Szótár Német-Dán

Abends · Abende⁰

 aften, God aften, afslutning, aftenmodtagelse, slut, vesten

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Wenn es gestern Abend nicht geklappt hat, dann wird es vielleicht heute Abend oder spätestens morgen Abend etwas.  Hvis det ikke lykkedes i går aftes, så måske lykkes det i aften eller senest i morgen aften.

Abendessens · Abendessen⁰

 aftensmad, middag

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Während des Abendessens möchten wir nicht gestört werden.  Under middagen ønsker vi ikke at blive forstyrret.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 aftenkjole, formel påklædning

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 afgå, køre

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(tárgyeset, nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 køre af, køre bort, afgå, afvise, køre

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, tárgyeset, dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 afflyvning, afgå, overflyve

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(tárgyeset, nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 afgå, flyve væk

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(tárgyeset, nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel fløj mandag først til Vietnam og Mongoliet.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 afgive, aflevere, overgive, affyre, indlevere, udlevere, beskæftige sig med, egnet, give videre, overdrage, returnere, sælge, tabe

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, tárgyeset, dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  Jeg beskæftiger mig ikke med sådan noget.

acht · - · -

 otte, tyve

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 otte hundrede

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 otte tusinde

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert