Catalina hőstettei
301
Itt tisztelgünk hősünk, Catalina előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Catalina!
Catalina fordításai
Hősünk, Catalina, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen
etwas herausnehmen aus; herausnehmen; herausholen
schließen aus, durch Schlussfolgerung erkennen, folgern, erfahren; schließen; folgern; herauslesen
wenige/keine Unterschiede zu einer anderen Sache aufweisen; entsprechen; gleichkommen; übereinstimmen; (sich) ähneln; ähneln
mit einer Markierung, einem Kennzeichen versehen; bezeichnen; markieren
eine Frage mit Nein beantworten
sich beeilen; sputen; fix machen; eilen; (sich) ranhalten; beeilen
sich (in großer Zahl) lebhaft bewegen, ausgelassen herumtollen; wimmeln; wuseln; herumwuseln
auf etwas antworten; antworten; beantworten; entgegnen
Schall mit den Ohren wahrnehmen; hören
einen Beschuldigten oder einen Zeugen förmlich ausfragen; verhören
einen Beschuldigten oder einen Zeugen förmlich ausfragen; verhören
dabei sein, beiwohnen; beiwohnen
sich beteiligen, sich aktiv mitbetätigen; sich beteiligen
ein Foto machen
einen plötzlichen, lauten Ruf ausstoßen (z. B. Schmerzschrei) oder auch längere Zeit unartikulierte, laute Geräusche von sich geben; brüllen; kreischen; lärmen; plärren
etwas anzünden und den Rauch einatmen; qualmen; paffen; dampfen; durchziehen; kiffen
mit krankhaft häufigem Wiederholen von Lauten, Silben, Wörtern sprechen; Balbuties haben
etwas sehr stark ändern; umgestalten; umwandeln
größer werden; wachsen; anwachsen; steigen
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden; anhalten; bremsen
aufhören etwas zu tun oder dazu gebracht werden, mit etwas aufzuhören; aufhören; innehalten
einen Fehler in (von) etwas (jemandem) berichtigen, eine Korrektur durchführen; berichtigen; ausbessern; einen Fehler beheben; beseitigen; verbessern
Scham empfinden; sich genieren
(sich) genieren; rot werden; erröten
zu Ende gehen, zur Neige gehen; zur Neige gehen
(Feuer oder Kunstlicht wie Straßenlaternen) erlöschen; erlöschen; erlöschen
nach Fehlern suchen und diese entfernen; korrigieren; berichtigen
besser machen; die Qualität steigern; vergüten
zugehen, zumachbar sein, geschlossen werden; zugehen
jemandem etwas zum Geschenk machen, jemandem etwas als Geschenk geben
mit gesenkter, leiser Stimme sprechen; pispern; tuscheln; hauchen; murmeln; raunen
Säugetier mit langen Ohren; Feldhase; Langohr; Meister Lampe
die chemische Verbindung, der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist; Dihydrogenmonoxid; Wasserstoffoxid; Gänsewein; Nass
Handwerker, der im Bereich der Elektronik tätig ist; Elektroniker
derjenige, der an einem Sport-, Gesellschafts- oder sonstigen Spiel aktiv teilnimmt; Spielkamerad; Sportkamerad
Zeitpunkt, an dem etwas anfängt oder gestartet wird; Anbeginn; Anbruch; Anfang; Start
Person, die einem akustischen Ereignis folgt
die Produktion einer Ware in hohen Stückzahlen mittels Einsatz von vorgefertigten, austauschbaren Einzelteilen und zeitlich genormten Arbeitsschritten in fest definierter Reihenfolge; Fließbandproduktion; Massenerzeugung; Massenfabrikation; Massenfertigung; Serienproduktion
Künstler, der Bilder malt; Kunstmaler
kurzer, in sich abgeschlossener Text in einer Zeitung
Betätigung, Steckenpferd, Interessengebiet; etwas, das man freiwillig und gerne tut; Freizeitbeschäftigung; Liebhaberei; Steckenpferd
Betreuerin von Gästen, vor allem in Flugzeugen und auf Schiffen
Zustand, auf eigenen Füßen zu stehen
eine Schachtel, eine Kiste, ein Karton; Schachtel; Kiste; Karton
Ort, Standort; Aufenthaltsort; Standort
die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind
die absichtliche Beschädigung oder Zerstörung von Sachen, die jemand anderem gehören oder im öffentlichen Eigentum sind
Anlage von Kapital in Vermögen, um Gewinn zu erzielen; Anlage; Investment
Beutegreifer aus der Familie der Hunde, Hundeartigen; ein wildlebendes, dem Schäferhund ähnliches Raubtier; Canis lupus; Meister Graubein
Schreibgerät aus Holz mit einer Mine bestehend aus Graphit; Graphitstift
das zu zahlende Entgelt für die Nutzung beziehungsweise Überlassung bestimmter Einrichtungen Dienstleistungen; Mietbetrag; Mietpreis; Mietspreis; Mietzins; Zins
zweidimensionale Darstellung und Wiedergabe in Form eines Gemäldes, einer Zeichnung oder Grafik; Aquarell; Collage; Fresko; Gemälde; Lithographie
eine Abbildung von etwas; Aufnahme; Foto; Fotografie; Lichtbild; Helgen
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird; Alma Mater
eine in Fakultäten gegliederte, höchste wissenschaftliche Bildungsstätte, Lehranstalt und Forschungseinrichtung, an der auf vielen verschiedenen Wissenschaftsgebieten gelehrt und geforscht wird; Alma Mater
Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld; Beichte; Bekenntnis
Bekenntnis eines Sachverhalts, das Einräumen, Zugeben einer Schuld; Beichte; Bekenntnis
Handlung, mit der man etwas prüft; Begutachtung; Besichtigung; Check; Durchsicht; Inaugenscheinnahme