Катя hőstettei
293
Itt tisztelgünk hősünk, Катя előtt, aki rendszeresen és fáradhatatlanul hozott létre új bejegyzéseket és értékelte a meglévőket. Ezáltal ez a weboldal informatívabb, hasznosabb és jobb lett. Ennek minden más felhasználója ennek a német weboldalnak és német alkalmazásunknak is hasznát látja. Köszönjük, Катя!
Катя fordításai
Hősünk, Катя, a következő új bejegyzéseket adta hozzá
Unebenheit verringern, etwas glatter machen; bügeln; mangeln; plätten; feilen; hobeln
eine noch nicht perfekte Arbeit überarbeiten; verbessern
eine noch nicht perfekte Arbeit überarbeiten; verbessern
eine noch nicht perfekte Arbeit überarbeiten; verbessern
jemandes Zorn oder Erregung vermindern; beruhigen; besänftigen
servieren
hinreichend vorhanden sein; sich ausgehen; auslangen; ausreichen; genügen; hinreichen
sich erstrecken
jemandem etwas entgegenstrecken
etwas, oder selten jemanden mit einem Dienstleister von einem Ort zum anderen schicken; abschicken; absenden; versenden
so verändern, dass jemand im Geiste/Auftreten härter) wird
(mit der Zeit) kompakter, härter werden
(mit der Zeit) kompakter, härter werden
(mit der Zeit) kompakter, härter werden
sich so verändern, dass etwas, jemand weniger anpassungsfähig/formbar/elastisch ist als zuvor
sich so verändern, dass etwas, jemand weniger anpassungsfähig/formbar/elastisch ist als zuvor
sich darstellen, sich präsentieren, sich zeigen; sich darstellen; präsentieren oder zeigen; starten
Kleidung anbehalten; anbehalten
jemanden heftig, scharf kritisieren, schelten; jemanden angehen oder anfahren
durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen
durch Waschen mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln entfernen
mit Wasser und meist mit Reinigungsmitteln reinigen
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen; anmerken; äußern; einflechten; einwerfen
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen; anmerken; äußern; einflechten; einwerfen
einen mündlichen (veraltet auch einen schriftlichen) und oft eher kürzeren Beitrag leisten; etwas sagen; anmerken; äußern; einflechten; einwerfen
sich auf etwas beziehen; anbelangen; angehen; zugehören
von etwas berührt sein
von etwas berührt sein
von etwas berührt sein
bei einer Handlung beobachten; antreffen; betreten
mit stark angewinkelten Knien aufrecht sitzen; kauern; glucken (zusammenglucken)
längere Zeit immer nur an ein und demselben Ort bleiben; bleiben; herumsitzen; verweilen
an etwas riechen, schnüffeln
an etwas riechen, schnüffeln
jemandem eine Bleibe, Unterkunft verschaffen; einquartieren
Platz oder Zeit für etwas einräumen, finden
Platz oder Zeit für etwas einräumen, finden
Platz oder Zeit für etwas einräumen, finden
von seinem derzeitigen Wohnort oder Arbeitsraum weggehen, um sich meist an einem anderen Ort niederzulassen
etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen; herausziehen
etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen; herausziehen
etwas (für jemanden) durch Ziehen entfernen; herausziehen
etwas zu einer Linie vervollständigen
etwas die farbliche Intensität nehmen, bleich machen; ausbleichen
etwas herauslösen, indem es ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen; extrahieren
etwas herauslösen, indem es ausgekocht wird; einen Extrakt von etwas herstellen; extrahieren
etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben; exzerpieren
etwas häufig in gekürzter Fassung herausschreiben; exzerpieren
etwas Gezeichnetes mit Tusche nachziehen, um es gut sichtbar zu machen
aus einem Gebäude ins Freie gehen; aufbrechen; ausrücken; ausmarschieren; hinausziehen
elektrische Schleifkontakte eines Elektromotors oder Generators
Geld; Asche; Kies; Geld; Kiesel; Knete
kleine Tasche oder Beutel, worin hauptsächlich Bargeld aufbewahrt wird
die Deckplatte des katholischen Altars, die nach Möglichkeit aus einem einzigen, beschädigungsfreien Naturstein bestehen soll; mensa domini
durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper oder in einem Körperteil; Temperatur; Fieber
hohe, als unangenehm empfundene Wärme
Mitgefühl mit anderen
negatives Gefühl über seine eigenen Handlungen; Reue
von Freude erfüllte Stimmung; Fröhlichkeit; Glückseligkeit; Heiterkeit; Humor; Lebensfreude
von Freude erfüllte Stimmung; Fröhlichkeit; Glückseligkeit; Heiterkeit; Humor; Lebensfreude
gesponnener Faden; Nähfaden; Zwirn
Netz, das zum Fangen von Wild, Vögeln und Fischen dient
Netz, das zum Fangen von Wild, Vögeln und Fischen dient
ein bestimmter Ort; Ort; Platz; Stelle
Art und Weise, wie jemand sitzt
Art und Weise, wie jemand sitzt
ein Ort, an dem sich die Verwaltungszentrale einer Körperschaft, einer Institution befindet beziehungsweise der aktenkundige Registrierungseintrag gemacht worden ist
ein herrschaftliches Anwesen; Ort an dem man wohnt; Residenz; Anwesen; Quartier; Unterkunft
Art und Weise, ob oder wie etwas passt
weibliche Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert
weibliche Person, die ein Flugzeug oder ein ähnliches Flugobjekt steuert
weibliche Person, die ein Rennfahrzeug steuert
Gesamtheit der Bestimmungen, nach denen eine Institution oder Organisation arbeiten soll; Satzung
vielfach wiederholte, stilistisch durchgeformte Werbeaussage in Politik und Werbung; Abbinder; Schlagwort
vielfach wiederholte, stilistisch durchgeformte Werbeaussage in Politik und Werbung; Abbinder; Schlagwort
vielfach wiederholte, stilistisch durchgeformte Werbeaussage in Politik und Werbung; Abbinder; Schlagwort
durch thermische Verbrennung entstehende Gase, Dämpfe und Partikel; Abgase; Brodem; Dampf; Dunst; Qualm
Zigarettenrauch; blauer Dunst
Handwerker, der die Gesellenprüfung erfolgreich abgeschlossen hat
männliche Person, die nicht besonders geschätzt wird
männliche Person, die nicht besonders geschätzt wird
gesichertes Wissen, das kaum mehr Zweifel zulässt; Sicherheit
gesichertes Wissen, das kaum mehr Zweifel zulässt; Sicherheit
vereinbarter oder gesetzlicher Zeitraum, in der ein Rechtsverhältnis einfach gelöst werden kann
Zeitraum, in dem der vollständige oder teilweise Aufschub einer Strafe widerrufen werden kann; Bewährungsfrist