Az összes német ige Konjunktiv I

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 odlazak, polazak, vrlo voljeti

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(tárgyeset, nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 odlazak, polazak, odbiti, odvesti nekoga

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, tárgyeset, dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 odletjeti, preletjeti, proletjeti

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(tárgyeset, nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 odletjeti

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(tárgyeset, nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel je u ponedjeljak prvo odletjela u Vijetnam i Mongoliju.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 dati, predati, baviti se, biti prikladan, dodati, izgubiti, prodati, vratiti

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, tárgyeset, dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Mit sowas gebe ich mich nicht ab .  S tim se ne bavim.

holt ab · holte ab · hat abgeholt

 pokupiti, prihvatiti

von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen; jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen; abführen, holen, verhaften, einsammeln

tárgyeset

» Sein Nachbar wurde gestern Nacht abgeholt .  Njegov susjed je jučer navečer odveden.

rechnet ab · rechnete ab · hat abgerechnet

 naplatiti, obračunati, oduzeti

[Wirtschaft] mittels einem Rechenverfahren von etwas abziehen; die letzte Rechnung erstellen und diese bezahlen; abziehen, subtrahieren, liquidieren, Abschluss machen

(tárgyeset, mit+D, von+D)

» Das Opfer hat gleich am nächsten Tag mit dem Täter abgerechnet .  Žrtva je odmah sljedeći dan obračunala s počiniteljem.

sagt ab · sagte ab · hat abgesagt

 odgoditi, otkazati

[Kultur] etwas Angekündigtes widerrufen, eine Veranstaltung oder sonstiges nicht stattfinden lassen; vermindernd, abblasen, abtragen, canceln, abziehen

(tárgyeset, dat.)

» Die angekündigte Party wurde abgesagt .  Najavljena zabava je otkazana.

bietet an · bot an (böte an) · hat angeboten

 ponuditi, nametati se, nuditi se, predložiti

etwas zum Essen, Trinken oder Genuss vorsetzen, bereitstellen; etwas zum Kauf, Tausch, Übernahme oder dergleichen ausstellen, bereitstellen; kredenzen, andienen, anregen, sich aufdrängen

tárgyeset, (sich+A, dat., für+A, zu+D, als)

» Ich könnte dir einen Kaffee anbieten .  Mogao bih ti ponuditi kavu.

fängt an · fing an (finge an) · hat angefangen

 započeti, početi, poduzeti

etwas beginnen; zuwege bringen; beginnen, öffnen, lancieren, mit sich bringen

(tárgyeset, mit+D, bei+D, von+D, als)

» Morgen fange ich einen neuen Artikel an .  Sutra započinjem novi članak.

klickt an · klickte an · hat angeklickt

 kliknuti

[Computer] durch einen Klick mit der Maus markieren oder auswählen

tárgyeset

» Wenn du das Bild anklickst , dann wird es größer.  Ako klikneš na sliku, ona će postati veća.

kommt/kömmt⁷ an · kam an (käme an) · ist angekommen

 biti važan, doći, biti ključna točka, biti važna točka, prihvaćen, stignuti, stići, sviđati se

ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen, antanzen, herkommen, geboren werden

(tárgyeset, dat., mit+D, für+A, gegen+A, in+D, auf+D, bei+D, auf+A)

» Ich kam gestern in Bremen an .  Stigao sam u Bremen jučer.