Példamondatok a(z) berücksichtigen igével ⟨Folyamatpasszív⟩

Példák a berücksichtigen ige ragozásának használatára. Ezek valós mondatok, illetve a Tatoeba projektből származó mondatok. Minden ragozott alakhoz egy példamondat jelenik meg. Az igealak ki van emelve. Ha több mondat is elérhető, véletlenszerűen kiválasztásra kerül egy példa a német berücksichtigen igével. Hogy ne csak példákon keresztül értsd meg a ragozást, hanem gyakorolhasd is, berücksichtigen igéhez munkalapok is elérhetők.

Jelen idő

-

Präteritum

  • Ich berücksichtigte das, was er sagte. 
    Angol I considered what he said.
  • Das Gericht berücksichtigte ihre ausweglose Situation und milderte die Strafe. 
    Angol The court took into account her hopeless situation and mitigated the sentence.

Konjunktív I

-

Konjunktív II

-

Felszólító mód

-

Főnévi igenév

  • Man muss viele Faktoren berücksichtigen . 
    Angol Many factors need to be considered.
  • Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen . 
    Angol We must make allowance for his age.
  • Ich möchte, dass die anderen meine Vorlieben berücksichtigen . 
    Angol I want others to consider my preferences.
  • Man muss seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen . 
    Angol You must make allowance for his lack of experience.
  • Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen . 
    Angol In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
  • Da der automatische Fahrplan nicht funktioniert, soll man den Aushang berücksichtigen . 
    Angol Since the automatic schedule is not working, one should consider the notice.
  • Sie brauchen diese Tatsache nicht zu berücksichtigen . 
    Angol You need not take account of the fact.
  • In der Kostenrechnung muss man die Abnutzung der Teile berücksichtigen . 
    Angol In cost accounting, one must consider the depreciation of the parts.
  • Ihr solltet seinen widerspenstigen Charakter berücksichtigen . 
    Angol You should reckon with his obstinate character.
  • Beim Magnetkompass muss man die Deklination berücksichtigen . 
    Angol With the magnetic compass, one must consider the declination.

Melléknévi igenév

  • Wir haben das berücksichtigt . 
    Angol We've allowed for that.
  • Diese ist berücksichtigt worden. 
    Angol This has been taken into account.
  • Wir haben diese Möglichkeit berücksichtigt . 
    Angol We've allowed for that possibility.
  • In dieser Analyse sind sowohl Einmalkosten als auch laufende Kosten berücksichtigt . 
    Angol This analysis takes into account both one-time costs and ongoing costs.
 Igeragozási táblázat Szabályok  Jelentések 
Werbung ausblenden

kijelentő mód

Példamondatok kijelentő módban Folyamatpasszív a(z) berücksichtigen igére

  • Ich berücksichtigte das, was er sagte. 
    Angol I considered what he said.
  • Das Gericht berücksichtigte ihre ausweglose Situation und milderte die Strafe. 
    Angol The court took into account her hopeless situation and mitigated the sentence.
  • Bei der Besetzung der Stelle berücksichtigen wir besonders ältere Arbeitnehmer und Wiedereinsteiger. 
    Angol When filling the position, we particularly consider older employees and returnees.
 Igeragozási táblázat

Kötőmód

berücksichtigen ige Folyamatpasszív kötőmódú használata

Feltételes mód II (würde)

Helyettesítő alakok "würde"-vel

Felszólító mód

Felszólító módú Folyamatpasszív mondatok a(z) berücksichtigen igéhez

Fordítások

berücksichtigen német fordításai

Német berücksichtigen
Angol consider, take into account, regard, make allowance for, take into consideration, allow for, bear in mind, consult
Orosz принимать во внимание, учитывать, учесть, зачесть, зачитывать, принимать в расчёт, принять в расчёт, принять во внимание
Spanyol tener en cuenta, considerar, tomar en consideración, atender a, mirar, tomar en cuenta
Francia considérer, prendre en compte, avoir égard à, prendre en considération, tenir compte de, envisager, intégrer dans, retenir
Török dikkate almak, göz önünde bulundurmak, gözetmek, hesaba katmak
Portugál considerar, levar em conta, ter em conta, atender a, atentar a, atentar em, contemplar, levar em consideração
Olasz considerare, tenere conto di, tenere in considerazione, contemplare, tener conto di, tenere presente
Román lua în considerare, ține cont de, considera
Magyar figyelembe venni, figyelembe vesz, tekintetbe vesz
Lengyel brać pod uwagę, uwzględniać, uwzględnić
Görög λαμβάνω υπόψη, υπολογίζω
Holland rekening houden met, overwegen, bedenken, in aanmerking nemen
Cseh brát v úvahu, zohlednit, brát ohled, mít na zřeteli, přihlížet, přihlížethlédnout
Svéd ta hänsyn till, beakta, fästa avseende vid
Dán tage hensyn til, overveje, hensyn tage
Japán 考慮する, 配慮する
Katalán considerar, tenir en compte
Finn ottaa huomioon, huomioida
Norvég ta hensyn til, vurdere, ta hensyn
Baszk kontuan hartu
Szerb uzeti u obzir, imati u vidu, obratiti pažnju, razmotriti
Macedón взема во предвид, внимавам, внимавање, обзира, размислувам
Szlovén upoštevati, razmisliti, uporabiti
Szlovák brať do úvahy, zohľadniť
Bosnyák razmotriti, uzeti u obzir, obratiti pažnju
Horvát uzeti u obzir, razmotriti, obratiti pažnju
Ukrán враховувати, приймати до уваги, брати до уваги, зважати, вважати
Bolgár отчитам, взимам предвид
Belarusz разглядаць, павага, увага, уважліваць, уважна ставіцца
Indonéz mempertimbangkan, mengambil kira
Vietnámi cân nhắc, xem xét
Üzbég hisobga olish, e'tibor berish, e'tiborga olish, inobatga olish
Hindi गौर करना, ध्यान में रखना
Kínai 考虑, 顾及
Thai พิจารณา, คำนึงถึง
Koreai 고려하다, 감안하다, 배려하다
Azeri nəzərə almaq, göz önüne almaq, hesaba almaq
Grúz გათვალისწინება, გაითვალისწინე, გაითვალისწინებ, გაითვალისწინება
Bengáli বিবেচনা করা, গौर করা, গুরুত্ব দেওয়া
Albán marr në konsideratë, marr parasysh, marrë parasysh
Maráthi ध्यानात घेणे, गौर करणे, विचार करणे, विचारात घेणे
Nepáli ध्यानमा राख्नु, गौर गर्नु
Telugu పరిగణించు, పరిగణించటం
Lett ņem vērā, apsvērt
Tamil கவனிக்கவும், பரிசீலிக்க, பரிசீலிக்கவும்
Észt arvestama, kaaluma
Örmény հաշվի առնել
Kurd hesab kirin, guhdarî danîn, hesaba kirin, لەبەرگرتن
Héberלהתחשב، לשקול
Arabأخذ بعين الاعتبار، اعتبار، راعى، مراعاة، يراعي
Perzsaتوجه کردن، در نظر گرفتن، ملاحظه کردن، لحاظ کردن، مراعات کردن، موردنظر قرار دادن
Urduخیال رکھنا، مدنظر رکھنا، توجہ دینا

berücksichtigen in dict.cc

Fordítások 

Csatlakozz

Segíts nekünk, és válj hőssé új bejegyzések hozzáadásával és a meglévők értékelésével. Hálánk jeléül bizonyos pontszám elérése után reklámok nélkül használhatod ezt a weboldalt.



 		Bejelentkezés

Minden hős 

Jelentések

berücksichtigen jelentései és szinonimái
  • auf jemanden, etwas Rücksicht nehmen, jemanden, etwas in Betracht ziehen, einbeziehen
  • jemanden, etwas beachten, respektieren
  • achten, einbeziehen, beachten, integrieren, einkalkulieren, zuhören
berücksichtigen in openthesaurus.de
Jelentések  Szinonimák 

Ragozási szabályok

Részletes ragozási szabályok

Hozzászólások


Bejelentkezés

* A meghatározások részben a Wiktionaryból (de.wiktionary.org) származnak, és később módosulhattak. Szabadon elérhetők a CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) licenc alatt: 34114, 34114

* A szinonimák részben az OpenThesaurus (openthesaurus.de) bejegyzéséből származnak, és később módosulhattak. Szabadon elérhetők a CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) licenc alatt: berücksichtigen

* A Tatoeba (tatoeba.org) mondatai szabadon elérhetők a CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/) licenc alatt. Néhányat módosítottak. A mondatok szerzői az alábbi linkeken keresztül kereshetők meg: 4128530, 3443199, 740382, 4516131, 4826675, 588685, 2272312, 2212533, 2954101, 5302237, 2954103

* A Wiktionary (de.wiktionary.org) mondatai szabadon elérhetők a CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de) licenc alatt. Néhányat módosítottak. A mondatok szerzői az alábbi linkeken keresztül találhatók meg: 34114, 148042, 116489, 5694, 34114