Szótár Héber-Német

Abends · Abende⁰

 ערב، מערב، סוף، סיום، ערב טוב، קבלת פנים בערב

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Eines Abends , als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.  ערב אחד, כשישבו כל כך באמון יחד, מישהו דפק על הדלת, כאילו רצה להיכנס.

Abendessens · Abendessen⁰

 ארוחת ערב

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Die Abendessen fallen bei uns nicht so reichhaltig aus wie die anderen Mahlzeiten.  ארוחות הערב אצלנו אינן עשירות כמו הארוחות האחרות.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 לבוש ערב

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 לצאת، לנסוע

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(tárgyeset, nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 לצאת، דחייה، להתנייד، להתנתק، לנסוע

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, tárgyeset, dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 להמריא، לטוס، לעוף

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(tárgyeset, nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 להמריא

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(tárgyeset, nach+D, von+D)

» Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung.  יצאנו בזמן, הכל בסדר.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 מסירה، העברה، להחזיר، להעביר، להפסיד، להתעסק، למכור، למסור، מתאים

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, tárgyeset, dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  לצערה, היא גם הגישה את המשפט השני.

acht · - · -

 שמונה، עשרים

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 שמונה מאות

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 שמונה אלפים

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert