Példamondatok a(z) zusammenbrechen igével ⟨állapotpasszív⟩

Jelen idő

• Wenn hier nicht bald renoviert wird, bricht uns das Gebäude über dem Kopf zusammen . 
   If it is not renovated here soon, the building will collapse over our heads.
• Mancher Europäer bricht unter dem widrigen Klima zusammen . 
   Some Europeans collapse under the adverse climate.
• Charakteristisch für solche Übergänge ist, dass eine Ordnung zusammenbricht oder entsteht, etwa beim Schmelzen respektive Gefrieren die Ordnung des Kristalls. 
   Characteristic of such transitions is that an order collapses or emerges, for example, during melting or freezing the order of the crystal.

Präteritum

• Tom brach zusammen . 
   Tom collapsed.
• Der Turm brach zusammen . 
   The tower collapsed.
• Der alte Staat brach zusammen . 
   The old state collapsed.
• Kurz bevor er zusammenbrach , sagte Tom noch, es gehe ihm gut. 
   Tom said he felt perfectly fine just before collapsing on the floor.
• Tom brach vor Erschöpfung zusammen . 
   Tom collapsed from exhaustion.
• Plötzlich brach die Brücke unter der großen Last zusammen . 
   Suddenly, the bridge collapsed under the heavy load.
• Die Börse brach zusammen . 
   The stock market collapsed.
• Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen . 
   His health has broken down because of overwork.
• Ihre Opposition brach zusammen . 
   Her opposition collapsed.
• Die Telefonverbindung brach öfters zusammen . 
   The telephone connection often broke down.

Konjunktív I

-

Konjunktív II

-

Felszólító mód

-

Főnévi igenév

• Nimmst du keinen Urlaub, wirst du zusammenbrechen . 
   If you don't take a vacation, you'll collapse.
• Sein Regime wird bestimmt zusammenbrechen . 
   His regime will certainly collapse.
• Das Ziel der Erziehung ist, ein Individuum mit der größtmöglichen Menge an Neurosen zu beladen, die es gerade ertragen kann, ohne zusammenzubrechen . 
   The goal of education is to burden an individual with the greatest possible amount of neuroses that they can just bear without collapsing.

Melléknévi igenév

• Tom ist zusammengebrochen . 
   Tom broke down.
• Er ist auf dem Gehsteig zusammengebrochen . 
   He collapsed on the pavement.
• Der gesamte Verkehr der Stadt ist zusammengebrochen . 
   The entire traffic of the city has collapsed.
• Das Bettgestell war unter seiner Last zusammengebrochen . 
   The bed frame collapsed under his weight.
• Wegen eines Fehlers in der Konstruktion ist die Brücke zusammengebrochen . 
   Due to a mistake in the construction, the bridge collapsed.
• Die Energieversorgung ist zusammengebrochen . 
   The energy supply has collapsed.
• Das französische Finanzwesen war zusammengebrochen . 
   The French financial system had collapsed.
• Das Bett ist unter dem Gewicht von Otto zusammengebrochen . 
   The bed collapsed under Otto's weight.
• Der Patient ist einfach zusammengebrochen und bewusstlos liegen geblieben. 
   The patient simply collapsed and remained unconscious.
• In Nordafrika war die Front der Achsenmächte unter den massiven Schlägen der Alliierten zusammengebrochen . 
   In North Africa, the front of the Axis powers collapsed under the massive blows of the Allies.

• Tom brach zusammen . 
   Tom collapsed.
• Der Turm brach zusammen . 
   The tower collapsed.
• Der alte Staat brach zusammen . 
   The old state collapsed.
• Kurz bevor er zusammenbrach , sagte Tom noch, es gehe ihm gut. 
   Tom said he felt perfectly fine just before collapsing on the floor.
• Wenn hier nicht bald renoviert wird, bricht uns das Gebäude über dem Kopf zusammen . 
   If it is not renovated here soon, the building will collapse over our heads.
• Tom brach vor Erschöpfung zusammen . 
   Tom collapsed from exhaustion.
• Plötzlich brach die Brücke unter der großen Last zusammen . 
   Suddenly, the bridge collapsed under the heavy load.
• Die Börse brach zusammen . 
   The stock market collapsed.
• Seine Gesundheit brach wegen Überarbeitung zusammen . 
   His health has broken down because of overwork.
• Ihre Opposition brach zusammen . 
   Her opposition collapsed.
• Die Telefonverbindung brach öfters zusammen . 
   The telephone connection often broke down.
• Das Scheunendach brach unter der Schneelast zusammen . 
   The barn's roof collapsed under the weight of the snow.
• Mancher Europäer bricht unter dem widrigen Klima zusammen . 
   Some Europeans collapse under the adverse climate.
• Charakteristisch für solche Übergänge ist, dass eine Ordnung zusammenbricht oder entsteht, etwa beim Schmelzen respektive Gefrieren die Ordnung des Kristalls. 
   Characteristic of such transitions is that an order collapses or emerges, for example, during melting or freezing the order of the crystal.
• Für die Spanier waren wir nichts als eine Kriegsbeute, die man wie Arbeitstiere behandelte und schuften ließ, bis sie zusammenbrachen . 
   For the Spaniards, we were nothing but war booty, treated like work animals and forced to toil until they collapsed.

-

-

-