit
öffentliche Gaststätte
Toilette; Bedürfnisanstalt; Häusl; Kackhaus; Klosett; Lokus
körperliches und geistiges Wohlbefinden; Leistungsfähigkeit; Kondition; Verfassung
Flugkörper mit Rückstoßantrieb; Fernlenkwaffe
Feuerwerkskörper in Raketenform
Person, die das Design von Ge- und Verbrauchsgegenständen wie etwa der Bekleidung, Möbel, Haushaltsgegenstände, Automobile, Schmuck, Werkzeuge und Ähnliches entwirft
Absender, Sender; Absender; Sender
Person, die in einem bestimmten Gebiet beziehungsweise in einem Fach sehr bewandert ist; Ass; Fachkraft; Fachmann; Könner; Koryphäe
hochgradig ansteckende Krankheit; Schwarzer Tod; Pestilenz
konkrete Pestepidemie, in einem bestimmten Zeitraum und bestimmtem Gebiet; Pestepidemie
eine Reihe von Tierkrankheiten, zum Beispiel die Geflügelpest
die Zinnpest, die allotrope Umwandlung von Zinn
formuliertes Gedankengerüst zur Realisierung von etwas
Entwicklungsverzögerung im Lesen oder Schreiben, massive und lang andauernde Störung des Erwerbs der Schriftsprache; Lese-Rechtschreibschwäche; Lese- und Rechtschreibschwäche; Lese-Rechtschreib-Schwäche; Lese- und Rechtschreibstörung; Lese-Rechtschreib-Störung
Steinkern der Kaffeekirsche, der geröstet und gemahlen zu Kaffee verarbeitet wird
an steileren Gebirgshängen absteigende, trockene und klare Luftmassen mit relativ hoher Temperatur
Zeichen, das die Laute einer Sprache in der Schrift wiedergeben kann; Letter; Type
Treff einiger Teilnehmer, die sich in einer bestimmten Disziplin miteinander messen; Wettkampf; Wettstreit
Konkurrenzkampf verschiedener Firmen; Konkurrenz; Rivalität
Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können; Erinnerungsvermögen; Mneme
Erinnerung an eine Person oder ein Ereignis; Andenken; Gedenken
kirchliche Veranstaltung, um einer Person zu gedenken; Gedächtnisgottesdienst; Gedächtnismesse; Seelenamt
Pflegerin und Betreuerin von Kranken; Gesundheitspflegerin; Krankenpflegerin
eine Handlung, die den Tod eines Menschen zur Folge haben könnte
gedrucktes Werk, das Kochrezepte enthält; Rezeptbuch; Kochfibel
Name des schwarzen, des dunkelsten Farbtons, Malfarbe, Streichfarbe
in den Spielen Schach, Dame, Mühle und Go der Spieler mit den schwarzen Spielsteinen
Farbe, Farbton der Bekleidung
großer Saal für sportliche Übungen oder Veranstaltungen; Sporthalle; Turnsaal
der fünfte Monat im Jahr; Fünfter; Wonnemonat; Wonnemond
verheiratete Frau in Beziehung zu einer anderen Person; Angetraute; Gattin; Gemahlin
Brot, das aus hellem Weizenmehl gebacken ist; Weizenbrot
das Unterliegen/Besiegtwerden bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne
Körperregion bei Wirbeltieren zwischen Halsansatz und den Schultergelenken; Achsel
der Verbrauch von Gütern; Verbrauch
kreisförmig; kreisrund; glatt
kreisförmig; kreisrund; glatt
kugelförmig, ohne Ecken; kugelrund; kugelig
auf Null endend
auf Null endend
aufgerundet, abgerundet
perfekt gelungen; fehlerfrei; gediegen; gelungen; perfekt; vollkommen
mit zu viel Körperfülle gesegnet; rundlich; füllig; korpulent; vollschlank; mollig
der Tradition entsprechend, der Tradition gemäß, über eine Tradition vermittelt; überliefert; herkömmlich; konservativ; restaurativ
unbestimmte (größere) Menge; zig
farblich von hellem Violett seiend; hellviolett; fliederblau; lilafarben; lilafarbig; violett
Geltung besitzend; valide
gern gesehen, sehr geschätzt; geschätzt; populär; wohlgelitten
nicht sprechend; schweigsam
zum Volk der Schweden gehörig
zur Sprache Schwedisch gehörig
zum nordeuropäischen Land Schweden gehörig
zwölf Mal geschehend
in naher Zukunft stattfindend, in naher Zukunft geschehend; nah; schnell; zeitig
verantwortlich für etwas; verantwortlich
entfernt; entfernt; distanziert
ausgedehnt; breit
ausgedehnt; ausgedehnt; groß
in der Art einer Grafik
auf zeichnerische Weise Daten visualisieren; zeichnerisch