Pep Martí hőstettei 158

Itt tisztelgünk hősünk, Pep Martí előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Pep Martí!

Pep Martí fordításai

Hősünk, Pep Martí, a következő új bejegyzéseket adta hozzá


an etwas teilnehmen oder teilhaben
Német beteiligen = Katalán participar

an etwas teilnehmen oder teilhaben
Német beteiligen = Katalán prendre part

mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen; Schluss machen; ablassen; ablassen (von); aufgeben; enden
Német aufhören = Katalán deixar

stoppen, enden einer Sache; zu Ende sein; anhalten; enden; besiegeln; Schluss machen
Német aufhören = Katalán aturar

stoppen, enden einer Sache; zu Ende sein; anhalten; enden; besiegeln; Schluss machen
Német aufhören = Katalán acabar

auf etwas Acht geben, etwas Beachtung schenken; beachten
Német achten = Katalán prestar atenció

etwas, jemandem Respekt entgegenbringen; etwas, jemanden zu schätzen wissen, anerkennen; anerkennen; respektieren; schätzen
Német achten = Katalán apreciar

den Geruch von etwas mit der Nase wahrnehmen; einen Geruch wahrnehmen; schnuppern; schnüffeln
Német riechen = Katalán ensumar

Duftstoffe in die Umgebungsluft abgeben; einen Geruch ausströmen/verbreiten; einen Wohlgeruch ausströmen
Német riechen = Katalán fer olor

unangenehmen Geruch verbreiten; die Luft verpesten; stinken; von üblem Geruch sein; schlecht riechen
Német riechen = Katalán fer olor

etwas, jemanden so deutlich wahrnehmen, dass man weiß, was oder wer es ist (im Sinne von etwas wiedererkennen); erblicken; erspähen; herausfinden; hören; sehen
Német erkennen = Katalán reconèixer

aufhören zu leben; den letzten Schnaufer machen; draufgehen; den Löffel abgeben; das Zeitliche segnen; die Augen für immer schließen
Német sterben = Katalán morir

sich um eine Angelegenheit Gedanken machen; beachten
Német kümmern = Katalán preocupar-se

für jemanden sorgen; sorgen; betreuen
Német kümmern = Katalán cuidar-se

für jemanden sorgen; sorgen; betreuen
Német kümmern = Katalán ocupar-se

eine Arbeit erledigen; erledigen; organisieren
Német kümmern = Katalán cuidar-se

Freude erleben oder empfinden; erfreuen; ergötzen
Német freuen = Katalán alegrar-se

bei dem Gedanken an ein zukünftiges Ereignis Freude empfinden; Vorfreude empfinden
Német freuen = Katalán alegrar-se

eine Auswahl treffen, sich bestimmen
Német entscheiden = Katalán decidir

einen Entschluss fassen, sich entschließen
Német entscheiden = Katalán decidir

jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen; jemanden mahnen
Német warnen = Katalán advertir

jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen; jemanden mahnen
Német warnen = Katalán prevenir

jemanden auf eine Gefahr aufmerksam machen; jemanden mahnen
Német warnen = Katalán alertar

schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen; schildern
Német erzählen = Katalán explicar

schriftlich oder mündlich ein Erlebnis oder Vorkommnis anschaulich zur Darstellung bringen; schildern
Német erzählen = Katalán contar

jemandem etwas mitteilen oder berichten, jemandem eine Information geben; berichten; wiedergeben
Német erzählen = Katalán relatar

im Schlaf einen Traum haben
Német träumen = Katalán somiar

wegen Belustigung den Mund öffnen und Laute ausstoßen; lächeln; gackern; wiehern; kichern; gigeln
Német lachen = Katalán riure

angemessen sein, sich eignen, harmonieren; sitzen
Német passen = Katalán escaure

angemessen sein, sich eignen, harmonieren; sitzen
Német passen = Katalán anar bé

recht sein, gefallen; behagen; konvenieren
Német passen = Katalán convenir

darauf verzichten, etwas zu tun, anzusagen oder zu setzen, wenn man dazu an der Reihe ist; weitergeben; nicht weiterreizen; aussteigen; keinen Wurf machen
Német passen = Katalán passar

Ball über eine Distanz weitergeben; weit zuspielen
Német passen = Katalán passar

die Fähigkeit des Hörens anwenden; etwas, jemanden mit den Ohren wahrnehmen; hinhören; horchen; lauschen; zuhören
Német hören = Katalán sentir

mit den Ohren; mit dem Gehör wahrnehmen können (hörfähig sein); horchen; lauschen
Német hören = Katalán escoltar

dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen; annehmen; befolgen; gehorchen
Német hören = Katalán fer cas

dem Befehl oder Rat eines Menschen oder eines Textes folgen; annehmen; befolgen; gehorchen
Német hören = Katalán obeir

etwas, jemanden einer Zukunftserwartung anpassen; so ändern, dass es sich bei den erwarteten Ereignissen positiv auswirkt
Német vorbereiten = Katalán preparar

sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren; beklagen
Német beschweren = Katalán queixar-se